Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

луна

  • 1 луна

    луна́
    luno.
    * * *
    ж.
    luna f

    по́лная луна́ — luna llena

    серп луны́ — cuerno de luna, luna creciente

    фа́зы луны́ — fases de la luna

    обра́тная сторона́ луны́ — el lado oscuro (escondido) de la luna

    при све́те луны́ — a la luz de la luna

    описа́ние луны́ — selenografía f

    луна́ на уще́рбе — luna menguante

    ••

    с луны́ свали́ться разг. шутл. — estar en la luna

    ла́ять на луну́ прост. — ladrar a la luna

    тре́бовать луну с не́ба разг. — pedir la luna

    * * *
    ж.
    luna f

    по́лная луна́ — luna llena

    серп луны́ — cuerno de luna, luna creciente

    фа́зы луны́ — fases de la luna

    обра́тная сторона́ луны́ — el lado oscuro (escondido) de la luna

    при све́те луны́ — a la luz de la luna

    описа́ние луны́ — selenografía f

    луна́ на уще́рбе — luna menguante

    ••

    с луны́ свали́ться разг. шутл. — estar en la luna

    ла́ять на луну́ прост. — ladrar a la luna

    тре́бовать луну с не́ба разг. — pedir la luna

    * * *
    n
    gener. luna

    Diccionario universal ruso-español > луна

  • 2 луна выглянула из-за туч

    n

    Diccionario universal ruso-español > луна выглянула из-за туч

  • 3 луна выплыла из-за туч

    n

    Diccionario universal ruso-español > луна выплыла из-за туч

  • 4 луна на ущербе

    n

    Diccionario universal ruso-español > луна на ущербе

  • 5 луна-парк

    м.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > луна-парк

  • 6 луна-рыба

    ж.
    * * *
    n
    gener. pez luna

    Diccionario universal ruso-español > луна-рыба

  • 7 луна-парк

    м.

    Diccionario universal ruso-español > луна-парк

  • 8 показалась луна

    v

    Diccionario universal ruso-español > показалась луна

  • 9 полная луна

    adj
    gener. luna llena

    Diccionario universal ruso-español > полная луна

  • 10 проглянула луна

    v

    Diccionario universal ruso-español > проглянула луна

  • 11 ложная Луна

    falsa luna; paraselene

    Русско-испанский географический словарь > ложная Луна

  • 12 лунатик

    луна́тик
    somnambulo, lunatiko.
    * * *
    м.
    lunático m, somnámbulo m
    * * *
    м.
    lunático m, somnámbulo m
    * * *
    n
    1) gener. lunático, somnámbulo, somnàmbulo, alunado, lunàtico, noctàmbulo
    2) Chil. quilpe

    Diccionario universal ruso-español > лунатик

  • 13 месяц

    ме́сяц
    1. (часть года) monato;
    2. (луна) luno.
    * * *
    м.

    теку́щий ме́сяц — mes corriente

    про́шлый ме́сяц — mes último (pasado)

    че́рез ме́сяц — dentro de un mes

    ме́сяц тому́ наза́д — hace un mes

    из ме́сяца в ме́сяц — cada mes, mensualmente

    сентя́брь ме́сяц — mes de septiembre

    2) ( луна) luna f

    молодо́й ме́сяц — luna nueva

    ме́сяц на уще́рбе — luna menguante

    ме́сяц народи́лся разг. — comenzó la luna nueva

    ••

    медо́вый ме́сяц — luna de miel

    * * *
    м.

    теку́щий ме́сяц — mes corriente

    про́шлый ме́сяц — mes último (pasado)

    че́рез ме́сяц — dentro de un mes

    ме́сяц тому́ наза́д — hace un mes

    из ме́сяца в ме́сяц — cada mes, mensualmente

    сентя́брь ме́сяц — mes de septiembre

    2) ( луна) luna f

    молодо́й ме́сяц — luna nueva

    ме́сяц на уще́рбе — luna menguante

    ме́сяц народи́лся разг. — comenzó la luna nueva

    ••

    медо́вый ме́сяц — luna de miel

    * * *
    n
    gener. luna, mes

    Diccionario universal ruso-español > месяц

  • 14 выглядывать

    выгля́дывать, вы́глянуть
    elrigardi.
    * * *
    несов.
    1) ( посмотреть) mirar vi; asomarse

    выгля́дывать из окна́ — asomarse por (a) la ventana

    2) (показаться, стать видным) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.); emerger vi ( на поверхности воды)

    луна́ выгля́дыватьла из-за туч — la luna se asomó tras las nubes

    * * *
    несов.
    1) ( посмотреть) mirar vi; asomarse

    выгля́дывать из окна́ — asomarse por (a) la ventana

    2) (показаться, стать видным) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.); emerger vi ( на поверхности воды)

    луна́ выгля́дыватьла из-за туч — la luna se asomó tras las nubes

    * * *
    v
    gener. (показаться, стать видным) aparecer, (посмотреть) mirar, asomarse, emerger (на поверхности воды), mostrarse

    Diccionario universal ruso-español > выглядывать

  • 15 выглянуть

    выгля́дывать, вы́глянуть
    elrigardi.
    * * *
    сов.
    1) ( посмотреть) mirar vi; asomarse

    вы́глянуть из окна́ — asomarse por (a) la ventana

    2) (показаться, стать видным) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.); emerger vi ( на поверхности воды)

    луна́ вы́глянула из-за туч — la luna se asomó tras las nubes

    * * *
    сов.
    1) ( посмотреть) mirar vi; asomarse

    вы́глянуть из окна́ — asomarse por (a) la ventana

    2) (показаться, стать видным) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.); emerger vi ( на поверхности воды)

    луна́ вы́глянула из-за туч — la luna se asomó tras las nubes

    * * *
    v
    gener. (показаться, стать видным) aparecer, (посмотреть) mirar, asomarse, emerger (на поверхности воды), mostrarse

    Diccionario universal ruso-español > выглянуть

  • 16 выплывать

    выплыва́ть, вы́плыть
    1. elnaĝi, elakviĝi, elflosi;
    \выплывать на пове́рхность elakviĝi;
    2. (обнаружиться) evidentiĝi, elmontriĝi, vidiĝi, aperi.
    * * *
    несов.
    1) ( всплыть) subir vi ( a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)
    2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi ( на поверхности воды); manifestarse (непр.) ( обнаружиться)

    сно́ва выплыва́ть — reaparecer (непр.) vi

    выплыва́тьл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió

    3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)

    из-за о́строва выплыва́тьла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha

    луна́ выплыва́тьла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes

    * * *
    несов.
    1) ( всплыть) subir vi ( a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)
    2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi ( на поверхности воды); manifestarse (непр.) ( обнаружиться)

    сно́ва выплыва́ть — reaparecer (непр.) vi

    выплыва́тьл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió

    3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)

    из-за о́строва выплыва́тьла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha

    луна́ выплыва́тьла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes

    * * *
    v
    1) gener. (âñïëúáü) subir (a la superficie), (плывя, появиться) salir, aparecer (remando, nadando), salir a flote, salir a nado (nadando)
    2) liter. (возникнуть, появиться) aparecer, emerger (на поверхности воды), manifestarse (обнаружиться), surgir

    Diccionario universal ruso-español > выплывать

  • 17 выплыть

    выплыва́ть, вы́плыть
    1. elnaĝi, elakviĝi, elflosi;
    \выплыть на пове́рхность elakviĝi;
    2. (обнаружиться) evidentiĝi, elmontriĝi, vidiĝi, aperi.
    * * *
    сов.
    1) ( всплыть) subir vi ( a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)
    2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi ( на поверхности воды); manifestarse (непр.) ( обнаружиться)

    сно́ва вы́плыть — reaparecer (непр.) vi

    вы́плыл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió

    3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)

    из-за о́строва вы́плыла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha

    луна́ вы́плыла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes

    * * *
    сов.
    1) ( всплыть) subir vi ( a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)
    2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi ( на поверхности воды); manifestarse (непр.) ( обнаружиться)

    сно́ва вы́плыть — reaparecer (непр.) vi

    вы́плыл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió

    3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)

    из-за о́строва вы́плыла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha

    луна́ вы́плыла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes

    * * *
    v
    1) gener. (âñïëúáü) subir (a la superficie), (плывя, появиться) salir, aparecer (remando, nadando), salir a flote, salir a nado (nadando)
    2) liter. (возникнуть, появиться) aparecer, emerger (на поверхности воды), manifestarse (обнаружиться), surgir

    Diccionario universal ruso-español > выплыть

  • 18 показаться

    сов.
    1) ( появиться) aparecer (непр.) vi, verse (непр.), descubrirse (непр.), surgir vi

    наконе́ц показа́лся бе́рег — por fin apareció la costa

    у него́ на глаза́х показа́лись слёзы — (se) le saltaron (brotaron) las lágrimas

    показа́лась луна́ — ha salido (ha aparecido) la luna

    2) (явиться, прийти) venir (непр.) vi, presentarse, ir a ver, dejarse ver

    показа́ться врачу́ — consultar al médico, ir a ver al médico

    3) безл. ( почудиться) parecer (непр.) vi

    ему́ показа́лось, что... — (a él) le ha parecido que...

    4) прост. ( понравиться) gustar vi
    * * *
    сов.
    1) ( появиться) aparecer (непр.) vi, verse (непр.), descubrirse (непр.), surgir vi

    наконе́ц показа́лся бе́рег — por fin apareció la costa

    у него́ на глаза́х показа́лись слёзы — (se) le saltaron (brotaron) las lágrimas

    показа́лась луна́ — ha salido (ha aparecido) la luna

    2) (явиться, прийти) venir (непр.) vi, presentarse, ir a ver, dejarse ver

    показа́ться врачу́ — consultar al médico, ir a ver al médico

    3) безл. ( почудиться) parecer (непр.) vi

    ему́ показа́лось, что... — (a él) le ha parecido que...

    4) прост. ( понравиться) gustar vi
    * * *
    v
    1) gener. (ïî÷óäèáüñà) parecer, (ïîàâèáüñà) aparecer, (явиться, прийти) venir, dejarse ver, descubrirse, ir a ver, presentarse, surgir, verse

    Diccionario universal ruso-español > показаться

  • 19 полный

    по́лн||ый
    1. (наполненный) plena;
    \полныйая таре́лка plena telero;
    2. (целый, весь) kompleta, tuta;
    в \полныйом соста́ве en plena kompleto;
    3. (абсолютный) absoluta;
    perfekta (совершенный);
    4. (толстый) dikventra;
    korpulenta (тучный).
    * * *
    прил.
    1) ( наполненный) lleno, repleto; atestado ( набитый)

    по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

    по́лный стака́н — vaso lleno

    теа́тр по́лон — el teatro está repleto

    в ваго́не по́лны́м-полно́ разг. — el vagón está hasta los topes

    2) + род. п., + твор. п. ( исполненный) lleno (de), penetrado (de)

    по́лный стра́ха, трево́ги — lleno de temor, de zozobra

    по́лный впечатле́ний (впечатле́ниями) — lleno de impresiones

    по́лный благода́рности — lleno de agradecimiento

    по́лный ва́жности — penetrado de su importancia

    3) (достигший нормы, предела) completo, íntegro, entero

    по́лный оборо́т — revolución completa

    по́лный рабо́чий день — día de trabajo entero, jornada completa

    по́лный сбор — reunión (recogida) completa

    по́лный курс — curso íntegro

    4) (целый, весь) completo, entero, total

    по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

    по́лное затме́ние — eclipse total

    они́ здесь в по́лном соста́ве — todos están aquí

    5) ( абсолютный) absoluto; perfecto, completo ( совершенный)

    по́лное разоруже́ние — desarme absoluto (completo)

    по́лная свобо́да — libertad completa

    по́лный поко́й — reposo absoluto

    по́лное неве́жество — ignorancia supina (crasa)

    по́лное ничто́жество разг. ( о человеке) — nulidad f; (un) cero a la izquierda (fam.)

    в по́лной безопа́сности — en seguridad absoluta

    всё в по́лном поря́дке — todo está en completo orden (bien)

    в по́лном расцве́те сил — en pleno florecimiento (en plenitud) de sus fuerzas

    жить в по́лном дово́льстве — vivir bien acomodado

    вы́разить своё по́лное одобре́ние — expresar su aprobación completa (total, cabal)

    6) ( о человеке) gordo, grueso, relleno; corpulento ( тучный)

    по́лный ребёнок — niño rollizo

    ••

    по́лная луна́ — luna llena

    по́лный генера́л, адмира́л — general, almirante en jefe

    по́лная сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza)

    по́лные прилага́тельные грам. — adjetivos completos

    у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

    по́лным го́лосом — con (a) plena voz

    идти́ по́лным хо́дом (о работе и т.п.) — ir a toda marcha (a toda vela), ir viento en popa

    * * *
    прил.
    1) ( наполненный) lleno, repleto; atestado ( набитый)

    по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

    по́лный стака́н — vaso lleno

    теа́тр по́лон — el teatro está repleto

    в ваго́не по́лны́м-полно́ разг. — el vagón está hasta los topes

    2) + род. п., + твор. п. ( исполненный) lleno (de), penetrado (de)

    по́лный стра́ха, трево́ги — lleno de temor, de zozobra

    по́лный впечатле́ний (впечатле́ниями) — lleno de impresiones

    по́лный благода́рности — lleno de agradecimiento

    по́лный ва́жности — penetrado de su importancia

    3) (достигший нормы, предела) completo, íntegro, entero

    по́лный оборо́т — revolución completa

    по́лный рабо́чий день — día de trabajo entero, jornada completa

    по́лный сбор — reunión (recogida) completa

    по́лный курс — curso íntegro

    4) (целый, весь) completo, entero, total

    по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

    по́лное затме́ние — eclipse total

    они́ здесь в по́лном соста́ве — todos están aquí

    5) ( абсолютный) absoluto; perfecto, completo ( совершенный)

    по́лное разоруже́ние — desarme absoluto (completo)

    по́лная свобо́да — libertad completa

    по́лный поко́й — reposo absoluto

    по́лное неве́жество — ignorancia supina (crasa)

    по́лное ничто́жество разг. ( о человеке) — nulidad f; (un) cero a la izquierda (fam.)

    в по́лной безопа́сности — en seguridad absoluta

    всё в по́лном поря́дке — todo está en completo orden (bien)

    в по́лном расцве́те сил — en pleno florecimiento (en plenitud) de sus fuerzas

    жить в по́лном дово́льстве — vivir bien acomodado

    вы́разить своё по́лное одобре́ние — expresar su aprobación completa (total, cabal)

    6) ( о человеке) gordo, grueso, relleno; corpulento ( тучный)

    по́лный ребёнок — niño rollizo

    ••

    по́лная луна́ — luna llena

    по́лный генера́л, адмира́л — general, almirante en jefe

    по́лная сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza)

    по́лные прилага́тельные грам. — adjetivos completos

    у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

    по́лным го́лосом — con (a) plena voz

    идти́ по́лным хо́дом (о работе и т.п.) — ir a toda marcha (a toda vela), ir viento en popa

    * * *
    adj
    1) gener. (î ÷åëîâåêå) gordo, + (èñïîëñåññúì) lleno (de), absoluto, atestado (набитый), completo (совершенный), corpulento (тучный), cumplido, entero, grueso, integral, penetrado (de), perfecto, relleno, rotundo, ìntegro, refundido, plenario, pleno, repleto, total
    2) colloq. plagado (чего-л.), tifo
    3) law. cabal
    4) Chil. ampón

    Diccionario universal ruso-español > полный

  • 20 выглядывать

    выгля́дывать, вы́глянуть
    elrigardi.
    * * *
    несов.
    1) ( посмотреть) mirar vi; asomarse

    выгля́дывать из окна́ — asomarse por (a) la ventana

    2) (показаться, стать видным) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.); emerger vi ( на поверхности воды)

    луна́ выгля́дыватьла из-за туч — la luna se asomó tras las nubes

    * * *

    выгля́дывать из окна́, выгля́дывать в окно́ — regarder par la fenêtre; mettre le nez à la fenêtre (fam)

    2) (показаться, стать видным) paraître vi; émerger vi

    луна́ выгля́дывает из-за туч — la lune émerge des nuages

    Diccionario universal ruso-español > выглядывать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Луна-1 — Межпланетная станция «Луна 1» (Е 1 № 4, «Мечта») …   Википедия

  • Луна-10 — Автоматическая межпланетная станция Е 6С № 206 Межпланетная станция Луна 10 Задачи выход на орбиту искусственного спутника, проведение исследований Луны и ок …   Википедия

  • Луна-3 — Автоматическая межпланетная станция «Луна 3» (Е 2А) …   Википедия

  • Луна-2 — Межпланетная станция «Луна 2» (Е 1А № 7) …   Википедия

  • Луна-9 — Автоматическая межпланетная станция Луна 9 …   Википедия

  • Луна-15 — Автоматическая межпланетная станция Е 8 5 № 401 АМС «Луна 16 …   Википедия

  • Луна-2А — Межпланетная станция «Луна 2А» (Е 1А № 5) …   Википедия

  • Луна-5 — Автоматическая межпланетная станция Луна 5 Производитель …   Википедия

  • Луна-6 — Автоматическая межпланетная станция Луна 6 Производитель …   Википедия

  • Луна-7 — Автоматическая межпланетная станция Луна 7 Производитель …   Википедия

  • Луна-8 — Автоматическая межпланетная станция Луна 8 Производитель …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»