-
1 лучше
1) (сравн. ст. от хороший) meilleurсего́дня пого́да лу́чше, чем вчера́ — aujourd'hui il fait meilleur qu'hier
нет ничего́ лу́чше... — il n'y a rien de tel que...
2) (сравн. ст. от хорошо) mieuxон э́то сде́лает лу́чше — il le fera mieux
всё лу́чше и лу́чше — de mieux en mieux
как мо́жно лу́чше — le mieux possible
ум хорошо́, а два лу́чше посл. — deux avis valent mieux qu'un
лу́чше пойди́ погуля́й — tu ferais mieux d'aller te promener, il vaut mieux que tu ailles te promener
4) предик. безл. перев. оборотами valoir mieux, plutôt queлу́чше, что́бы ( или е́сли бы) он уе́хал — il vaut mieux qu'il parte
лу́чше де́йствовать, чем ждать — il vaut mieux agir qu'attendre, plutôt agir qu'attendre
лу́чше смерть, чем ра́бство — la mort plutôt que l'esclavage
лу́чше умере́ть! — autant mourir!
мне лу́чше ( о здоровье) — je me sens mieux, je vais mieux
••лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — mieux vaut tard que jamais
тем лу́чше — tant mieux, d'autant mieux
* * *adv1) gener. davantage (( î ïîíîìàíîî î ò. ï.) L'invention sera davantage comprise à la lecture de la description qui va suivre.), de préférence (A l'aide d'une spatule longue (de préférence en inox), travaillez énergiquement votre sucre.), il est meilleur, il est préférable de(...) (...), il fait meilleur, il y a avantage à (+ infin) (...), plutôt, mieux -
2 лучше синица в руках, чем журавль в небе
advset phr. mieux vaut tenir que courir, mieux vaut l'œuf maintenant que la poule plus tard (дословно: лучше яйцо сейчас, чем курица позднее), un bon "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras", Mieux vaut promptement un œuf que demain un bœuf, un tiens vaut mieux que deux tu l'aurasDictionnaire russe-français universel > лучше синица в руках, чем журавль в небе
-
3 лучше меньше да лучше
advset phr. mieux vaut assez que tropDictionnaire russe-français universel > лучше меньше да лучше
-
4 лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
Русско-французский словарь бизнесмена > лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
-
5 Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным.
advset phr. Il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade, il vaut mieux être riche et en bonne santé que malade et sans le sou.Dictionnaire russe-français universel > Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным.
-
6 Лучше быть красивой и строптивой, чем страшненькой
Dictionnaire russe-français universel > Лучше быть красивой и строптивой, чем страшненькой
-
7 Лучше горькая правда, чем сладкая ложь
advgener. il vaut mieux une vérité qui fait pleurer qu'un mensonge qui fait sourire, une triste vérité vaut mieux qu'une dure désillusionDictionnaire russe-français universel > Лучше горькая правда, чем сладкая ложь
-
8 Лучше горькая правда, чем сладкая ложь.
advset phr. Mieux vaut une amère vérité qu'un doux mensonge. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > Лучше горькая правда, чем сладкая ложь.
-
9 лучше бы и не видеть такое!
Dictionnaire russe-français universel > лучше бы и не видеть такое!
-
10 лучше бы он нас послушал
Dictionnaire russe-français universel > лучше бы он нас послушал
-
11 лучше бы я об этом не заговаривал
advgener. ce que j'avais pas dit!Dictionnaire russe-français universel > лучше бы я об этом не заговаривал
-
12 лучше быть другом, чем недругом
advset phr. mieux vaut être désiré qu'importunéDictionnaire russe-français universel > лучше быть другом, чем недругом
-
13 лучше быть кривым, чем слепым
advset phr. il vaut mieux être borgne qu'aveugleDictionnaire russe-français universel > лучше быть кривым, чем слепым
-
14 лучше быть молотом, чем наковальней
Dictionnaire russe-français universel > лучше быть молотом, чем наковальней
-
15 лучше в обиде быть, чем в обидчиках
advset phr. mieux vaut souffrir que nuireDictionnaire russe-français universel > лучше в обиде быть, чем в обидчиках
-
16 лучше видеть его на карточке, чем за своим столом
Dictionnaire russe-français universel > лучше видеть его на карточке, чем за своим столом
-
17 лучше видят очи, чем око
advset phr. quatre yeux voient mieux que deuxDictionnaire russe-français universel > лучше видят очи, чем око
-
18 лучше всего
-
19 лучше всего + глагол
advgener. le mieux est de + verbe (Si vous voulez apprendre rapidement à parler anglais, le mieux est de vous mettre dans un cadre agréable.)Dictionnaire russe-français universel > лучше всего + глагол
-
20 лучше всего + кратк. страд. прич.
advgener. le plus part. passéDictionnaire russe-français universel > лучше всего + кратк. страд. прич.
См. также в других словарях:
ЛУЧШЕ — ЛУЧШЕ. 1. сравн. к прил. хороший и к нареч. хорошо. Жить стало лучше, товарищи. «Жить стало веселее.» Сталин. Твоя комната лучше нашей. «Старый друг лучше новых двух.» (посл.) Ему теперь лучше. Как можно лучше. Говорит он лучше, чем пишет. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ЛУЧШЕ — 1. см. хороший. 2. в знач. сказ., кому. Об улучшении состояния больного. Ребёнку сегодня л. 3. вводн. и частица. Предпочтительнее, вернее. Говори или, л., я? Л. не рисковать. Л. и не спорь. • А лучше сказать, в знач. союза вводит уточнение, а… … Толковый словарь Ожегова
лучше — не в пример лучше.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лучше паче, скорее, отличается как небо от земли, отпустило, вернее, самое лучшее, кризис миновал, не чета, выгодно… … Словарь синонимов
лучше — , сравн. ст. к нареч. хорошо. ** Аучше меньше, да лучше. // Заглавие статьи В.И.Ленина (1923 г.). Афоризм создан на основе пословицы “Лучше поздно, чем никогда” и на основе крылатых слов Грибоедова “Числом поболее, ценою подешевле”/. ◘ В… … Толковый словарь языка Совдепии
лучше — член предложения, частица, вводное слово 1. Член предложения. Не требует постановки знаков препинания. Так оставьте ненужные споры! // Я себе уже все доказал – // Лучше гор могут быть только горы, // На которых еще не бывал. В. Высоцкий, Прощание … Словарь-справочник по пунктуации
ЛУЧШЕ — Как нельзя лучше. Разг. Одобр. Очень хорошо, отлично, превосходно. ФСРЯ, 234; БМС 1998, 352. Лучше лучшего. Сиб. Одобр. Очень хороший, отличный, превосходный. ФСС, 108 … Большой словарь русских поговорок
лучше — I. сравнит. ст. к Хороший и Хорошо. Надо л. работать. Тепло л. холода. Нарисовать портрет как можно л. Ум хорошо, а два лучше (Погов.). * Нет ничего лучше Невского проспекта, по крайней мере в Петербурге (Гоголь). Лужайка как нельзя л. подходила… … Энциклопедический словарь
лучше — 1. сравнит. ст. к хороший и хорошо. Надо лу/чше работать. Тепло лу/чше холода. Нарисовать портрет как можно лу/чше. Ум хорошо, а два лучше (погов.) … Словарь многих выражений
лучше — см.: Пусть лучше лопнет моя совесть, чем мочевой пузырь … Словарь русского арго
лучше — ▲ более ↑ хороший лучше кого чего более хороший. преимущество сравнительное положительное свойство (в этом его #). иметь преимущество перед кем чем. выгодно отличаться. отличаться в лучшую сторону. не идет в сравнение. не поддается сравнению. не… … Идеографический словарь русского языка
лучше — лу/чше Лучше помолчи … Правописание трудных наречий