-
81 по ранжиру
[PrepP; Invar; adv]=====1. obs (of people) in ascending or descending order based upon height, size:- by height (size).♦ И дед принялся рассказывать хорошо известную мальчику историю, как выстроили их, трудармейцев, привезённых с разных концов страны, в длиннющий строй по ранжиру, и оказалось, что киргизы почти все в самом конце... (Айтматов 1). And grandfather fell to telling the story, well known to the lad, of how they, the labour-soldiers who'd been transported there from various corners of the country, were set out in a long, long line according to height. It turned out that the Kirghizians were almost all at the very end... (1b)2. in order based on seniority, rank, or significance:- according to rank (seniority, status);- in accordance with their (our, your) importance (status etc).♦ Ну что ж... пора выстроить по ранжиру должностных лиц, вступивших по такому ерундовому делу на путь прямого нарушения... советских законов (Войнович 3). Well, now it's time.. to arrange in order of importance the public servants who, over such a trivial matter, headed toward direct violation of Soviet law. (3a)♦...Не только герои, но и писатели строго расставлены по ранжиру. Секретарь Союза писателей СССР считается писателем лучшим, чем секретарь Союза писателей РСФСР, а тот, в свою очередь, ценится выше секретаря областной или городской писательской организации (Войнович 1). It is not only heroes, but also writers, who are ranked in strict accordance with their importance. The secretary of the Soviet Writers' Union is considered a better writer than the secretary of the Russian Writers' Union, who in turn enjoys greater esteem than the secretaries of a province or municipal writers' organization (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > по ранжиру
-
82 едва
нареч.1. ( с трудом) hardly, only justон едва спасся — he had a narrow escape; (от чего-л.) he only just escaped (d., + ger.)
2. ( чуть) hardly, scarcelyон едва взглянул на неё, улыбнулся ей — he hardly / scarcely gave her a look, a smile
3. ( лишь только) just, barelyон тогда едва начинал говорить по-английски — he was just beginning to speak English, he had barely begun to speak English
едва..., как — scarcely... when, no sooner... than:
едва он уехал, как — he had scarcely gone away when, no sooner had he gone away than
♢
едва-едва — hardly:он едва-едва двигался — he hardly moved, he could hardly move
едва не — nearly:
едва ли — hardly, scarcely:
едва ли не — almost:
-
83 равняться
сравнятьсяникто не может равняться с ним — nobody can compete with him, he is without a rival
2. тк. несов. (дт.; быть равным) be equal / equivalent / tantamount (to) (тж. перен.); amount (to); come* practically (to)дважды три равняется шести — twice three makes, или is (equal to), six
равняться катастрофе — be equivalent / tantamount to a catastrophe, amount to a catastrophe
3. тж. несов. (на вн., по дт.; следовать чьему-л. примеру) emulate (d.)4. тк. несов. (по дт.) воен. dress (on), align oneself (on, with)5. страд. к равнять -
84 ровняться
ровнять||ся1. (в одну линию) στοιχίζομαι, ζυγίζομαι, παρατάσσομαι σέ γραμμή·2. перен:\ровнятьсяся по лучшим μιμούμαι τους καλλίτερους, παίρνω παράδειγμα ἀπό τους καλλίτερους. -
85 украшение
с.1) ( действие) adornamiento m, adorno m, ornamentación f, embellecimiento m; decoración f2) ( предмет) adorno m, ornamento m; decoración fлепно́е украше́ние — moldura f
* * *с.1) ( действие) adornamiento m, adorno m, ornamentación f, embellecimiento m; decoración f2) ( предмет) adorno m, ornamento m; decoración fлепно́е украше́ние — moldura f
* * *n1) gener. (äåìñáâèå) adornamiento, acotejo, adorno, arreo, compostura, decoración, embellecimiento, exornación, perendengue, (новогоднее) adornito, aderezo, afeite, atavìo, atildadura, atildamiento, esmalte, guarnición, joya, ornamentación, ornamento, ornato (предмет), paramento2) colloq. apatusco, trepa3) liter. (чего-л.) joya de la corona (перен., чего. О том,кто (что) является лучшим среди других, гордостью)4) arch. florón5) Chil. acomodo -
86 побеждать
-
87 бороться
несов.1) ( с кем-чем) көрәшү, алышу2) против (кого-чего, с кем-чем и без доп.) көрәшү, көрәш алып бару3) с чем, против чего көрәшү, көрәшеп бетерергә тырышу4) за что көрәшү; ( берәр нәрсәне булдырырга) тырышу5) с чем (вступать в столкновение, в борьбу) көрәшү, көрәшкә керү, бәрелешү -
88 почитать
почтитьI. шанувати, пошанувати и ушанувати кого, поважати, уповажити, (народн. песен.) величати, звеличати кого, (реже: славянизм) почитати и почитувати, чтити, почтити кого. Срв. Чтить. [Земля мати, шануй її, то вона тебе озолотить (Грінч.). Дурня багатого всі величають (Номис). Подивітесь, як Касія він мертвого вповажив (Куліш). Ми-ж тебе, Оксанко, звеличаємо (Грінч.)]. -тать родителей, старших - шанувати, поважати батьків, старших. [Щоби старших шанували, батька й неньку чтили (Рудан.)]. -тать старость - шанувати, поважати старість. -тать праздники - шанувати, поважати свята. [Посту не тримали, свят не шанували (Рудан.). Селяни поважають неділю й празники і не роблять ніякої роботи (Н.-Лев.)]. -тить кого-л. чем - вшанувати (пошанувати) кого чим. -тить чью-л. память, умершего - вшанувати, уповажити, звеличати чию пам'ять, померлого. -тить память кого-л. вставанием - вшанувати (пошанувати) чию пам'ять уставанням. -чту (вас) по рублику с пуда - уважу (скину) вам по карбованцю з пуда. -ться - шануватися, пошануватися, и вшануватися, поважатися, уповажитися и т. д. Прямота всеми -тается - одвертість усі шанують, поважають. -таются какие-л. обычаи - поважаються, шануються якісь звичаї. Свято -таться - святитися. [Честь тоді святилась дуже (Мкр.)].II. Почитать, почесть - уважати, мати, (реже) тримати, ставити, поставити, узяти кого, що за кого, за що. [Мене люди за дурного мають (Г. Барв.). Ми тебе за святого уважаємо (Куліш). Взяли сиротину люди за ні за що (Грінч.). Ставили їх (людей) за скотів (Котл.). Тримай свято за свято (Номис)]. -тать полезным что-л. - уважати що за корисне. Я -чту за честь, за долг - за честь, за повинність собі матиму, за честь, за повинність свою уважатиму, за честь, за повинність собі поставлю. -тать себе за грех делать что-л. - за гріх уважати собі, гріхуватися що робити. -ться - уважатися, іти за кого, за що. Он -тается здесь лучшим доктором - його вважають тут за найкращого лікаря, він іде тут за найкращого лікаря. Это -тётся им за обиду - він матиме, візьме це за кривду, за образу. II.. Почитать - почитати - см. Читать. [Почитай мені що-небудь (Л. Укр.)].* * *I( читать некоторое время) почита́тиII( испытывать почтение) шанува́ти; ( уважать) поважа́тиIII несов.; сов. - поч`есть(кого-что кем-чем, за кого-что) уважа́ти (кого-що за кого-що, ким-чим) (несов.), визнава́ти, ви́знати (кого-що ким-чим, за кого-що), ма́ти (несов.), ста́вити, поста́вити (кого-що за кого-що) -
89 предпочитать
предпочесть кого, что воліти (волію, -лієш и волю, -лиш, -лимо), зволіти кого, що и що робити, вважати, брати, узяти за краще що, (кого, что кому, чему) ставити, поставити кого над кого, що над що, перевагу (перед) давати, дати кому, чому над ким, над чим, (редко: книжн., полонизм) прекладати, прекласти, передкладати, передкласти кого над кого, що над що. [Де не зможемо по правді говорити, там воліємо мовчати (Єфр.). Не сила терпіти лихої напасти, волю я в широкому полі пропасти (Л. Укр.). Науку і талант над значність прекладати (Куліш). Де твій розум дівся, щоб зрадника над мене прекладати? (Куліш)]. Она -ла молодого богатому - вона дала перевагу молодому над багатим. Предпочтённый - поставлений над кого, над що. -ться - ставитися над кого, над що, бути поставленим, прекладеним над кого, над що. [Здоров'я ставиться над багатство].* * *несов.; сов. - предпоч`есть1) (кого-что кому-чему) віддава́ти перева́гу, відда́ти перева́гу (кому-чому над ким-чим), дава́ти перева́гу, да́ти перева́гу2) (делать что-л.) волі́ти, зволі́ти (робити що);(несов.: считать лучшим) вважа́ти за кра́ще, визнава́ти за кра́ще (роби́ти що) -
90 соответствовать
соответствоватьадпавядаць- соответствовать лучшим мировым образцам
- соответствовать не в полной мере
- соответствовать решаемым задачам
- соответствовать требованиям ГОСТа
- соответствовать уровню лучших промышленных технологийРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > соответствовать
-
91 Спрос:
petitio;• спрос и предложение - petitio oblatioque;
• пользоваться спросом - expeti; exquiri; quaeri;
• что пользуется спросом, то и кажется самым лучшим - quicquid quaeritur, optimum videtur;
• пользующийся спросом - saepius requisitus;
-
92 специализированное разделение труда
specialized division of laborангл.с точки зрения технологии - это ситуация, при которой лица, как лучшим образом справляющиеся с данной работой, выполняют ее для всей организации. Термин относится к горизонтальному разделению труда при малых составляющих компонентах - на сборочном конвейере.Русско-английский глоссарий к книге Мескона > специализированное разделение труда
-
93 контрольный сорт
[франц. controle — проверка; франц. sorte, от лат. sors (sortis) — разновидность, вид]сорт растения, признанный лучшим по результатам государственного испытания хозяйственноценных свойств и используемый в качестве стандарта для сравнения с другими сортами.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > контрольный сорт
-
94 соответствовать
to correspond (to), to conform (to / with), to be in accordance / in harmony / in keeping (with); (требованиям, цели) to meet, to answerсоответствовать действительности — to correspond to reality, to be true, to be in accord with reality
соответствовать интересам всего населения — to accord / to be in accord with the interests of the whole population
соответствовать чьим-л. планам — to fit in with smb.'s arrangements
соответствовать требованиям сегодняшнего дня — to correspond to / to meet the requirements of the day
-
95 комиссионер
В эту классификацию входят как агенты по продажам, так и агенты по закупкам. Это свободные агенты, которые действуют от своего имени и покупают или продают товары для зарубежных покупателей или продавцов по лучшим достижимым ценам. За свою работу они взимают комиссионные и занимаются не только закупками или продажей, но и отгрузкой и отправкой. — In this classification there are both buying agents and selling agents. These are free agents, acting in their own names and buying or selling goods for foreign buyers or sellers on the best terms obtainable. They charge a "commission" for their work and attend not only to the buying or selling, but to the shipping and dispatch.
-
96 лучший подход
Лучшим будет подход, основанный на функциях избыточного спроса. — An approach via excess demand functions will be superior.
подход, основанный на выборе (Подход выбора.) — choice-based approach
подход, основанный на предпочтениях (Подход предпочтения.) — preference-based approach
-
97 better face
лучшая пласть пиломатериала (пласть с наименьшим количеством сортоопределяющих пороков древесины и наименьшими их размерами или с лучшим качеством обработки); см. также face sideАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > better face
-
98 hill climbing method
метод подъёма (метод разработки алгоритмов, начинающийся с принятия начального предположения или вычисления начального решения задачи с максимально возможным быстрым движением «вверх» по направлению к лучшим решениям)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > hill climbing method
-
99 взвешенное приближение
Русско-английский большой базовый словарь > взвешенное приближение
-
100 дискретное приближение
Русско-английский большой базовый словарь > дискретное приближение
См. также в других словарях:
лучшим — служить лучшим доказательством • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Лучшим пишущим журналистам — Лучшим пишущим журналистам, освещающим хоккей (хоккейный приз) Лучшим пишущим журналистам, освещающим хоккей приз учрежденный Профессиональной хоккейной лигой в 2000 году. Вречается по итогам опроса на официальном сайте ПХЛ в трех номинациях… … Википедия
Лучшим пишущим журналистам, освещающим хоккей (хоккейный приз) — Лучшим пишущим журналистам, освещающим хоккей приз учрежденный Профессиональной хоккейной лигой в 2000 году. Вречается по итогам опроса на официальном сайте ПХЛ в трех номинациях «Золотое перо», «Серебряное перо» и «Бронзовое перо». Содержание 1… … Википедия
Лучшим теле- и радиожурналистам, освещающим хоккей — Приз «Лучшим теле и радиожурналистам, освещающим хоккей» имени Николая Озерова приз учрежденный Профессиональной хоккейной лигой в 2003 году. Вручается по итогам опроса на официальном сайте ПХЛ в трех номинациях «Золотой микрофон»,… … Википедия
Лучшим пишущим журналистам, освещающим хоккей — Приз «Лучшим пишущим журналистам, освещающим хоккей» имени Дмитрия Рыжкова приз, учреждённый Профессиональной хоккейной лигой в 2000 году. Вречается по итогам опроса на официальном сайте ПХЛ в трех номинациях «Золотое перо»,… … Википедия
Приз лучшим теле- и радиожурналистам, освещающим хоккей — Лучшим теле и радиожурналистам, освещающим хоккей приз учрежденный Профессиональной хоккейной лигой в 2003 году. Вручается по итогам опроса на официальном сайте ПХЛ в трех номинациях «Золотой микрофон», «Серебряный микрофон» и «Бронзовый… … Википедия
Приз лучшим теле- и радиожурналистам — Приз лучшим теле и радиожурналистам, освещающим хоккей Лучшим теле и радиожурналистам, освещающим хоккей приз учрежденный Профессиональной хоккейной лигой в 2003 году. Вручается по итогам опроса на официальном сайте ПХЛ в трех… … Википедия
Аргентинец Лионель Месси, признанный лучшим игроком ЧМ-2014 в Бразилии — После финального матча турнира, в котором аргентинцы в дополнительное время уступили сборной Германии со счетом 0:1, Месси вручили награду лучшему футболисту чемпионата мира Золотой мяч . Ниже приводится биографическая справка. Лионель Месси… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Стать лучшим (фильм) — Стать лучшим To Be The Best Жанр боевик Режиссёр Джозеф Мерхай В главных ролях Мартин Коув Страна США Год … Википедия
Конфликт хорошего с лучшим — Из статьи в «Правде» (7 апреля 1952 г.), в которой комиссия по драматургии Союза писателей СССР отмечала, что «у нас все свелось только к одному конфликту между «хорошим» и «лучшим». Употребляется: как иронический комментарий к сомнительному… … Словарь крылатых слов и выражений
Идеализация (представление лучшим) — Идеализация (франц. idéalisation, от idéal идеал), представление кого или чего либо лучшим, более совершенным, чем он или оно есть в действительности; наделение качествами, соответствующими идеалу … Большая советская энциклопедия