-
1 лукавый
1) прил. malicieux; astucieux, narquois, malin (f maligne)лука́вый челове́к — homme malin
лука́вый взгляд — regard narquois
лука́вая улы́бка — sourire narquois
2) сущ. м. разг. esprit m malin; церк. Le Malin* * *adj1) gener. fripon, félin, insidieux, le Malin, malicieux, malin, narquois, rusé, captieux, rasé, fin, fourbe2) obs. cauteleux, astucieux -
2 лукавый, хитрый
-
3 насмешливый
moqueur, railleur; goguenard; narquois ( лукавый)насме́шливый тон — ton moqueur
насме́шливая улы́бка — sourire moqueur ( или ironique)
* * *adj1) gener. ironique, narquois, goguenard, ricaneur, malicieux, malin, satirique, berneur, farceur, moqueur, persifleur, railleur, rigoleur2) colloq. blagueur, gouailleur, rigolard3) swiss. gaberel -
4 хитрый
1) rusé, malin (f maligne), fin; madré, matois ( себе на уме); malicieux ( лукавый); astucieux ( коварный); artificieux ( жуликоватый)хи́трый обма́нщик — trompeur astucieux
хи́трая улы́бка — subterfuge m habile
хи́трый взгляд — regard malin
2) (не простой, трудный) разг. difficile; compliqué ( сложный)хи́трый механи́зм — mécanisme compliqué
3) (ловкий, искусный) habile, ingénieux* * *adj1) gener. artificieux, fin, finaud, habile, malin, raffiné, savant, subtil, tortueux, rusé, madré, malicieux, retors, tortu, fripon, mariol, mariole, mariolle, matois, rasé, sorcier2) colloq. futé, vicelard, ficelle, roublard3) obs. astucieux, cauteleux4) liter. punique5) school.sl. sioux6) simpl. vicieux7) canad. smart comme un écureuil de la patte8) argo. marie
См. также в других словарях:
ЛУКАВЫЙ — ЛУКАВЫЙ, лукавая, лукавое; лукав, лукава, лукаво. 1. Коварный, хитрый. Лукавый человек. Лукавый поступок. «Лукавый царедворец!» Пушкин. || Исполненный добродушно веселого коварства, игривый, кокетливо хитрый. Лукавый взгляд. Лукавые глазки.… … Толковый словарь Ушакова
лукавый — См. лицемерный … Словарь синонимов
ЛУКАВЫЙ — ЛУКАВЫЙ, ая, ое, ав. 1. Коварный, хитрый. Л. человек. Л. поступок. 2. Игривый, исполненный добродушной хитрости. Л. взгляд. Лукавая улыбка. • Лукавый попутал (прост.) выражение сожаления, раскаяния по поводу неудачного, предосудительного или… … Толковый словарь Ожегова
Лукавый — см. Зло, злоба, злобный … Библейская энциклопедия Брокгауза
лукавый — [хитрый] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: нар. лукаво 1. Лукавым называют человека, который может скрывать от других свои мысли, чувства и планы с какой то целью. Лукавый человек, враг. 2. Если вы говорите, что у человека лукавый взгляд … Толковый словарь Дмитриева
ЛУКАВЫЙ — От лукавого. Книжн. О чём л. лишнем, неверном, приносящем вред. Ф 1, 286. /em> Выражение из Библии. ФСРЯ, 233 234; БМС 1998, 351. Лукавый дёрнул кого. Прост. Ирон. О неуместном, опрометчивом поступке. Ф 1, 287. Лукавый занёс кого куда. Прост.… … Большой словарь русских поговорок
лукавый — ая, ое; а/в, а/ва 1) Исполненный хитрости, коварства, склонный к козням, интригам; совершаемый со злым умыслом. Лукавый человек. Лукавый замысел. Давно сознался я во всем, что вы хотели. Показанья мои все ложны. Я лукав, я строю козни (Пушкин).… … Популярный словарь русского языка
лукавый — ая, ое; ЛУКА/В, а, о. 1. Склонный к козням, интригам, хитрый, коварный. ► Горе девице лукавой, Атаман ей нахмурясь в ответ. // Лермонтов. Стихотворения // /; Показанъя мои все ложны. Я лукав. Я строю козни. // Пушкин. Полтава // 2.… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
лукавый — укр. лукавий, др. русск. лукавъ извилистый (о течении реки); хитрый, коварный , ст. слав. лѫкавъ πονηρός, сербохорв. лу̀кав, словен. lokàv. От лука хитрость ; см. Бернекер 1, 739; Мi. ЕW 165. Черт, лукавый носит также эвфемистическое название… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ЛУКАВЫЙ — (прозвище дьявола; см. ДЬЯВОЛ) Дурная мать! Моя дурная слава Растет и расцветает с каждым днем. То на пирушку заведет Лукавый, То первенца забуду за пером... Цв918 (I,408.2) … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
лукавый — Древнерусское – лукавый. Слово образовалось из общеславянского – lokavъ. Первоисточником было слово loka – «кривизна». Значение слова – «хитрый, криводушный». Впервые в 1731 г. в словаре встречается глагол «лукавить». Родственными являются:… … Этимологический словарь русского языка Семенова