лучше

Beethovent \hallgat — слушать/прослушать Бетховена;

előadásokat \hallgat — посещать лекции;

(szót fogad) \hallgat vkire, vmire — слушать/послушать v. слушаться/послушаться кого-л., чего-л.; прислушиваться/прислушаться к кому-л., к чему-л.;

biz. vmilyen névre \hallgat — звать (кем-л.);

bölcsen \hallgat — придерживать/придержать язык; держать язык за зубами;

diplomatikusan \hallgat vmiről — дипломатически умалчивать о чём-л.;

erről \hallgatni kell — об этом надо молчать;

szól. inkább \irigyeljenek, mint sajnáljanak — лучше жить в зависти, чем в жалости;

\kell vkinek vminek — нужно кому-л., чему-л.;

a ruhához öt méter szövet \kell — на платье идёт пять метров материи;

(nem \kell más, mint) — стоить;

mat., átv. ez az, amit be \kellett bizonyítani — что и требовалось доказать;

(tetszik) mi \kell? — что вам надо? \kell vagy nem \kell надо или не надо;

szól. ahogy \kell — как полагается;

nem sok \kellett hozzá, hogy — … немного недоставало для того, чтобы…;

újból \kérdez — переспрашивать/переспросить;

isk. \kérdez vkit vmiből — спрашивать кого-л. по чему-л.;

\későn érő (gyümölcs) — позднеспелый, поздний;

a vonatot még nem lehet \látni — поезда ещё не видно;

átv. előre \lát — предвидеть, предусматривать/предусмотреть;

szól. mindezt rózsás színben \látja — смотреть на всё сквозь розовые очки;

átv. (találkozik) régóta nem \látni őt — его давно не видать;

(tapasztal) a javaslatban sértést \lát — усматривать обиду в предложении;

szívesen \lát — радушно принять v. встретить; встретить с радушием;

hasznát \látja vminek — добиться пользы от чего-л.;

jól \lát — хорошо видеть;

átv. a jövőbe \lát — предвидеть будущее; провидеть;

szól. megy, amerre a szeme \lát — идти, куда глаза глядит;

vkinek a leikébe \lát — смотреть в душу комул.;

evéshez \lát — взяться за еду;

\leharapja a szivar végét — откусить конец сигары;

én is ott \leszek — я тоже буду там;

\lesz, ami lesz — будь, что будет;

ebből semmi sem \lesz — из этого ничего не выйдет;

hideg lett — стало холодно;

(vhová elkallódik) — деваться/деться;

készen \lesz {befejez} vmit — кончить, окончить;

rajta \lesz {igyekezni fog) — стараться/постараться;

szól. \lesz neki ezért! — будет ему за это!;

\megismeri a dolgok lényegét — познавать сущность вещей;

\megismeri a gép szerkezetét — узнавать устройство машины;

\megismer vkit (megismerkedik vele) — знакомиться/ познакомиться с кем-л.;

arcról \megismer vkit — узнавать кого-л. в лицо;

\megszakítja a barátságot vkivel — прекратить дружбу v. раздружиться с кем-л.;

ez nincs \nála — у него этого нет;

(fokozásnál) \nála jobban — лучше его/её;

\nevetni kezd — засмейться;

egymásra \nevetnek — пересмеиваться/пересмехнуться с кем-л. v. между собой;

alattomban/ titokban \nevet vmin — смеяться исподтишка над чём-л.;

\nevet a tréfán/biz. a viccen — смейться шутке;

betegre/halálra \neveti magát — смейться v. хохотать до упаду; помирать со смеху;

fogait \piszkálja — ковырять в зубах;

átv., biz., pejor. \piszkál vkit, vmit — колоть; biz. поедом есть кого-л.; {nyugtalanít} тормошить;

átv., biz. jobb ezt nem \piszkálni — это лучше не трогать;

inkább add oda \szépszerével — лучше добром отдай;

\taglalja a javaslatot — членить предложение;

látta őt \valaha is? — видели вы его когданибудь? jobban, mint \valaha более/лучше, чем когда-нибудь;

úgy \vélem — мне думается; я думаю v. полагаю;

jónak \vélte — он считал за благо;

kopogást \vél hallani — ему чудится стук;

szót, biz. úgy — …, mint а \vöcsök так, что лучше и не надо