Перевод: со всех языков на эстонский

с эстонского на все языки

лук

  • 1 лук

    18 (род. п. ед. ч. \лука и \луку) С м. неод. (обычно без мн. ч.) sibul, sibulad, bot. lauk ( Allium); дудчатый v зимний v песчаный \лук, татарка talisibul ( Allium fistulosum), жемчужный \лук, порей porrulauk ( Allium porrum), сибирский \лук, резанец, скорода murulauk ( Allium schoenoprasum), репчатый \лук harilik sibul, söögisibul ( Allium cepa), медвежий \лук, черемша karulauk ( Allium ursinum), огородный \лук rohulauk ( Allium oleraceum), зернистый v гусиный \лук ida-kuldtäht ( Gagea granulosa), зелёный \лук roheline sibul, sibulapealsed, головка \лука sibul (mugul)

    Русско-эстонский новый словарь > лук

  • 2 лук

    n
    1) gener. amb
    2) botan. sibul
    3) hist. vibu (püss)
    4) coll. sibulad

    Русско-эстонский универсальный словарь > лук

  • 3 лук-порей

    n
    1) gener. porru
    2) botan. porrulauk (ëàò.: Allium porrum)

    Русско-эстонский универсальный словарь > лук-порей

  • 4 лук-резанец

    n
    gener. murulauk

    Русско-эстонский универсальный словарь > лук-резанец

  • 5 лук-батун

    talisibul

    Русско-эстонский словарь (новый) > лук-батун

  • 6 лук-порей

    porrulauk

    Русско-эстонский словарь (новый) > лук-порей

  • 7 зеленый лук

    adj
    gener. sibulalaugud, sibulapealsed

    Русско-эстонский универсальный словарь > зеленый лук

  • 8 порей-лук

    porrulauk

    Русско-эстонский словарь (новый) > порей-лук

  • 9 крошить

    311a Г несов.
    1. что pudistama, pudendama, poetama, raasutama, murendama; peenestama, hakkima; не \крошить на пол ära maha pudista, \крошитьть птицам хлеб lindudele leiba poetama, \крошитьть лук sibulat hakkima;
    2. кого-что ülek. põrmustama; \крошитьть врагов vaenlast pihuks ja põrmuks tegema

    Русско-эстонский новый словарь > крошить

  • 10 накрошить

    311a Г сов.
    1. что, чего (mingit hulka) peeneks v pudiks tegema, pudistama, peenestama, hakkima, pudendama, poetama, murendama; \накрошить лук v луку sibulat hakkima;
    2. (без страд. прич.) где maha pudistama kuhu mida; \накрошить на столе lauale puru ajama

    Русско-эстонский новый словарь > накрошить

  • 11 резать

    186 Г несов.
    1. что, чем, на что lõikama (ka ülek.); \резать ножом сыр noaga juustu lõikama, на куски tükkideks lõikama, tükeldama, \резать большими ломтями suurteks viiludeks v käärudeks v suurte viiludena v käärudena lõikama, \резать лук sibulat hakkima v lõikama, \резать коньками лёд uiskudega jääd lõikama, \резать нарыв kõnek. paiset (lahti) lõikama, \резать волны laineid lõikama v murdma, \резатьмяч sport palli lõikama (näit. võrkpallis), ножницы не режут käärid ei lõika v ei võta, свет режет глаза valgus lõikab silma, valgus on silmale valus;
    2. что, из чего, по чему, на чём nikerdama, voolima; graveerima, uurendama; \резать из дерева nikerdama, puust voolima, (puu)nikerdisi tegema, \резать по металлу metalli graveerima v uurendama;
    3. кого-что tapma, veristama; \резать гусей hanesid tapma, \резать свинью siga veristama;
    4. (безл.) lõikavat valu tegema, lõikavalt valutama; в животе режет kõhus on lõikav(ad) v terav(ad) valu(d), kõhus nagu lõikaks;
    5. что (sisse) soonima; ремень режет плечо rihm soonib õlga;
    6. кого ülek. madalk. (eksamil) läbi kukutama v põrutama;
    7. что, без доп. kõnek. suisa v suu sisse ütlema, teravalt ütlema;
    8. кого-что ülek. kõnek. hukutama, hukka saatma, hauda ajama;
    9. madalk. kiiresti v ägedasti v raginal v riks-raks toimima, nagu pohli panema; ‚
    \резать ухо v
    уши kõnek. kõrvu lõikama;
    \резать глаз v
    глаза (1) silmal v silmadel valus vaadata olema, (2) pilku riivama;
    \резать без ножа кого madalk. keda elusalt hauda ajama;
    \резать по живому kõnek. mida nagu kreissaega läbi lõikama;
    \резать правду в глаза кому kõnek. sulatõtt suu sisse ütlema v näkku paiskama kellele

    Русско-эстонский новый словарь > резать

  • 12 репчатый

    119 П naerikujuline, naeritaoline, naerisjas; \репчатый лук bot. harilik sibul, söögisibul ( Allium cepa), kõnek. mugulsibul(ad)

    Русско-эстонский новый словарь > репчатый

  • 13 стрелка

    72 С ж. неод.
    1. osuti, nõel; часовая \стрелкаа (1) kellaosuti, (2) tunniosuti, секундная \стрелкаа sekundiosuti, сигнальная \стрелкаа äratusosuti, указательная \стрелкаа весов kaaluosuti, kaalukeel, магнитная \стрелкаа magnetnõel, теневая \стрелкаа optiline osuti, \стрелкаа компаса kompassinõel, \стрелкаа глубиномера sügavusmõõturi nõel, по часовой \стрелкае päripäeva, против часовой \стрелкаи vastupäeva;
    2. nool (joonisel), viit; указательная \стрелкаа viitenool;
    3. (kitsas) maanina, maasäär, neemik;
    4. raudt. pöörang, pööre (pöörme), mäend. pöörmik; входная \стрелкаа sissesõidupöörang, \стрелкаа с ручным переводом käsipöörang;
    5. saepinguti;
    6. vikkel (kude); чулки со \стрелкаами vikkelsukad, vikkelkoes sukad;
    7. bot. varb, (lehtedeta) vars; \стрелкаа луковицы sibulaputk, sibula õievars, лук пошёл в \стрелкау sibul on putke läinud;
    3. kõnek. püksiviik

    Русско-эстонский новый словарь > стрелка

См. также в других словарях:

  • Лукіян — Лук ян …   Словник лемківскої говірки

  • ЛУК — многолетнее травянистое растение. Различают лук репчатый, лук батун, шнитт лук, лук порей, лук шалот, алтайский лук. Наиболее распространён репчатый лук, который даёт луковицу репку и зелёные листья перья. К числу лучших острых сортов репчатого… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ЛУК — муж. известное пряное растение Allium сера; южн. цыбуля; в пище отличают репчатый, ·т.е. корень, луковицу, и лук зеленый, стрельчатый, траву, дудчатые стебли этого растение Сеянец, иванов лук, шарлотка, мелкотравчатый, А. fissile, ascolonicum;… …   Толковый словарь Даля

  • лук — лучок, самострел, порей, слизун, овощ, черемша, шалот, шнитт, татарка, батун, скорода, лук чеснок, лук татарка, лук резанец, лук порей, лук репка, лук батун, лук севок, шниттлук, батун лук; оружие Словарь русских синонимов. лук сущ., кол во… …   Словарь синонимов

  • лук —      Пряный овощ, одна из основных приправ во всех кухнях мира. Без лука практически нельзя приготовить правильно ни одного блюда, за исключением сладких. Все супы, все рыбные, мясные, овощные, грибные и яичные горячие блюда используют лук.… …   Кулинарный словарь

  • ЛУК — (Allium), род дву и многолетних травянистых растений семейства луковых. Листья плоские или дудчатые. Цветки мелкие, звездчатые или колокольчатые, б. ч. белые, розовые или лиловые, в шаровидных или полушаровидных соцветиях; энтомофильные. Плод… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Лук — Лук: В Викисловаре есть статья «лук» Лук (оружие)  разновидность оружия дальнего боя. Лук  средневековая японская тактическая единица (численность войска до появлени …   Википедия

  • лук — [растение] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? лука, чему? луку, (вижу) что? лук, чем? луком, о чём? о луке 1. Луком называют огородное растение семейства лилейных. Посадить лук. | Лук пророс. 2. Луком называют съедобные… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЛУК — 1. ЛУК1, лука (луку), мн. нет, муж. Луковичное растение со съедобной луковицей и пучком зеленых трубчатых отростков. Зеленый лук. Испанский лук. Головка лука. Накрошил в чашку луку и залил квасом. Пирог с луком. 2. ЛУК2, лука, муж. Первобытное… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛУК — 1. ЛУК1, лука (луку), мн. нет, муж. Луковичное растение со съедобной луковицей и пучком зеленых трубчатых отростков. Зеленый лук. Испанский лук. Головка лука. Накрошил в чашку луку и залил квасом. Пирог с луком. 2. ЛУК2, лука, муж. Первобытное… …   Толковый словарь Ушакова

  • лук — 1. ЛУК, а ( у); м. 1. Огородное растение сем. лилейных. Посадить л. Л. пророс. 2. собир. Съедобные трубчатые листья или луковицы этого растения. Зелёный л. Репчатый л. Нарезать лука. Посыпать луком. ◁ Лучок, чка ( чку); м. Ласк. Луковый, ая, ое.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»