-
21 noon
nu:n сущ.
1) а) полдень б) перен. зенит, расцвет Syn: zenith
2) поэт. полночь полдень apparent * (астрономия) истинный полдень, полдень на экваторе - the sun at * полуденное солнце - at the height of * в самой середине дня зенит, апогей;
расцвет (тж. high *) - the * of one's life лучшее время жизни полночь (тж. (the) * of night) в грам. знач. прил.: полуденный, полдневный (американизм) обеденный( о перерыве и т. п.) - * basket корзинка с обедом или завтраком - * recess большая перемена( в школе) - * halt (военное) большой привал( американизм) (разговорное) (часто to * it) делать перерыв или привал для еды;
обедать, завтракать, полдничать - we *ed it just there там мы и сделали привал /поели/ noon зенит, расцвет ~ полдень ~ поэт. полночь -
22 noon
1. [nu:n] n1. 1) полденьapparent noon - астр. истинный полдень, полдень на экваторе
2) зенит, апогей; расцвет (тж. high noon)2. поэт. полночь (тж. (the) noon of night)3. в грам. знач. прил.1) полуденный, полдневный2) амер. обеденный (о перерыве и т. п.)noon basket - корзинка с обедом или завтраком
2. [nu:n] v амер. разг. (часто to noon it)noon halt - воен. большой привал
делать перерыв или привал для еды; обедать, завтракать, полдничатьwe nooned it just there - там мы и сделали привал /поели/
-
23 prime
I1. [praım] n1. 1) начало, начальный период2) поэт. весна (тж. the prime of the year)3) расцвет, лучшее времяin the prime of (one's) life, in one's prime - в расцвете сил; во цвете лет
to be cut off in one's prime - а) погибнуть в расцвете лет ( о человеке); б) быть задушенным в зародыше (о плане и т. п.)
he is past his prime - пора (его) расцвета миновала; его лучшие годы позади
2. лучшая часть (чего-л.)3. 1) церк. заутреня ( у католиков)2) рассвет; заря4. муз. прима; основной тон5. мат.1) сокр. от prime number [см. prime1 II 2]2) прим, знак штриха (')6. фехт. прим-позиция, первая позиция7. = primero2. [praım] a1. 1) первоначальныйprime cause - первоначальная причина, первопричина
prime entry - первоначальная или предварительная таможенная декларация
prime coating - а) спец. грунтовка; б) стр. первый намёт ( штукатурки)
2) первичный, исходныйprime cost - эк. себестоимость
prime mover - тех. первичный двигатель
2. простой, несоставнойprime number - мат. простое число
3. главный, важнейший; первый, основнойprime advantage - важнейшее /основное/ преимущество
prime factor - главный /основной/ фактор
of prime importance - важнейший, первостепенной важности
4. превосходный, отличный, первоклассный, лучшего качестваprime beef - отличная /первосортная/ говядина, говядина высшего сорта
prime bill - эк. первоклассный (банковский) вексель
3. [praım] v1. воен.1) воспламенять2) вставлять запал или взрыватель3) заряжать ( мину)4) уст. затравливать порохом2. тех.1) заправлять ( двигатель); подкачивать топливо ( в карбюратор)2) заливать ( насос) перед пуском3) наполнять водой ( котёл)3. разг. напоить, накормить досыта4. заранее снабжать сведениями; инструктировать; натаскиватьthe witness had been primed by a lawyer - юрист проинструктировал свидетеля
5. спец.1) грунтовать2) делать первичную обработку (дорожного покрытия) вяжущим материалом6. подвергать ( животное) первичному воздействию антигена7. биохим. служить затравкой8. тех. уносить влагу паром9. мат. помечать знаком штриха (')II [praım] v II [praım] v редк.♢
to prime the pump - стимулировать, поощрять; вызывать рост экономической активности -
24 best time wins
-
25 clock the best time
Макаров: показать лучшее время -
26 clock the fastest time
Общая лексика: показать лучшее времяУниверсальный англо-русский словарь > clock the fastest time
-
27 prime-time
1) Общая лексика: прайм-таймовый2) Техника: лучшее время, телевизионный "час пик" (телепередач) -
28 the best time to worry is tomorrow
Общая лексика: лучшее время для переживаний это завтраУниверсальный англо-русский словарь > the best time to worry is tomorrow
-
29 the noon of (one's) life
Общая лексика: лучшее время жизниУниверсальный англо-русский словарь > the noon of (one's) life
-
30 The best time to worry is tomorrow.
<02> Лучшее время для переживаний это завтра.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The best time to worry is tomorrow.
-
31 the noon of life
Общая лексика: (one's) лучшее время жизни -
32 Colli Euganei Moscato
итал."Колли Югане Москато" (контролируемое наименование белог вина из итальянской винодельческой зоны Колли Югане; это вино производится из винограда Мускат белый (Moscato bianco) (95%) и других разрешенных сортов (5%), обладает фруктовым ароматом, во вкусе сладкое и может быть слегка шипучим, лучшее время этого вина — первый год выдержки; подается при 10 градусах, к десертам)See:Англо-русский толковый словарь "Вино" > Colli Euganei Moscato
-
33 keynote address
Основное выступление на национальном съезде [ National Convention] политической партии наряду с заявлением кандидата на пост президента о согласии баллотироваться [ acceptance speech]. В этом выступлении излагается избирательная платформа партии. Обычно с такой речью выступает один из лидеров партии [ keynoter], и она передается по телевидению в лучшее время [ prime time].тж keynote speechEnglish-Russian dictionary of regional studies > keynote address
-
34 STOP-GO
Политика «стой-иди»
Государственная экономическая политика регулирования совокупного спроса. Особенностью политики является чередование мер стимулирования и сдерживания экономической активности с целью сглаживания циклических колебаний в экономике. Политика «стой-иди» широко применялась в Великобритании после второй мировой войны и в 60-е годы, однако она не пользовалась большой популярностью, т.к. правительство либо выбирало не самое лучшее время для ее проведения, либо неправильно рассчитывало величину необходимых вливаний и изъятий. Тем не менее, даже в начале 90-х годов консервативное правительство прибегало к данной стратегии в основном по политическим соображениям. См. Macroeconomic policy.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > STOP-GO
-
35 clock
I n1) infmlIt's got 100 on the clock — Спидометр показывал, что мы проехали 100 миль
2) BrE slII vtI'll hit you in your clock if you annoy me again — Если ты не отстанешь от меня, я дам тебе в морду
1) infml2) BrE slHe's going to clock you if you don't leave him alone — Если ты не оставишь его в покое, он тебя ударит
-
36 hit
I n1) infml2) infmlYour idea was right on the target - a hit for sure — Твоя идея была прямо в жилу - то, что надо
3) sl esp AmEShe was craving for a hit to calm down her jittery nerves — Ей нужно было немедленно уколоться, чтобы успокоить расшатавшиеся нервы
The current price of cocaine was about ten dollars a hit — Кокаин продавали примерно по десять баксов за дозу
4) AmE slGIs were sitting smoking their hits — Солдаты сидели и курили сигареты, в которые добавили героин
5) AmE slSomebody died in the hit last night but they don't know who yet — Вчера кого-то убили, но они еще не знают, кого
He sets me up for the hit by Barzini and inherits the Corleone Family — Он подставляет меня таким образом, чтобы Барзини меня замочил, а потом наследует дело семьи Корлеоне
6) AmE slII vi AmE slIII vtIt hit all right. It hit like a falling wall — Кайф был что надо. Забойный был кайф
1) infmlI hit sixty next month and I'm going to retire — В следующем месяце мне стукнет шестьдесят, и я пойду на пенсию
2) infmlI hit a difficult point in my work and decided it was time for a cup of tea — Я дошел до трудного места в своей работе и поэтому решил выпить чашечку чая
3) infmlDid the success exceed your expectations when the magazine hit the streets? — Успех превзошел ваши ожидания, когда этот журнал поступил в продажу?
Morning papers often hit the news stands in the late evening — Утренние газеты часто поступают в киоски поздно вечером
4) infml esp AmEShe has an uncanny ability to hit the right path in the woods — Она обладает удивительной способностью находить дорогу в лесу
5) AmE infmlThe best time to hit the stores is around ten o'clock in the morning — Лучшее время для посещения магазина - это десять часов утра
I guess I want to hit the John again — Я думаю, мне снова нужно отметиться в туалете
6) AmE slI was hit by a beat artist again — Ко мне опять подошел тот чувак, который толкает негодный наркотик
7) AmE slThe drug hit you all right — От этого наркотика "крыша" поехала только так
8) AmE sl9) AmE slIV adj infml -
37 change horses in the midstream
(change horses in the midstream (тж. change, swap или swop horses while crossing a stream))"менять лошадей на переправе", производить крупные перемены в неподходящий или опасный момент [первонач. амер.; выражение swap horses while crossing a stream популяризировано А. Линкольном; см. цитату]I have not permitted myself, gentlemen, to conclude that I am the best man in the country; but I am reminded in this connection of an old Dutch farmer who remarked... that ‘it was not best to swap horses when crossing a stream.’ (A. Lincoln, ‘Address to a Delegation of the National Union League’, June 9, 1864, HBQ) — я не беру на себя смелость утверждать, джентльмены, что я самый достойный гражданин этой страны. Но в этой связи мне вспоминаются слова одного голландского фермера, который как-то заметил: "...Не лучшее время менять лошадей, когда пересекаешь реку"
Proteus: "...I have had enough of it... I resign." Crassus: "But not at such a moment as this. Don't let us swop horses when crossing a stream." Nicobar: "Why not, if the horse you have got is subject to hysterics." Boanerges: "Not to mention that you may have more than one horse at your disposal." (B. Shaw, ‘The Apple Cart’, act I) — Протей: "...хватит с меня... я подаю в отставку." Красс: "Но не в такой момент. Мы не можем менять лошадей посредине реки." Никобар: "А почему бы и не сменить, если лошадь склонна к истерикам?" Бонерджес: "Не говоря уже о том, что в вашем распоряжении имеется еще несколько лошадей."
Large English-Russian phrasebook > change horses in the midstream
-
38 lazy beggar
разг.лентяй, ленивец, лодырь, бездельникI don't know how you can waste the best part of the day in bed. You ought to have been up before dawn like me. Lazy beggar. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Mackintosh’) — Не понимаю, как вы можете проводить лучшее время дня в постели. Вам, ленивец вы эдакий, надо, подобно мне, вставать до рассвета.
‘Wake up, Uncle Jennison, you lazy dog,’ Eddie called... (A. Saxton, ‘The Great Midland’, ‘The First War’, ‘1912’) — - Эй, дядя Дженнисон! Вставай, лентяй! - крикнул Эдди...
-
39 prime
1. n начало, начальный период2. n поэт. весна3. n расцвет, лучшее времяhe is past his prime — пора расцвета миновала; его лучшие годы позади
4. n лучшая часть5. n церк. заутреня6. n рассвет; заря7. n муз. прима; основной тон8. n мат. прим, знак штриха9. n мат. фехт. прим-позиция, первая позиция10. a первоначальныйprime cause — первоначальная причина, первопричина
11. a первичный, исходный12. a простой, несоставной13. a главный, важнейший; первый, основной14. a превосходный, отличный, первоклассный, лучшего качестваprime beef — отличная говядина, говядина высшего сорта
15. v воен. воспламенять16. v воен. вставлять запал или взрыватель17. v воен. заряжать18. v воен. уст. затравливать порохом19. v тех. заправлять; подкачивать топливо20. v тех. заливать перед пуском21. v тех. наполнять водой22. v тех. разг. напоить, накормить досыта23. v тех. заранее снабжать сведениями; инструктировать; натаскивать24. v спец. грунтовать25. v спец. делать первичную обработку вяжущим материалом26. v спец. подвергать первичному воздействию антигена27. v спец. биохим. служить затравкой28. v спец. тех. уносить влагу паром29. v спец. мат. помечать знаком штриха30. v повторяться через короткие интервалы31. v редк. выпрыгивать из водыСинонимический ряд:1. excellent (adj.) A1; bang-up; banner; best; blue-ribbon; bully; capital; champion; choice; classic; classical; elite; excellent; famous; fine; first-class; first-rate; first-string; five-star; front-rank; Grade A; great; number one; par excellence; quality; royal; select; skookum; sovereign; splendid; stunning; superb; superior; tiptop; top; topflight; top-notch; top-quality; unparalleled; whiz-bang2. first (adj.) beginning; cardinal; chief; dominant; earliest; first; foremost; fundamental; initial; key; leading; maiden; main; major; original; outstanding; paramount; pioneer; pre-eminent; premier; primary; primitive; principal; underivative; underived3. original (adj.) earliest; initial; original; pioneer; primary; primitive4. adulthood (noun) adulthood; maturity5. best (noun) best; choice; cream; elite; fat; pick; pride; primrose; prize; top6. flower (noun) bloom; blossom; florescence; flower; flush7. peak (noun) peak; perfection; zenith8. youth (noun) adolescence; greenness; juvenility; puberty; pubescence; spring; springtide; springtime; youth; youthfulness; youthhood9. apprise (verb) apprise; brief; inform; notify10. educate (verb) educate; instruct; teach; tutor11. prepare (verb) prepare; ready12. provoke (verb) excite; galvanize; innervate; innerve; motivate; move; pique; provoke; quicken; rouse; stimulate; suscitateАнтонимический ряд:childhood; inferior; last; later; neglect; secondary -
40 prime time
лучшее эфирное времяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > prime time
См. также в других словарях:
лучшее время жизни — сущ., кол во синонимов: 1 • акме (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
лучшее время сезона — geriausiasis sezono laikas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Trumpiausias (bet ne būtinai rekordinis) laikas, per kurį sportininkas arba komanda įveikė tam tikrą nuotolį oficialiosiose vieno sezono lengvosios atletikos,… … Sporto terminų žodynas
время — (не) жалеть времени • Neg, использование (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
лучшее — показать лучшее время • демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЛУЧШЕЕ ЭКРАННОЕ ВРЕМЯ — (peak time) Время телевизионной трансляции, обычно середина вечера, когда у экранов собирается максимальное количество зрителей. Показанная в это время реклама оплачивается по наивысшим расценкам. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М ,… … Словарь бизнес-терминов
Лучшее — враг хорошего — С французского: Le mieux est I ennemi du bien. Впервые в мировой литературе эта мысль встречается в комментарии итальянского автора М. Джиованни (1574) к «Декамерону» Бокаччо. Позже подобную мысль выскажет и У. Шекспир в трагедии «Король Лир»:… … Словарь крылатых слов и выражений
ВРЕМЯ ЖИТЬ, ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ — «ВРЕМЯ ЖИТЬ, ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ», СССР, Таллинфильм, 1976, цв., 82 мин. Психологическая мелодрама. Откровенно легкомысленая и симпатичная Деборе попадает под колеса автомобиля, после чего в тяжелом состоянии оказывается в больнице. Врач Мелтс… … Энциклопедия кино
Время перемен — A Time of Changes Жанр: роман Автор: Роберт Силверберг Язык оригинала: английский Публикация: 1971 … Википедия
Время (кооперативное издательство) — Для улучшения этой статьи желательно?: Добавить иллюстрации. Проставить интервики в рамках проекта Интервики … Википедия
время — мени; мн. времена, мён, менам; ср. 1. Филос. Основная (наряду с пространством) форма существования бесконечно развивающейся материи. Бесконечность пространства и времени. Вне пространства и времени нет движения материи. // Необратимая… … Энциклопедический словарь
время — I см. время; неизм. в функц. сказ. обычно с инф. О благоприятном, подходящем моменте для совершения чего л. Утро лучшее вре/мя выходить в море. Самое вре/мя обедать. Не вре/мя сидеть сложа руки. Для шуток сейчас не вре/мя. II ме … Словарь многих выражений