Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

луг

  • 1 rét

    * * *
    формы: rétje, rétek, rétet
    луг м
    * * *
    +1
    [\rétet, \rétje, \rétek] луг; (kisebb) лужок; (kisebb erdei) лужайка;

    áradásos \rét — заливной луг;

    ártéri \rét — заливной/поёмный луг; buja \rétek — пышные поля; dús füvű \rét — густой луг; táj. травник; havasi \rét — альпийский луг; mocsaras \rét — болотистый луг; zsombékos \rét — кочковатый луг; a \réten — на лугу; a folyó elöntötte a \réteket — река залила луга

     +2
    [\rétet, \rétje, \rétek] 1. több \rét(be) hajtott papiros бумага, сложенная/свёрнутая в несколько слоев;
    2.

    átv. két/hét \rétbe hajlik

    a) (asztal fölé) — низко наклониться/наклониться;
    b) (állva, mélyen) низко кланяться/ поклониться;

    3. rég. ld. réteg

    Magyar-orosz szótár > rét

  • 2 füves

    * * *
    формы: füvesek, füves(e)t, füvesen
    травяни́стый; травяно́й
    * * *
    [\füveset, \füves ebb] травянистый, травя ной; заросший травой; (pázsitos) дерновый;

    \füves mezők — травяные поли;

    \füves növények — травяные растения; \füves rét — травянистый луг; \füves ugar — зелёный пар; mgazd. \füves vetésforgó — травопольный севооборот; травополье

    Magyar-orosz szótár > füves

  • 3 hegyi

    * * *
    формы: hegyiek, hegyit
    го́рный
    * * *
    горный, нагорный, горский, горянский;

    kat. \hegyi alakulatok — высокогорные части;

    kat. \hegyi állások — горные позиции; \hegyi beszéd
    a) vall. — нагорная проповедь;
    b) tréf. проповедь;
    orv. \hegyi betegség — горная болезнь;
    \hegyi falu — горное село; село в горах; \hegyi folyó — горная река; \hegyi forrás — горный источник; \hegyi kristály — горный хрусталь; \hegyi legelő — горный луг; \hegyi levegő — горный воздух; \hegyi napfény — горное солнце, \hegyi ösvény горная тропинка, \hegyi patak горный ручей; \hegyi tó — горное озеро; \hegyi törzsek — горские племена; \hegyi túra — прогулка в горы; \hegyi út — гор ная дорога; \hegyi vasút. — горная железная дорога; железная дорога в горах

    Magyar-orosz szótár > hegyi

  • 4 mező

    поле на природе
    * * *
    формы: mezeje/ője, mezők, mezőt
    по́ле с

    a mezn (át) menni — идти́ по́лем

    * * *
    [\mezőt, \mezője/mezeje, \mezők] 1. поле; (füves) луг; költ. нива;

    buja \mezők — пышные поли;

    ősszel felszántott \mező — зябь; a \mezőn sétál — гулить по полью; nyílt \mezőn — в открытом поле; sík \mezőn — в чистом поле;
    a \mezőt harmat lepi be поле покрывается росой 2.

    mit, költ. elíziumi \mezők — Елисейские поли;

    3. átv. (színtér) поле, поприще, область a harc mezeje поле брани/битвы/ сражения;
    tréf. a távozás hímes mezejére lépett он улетучился/исчез; 4. tört. (címerpajzs) поле;

    szarvas arany \mezőben — олень на золотом поле;

    5. fiz., rég. (erőtér) поле;

    mágneses \mező — магнитное поле;

    6. sakk. поле

    Magyar-orosz szótár > mező

  • 5 vizes

    * * *
    формы: vizesek, vizeset, vizesen
    мо́крый
    * * *
    I
    mn. [\vizeset, \vizesebb] 1. (nedves) мокрый;

    \vizes borogatás — компресс (смоченный водой);

    a könyv. \vizes lett — книга намокла;
    2. (vízzel felhígított) водный, водянистый; (folyékony) жидкий, жидковатый;

    \vizes kása — жидкая каша;

    \vizes oldat — водный раствор; \vizes tinta — водянистые чернила;
    3. (víz tárolására szolgáló) для воды;

    \vizes árok

    a) sp. — яма/канава с водой;
    b) tört. (vár körüli) ров, наполненный водой;
    \vizes hordó — бочка-водовозка; водовозная бочка;

    4. (terület, fal) мокрый;

    \vizes rét — заливной луг;

    5.

    \vizes uborka — солёный огурец;

    6. átv. (szem) водянистый;
    7. biz. (vizelettel átitatott) пропитанный мочой; II

    fn. [\vizest, \vizese, \vizesek] biz. 1. (a vízművek dolgozója) — работник водопроводной станции;

    2. ld. vízépítő mérnök

    Magyar-orosz szótár > vizes

  • 6 áradásos

    [\áradásosat, \áradásosabb] паводковый, заливной;

    \áradásos rét — заливной луг

    Magyar-orosz szótár > áradásos

  • 7 ártéri

    [\ártérit] пойменный, поёмный, плавневый, заливной;

    \ártéri rét — заливной луг;

    vasút. \ártéri szakasz — пойменный участок

    Magyar-orosz szótár > ártéri

  • 8 bársonyos

    * * *
    [\bársonyosat, \bársonyosabb] 1. бархатистый;

    \bársonyos fekete — бархатисто-чёрный;

    \bársonyos tapintású — бархатитстый на ощупь;
    2. átv. бархатный;

    \bársonyos bőr — бархатистая кожа;

    \bársonyos fű — бархатная трява; \bársonyos hang — бархатный голос; \bársonyos rét — бархатный луг

    Magyar-orosz szótár > bársonyos

  • 9 behord

    1. (vminek a belsejébe hord) вносить/внести; (vmin) наносить/нанести;

    \behordja a holmit a házba — вносить/внесги вещи в дом;

    csizmájával \behordja a sarat a házba — наносить/ нанести в дом грязи на сапогах;
    2. mgazd. свозить/свезти, убирать/убрать; (elraktároz) ссыпать/ссыпать;

    gabonát \behord — свозить/свезти хлеб; ссыпать/ссыпать зерно (в амбар);

    3. (telehord) заносить/занести;

    a hófúvás \behordta a síneket — рельсы занесло v. замело снегом;

    az árvíz \behordta iszappal a rétet — наводнение покрыл луг илом

    Magyar-orosz szótár > behord

  • 10 kaszáló

    I
    mn. 1. косарский;
    2. (kaszálásra használt) косильный, покосный, сенокосный; 3.

    átv. \kaszáló járású — с загрёбистой походкой;

    II

    fn. [\kaszálót, \kaszálója, \kaszálók] 1. (ember) — косец, косарь h., táj. покосчик, покосник;

    2. (rét) покос, сенокос, покосный/сенокосный луг; (terület) сенокосный участок; сенокосные угодья;

    \kaszálónak hagy (földet) — пускать под покое

    Magyar-orosz szótár > kaszáló

  • 11 kaszált

    кошеный, скошенный;

    \kaszált rét — кошеный., луг;

    frissen \kaszált fű — свежескошенная трава; táj. кошенина

    Magyar-orosz szótár > kaszált

  • 12 kérgesteknős

    áll. кожистая черепаха; луг (Dermochelys coriacea)

    Magyar-orosz szótár > kérgesteknős

  • 13 láprét

    Magyar-orosz szótár > láprét

  • 14 lekaszál

    1. скашивать/скосить, окашивать/ окосить, выкашивать/выкосить; (körös-körül) обкашивать/обкосить;

    \lekaszálja a füvet — скосить траву;

    \lekaszálja a rétet — выкосить луг;
    2. átv. (megöl) подкашивать/подкосить

    Magyar-orosz szótár > lekaszál

  • 15 letapos

    1. топтать/потоптать, вытаптывать/ вытоптать, отаптывать/отоптать, потаптывать/потоптать, притаптывать/притоптать; (összetapos) протаптывать/протоптать; (keményre) утаптывать/утоптать; (kissé) помять; (sokat, mind) перетаптывать/перетоптать; (pl. vetést) травить/потравить, вытравливать v. вытравлять/вытравить, выбивать/ выбить;

    legelés közben \letapos — стравливать v. стравлять/стравить;

    \letapossa a füvet — топтать v. истаптывать/истоптать v. мять v. уминать траву \letapossa а havat утоптать снег; vkinek \letapossa a lábát — отдавливать/отдавить v. оттискивать/оттискать кому-л. ногу; \letaposták a lábát a tömegben — ему оттискали ноги в толпе; a tehenek \letaposták a rétet — коровы выбили луг; a tehenek \letaposták az őszi vetést — коровы стравили озимь;
    2. (összetipor, agyonnyom) растаптывать/растоптать, раздавливать/раздавить;

    \letapos egy pókot — раздавить паука;

    3. (cipősarkot) стаптывать/ стоптать

    Magyar-orosz szótár > letapos

  • 16 pipacsos

    [\pipacsosat]:

    \pipacsos rét — луг с диким маком

    Magyar-orosz szótár > pipacsos

  • 17 rétség

    [\rétséget, \rétsége, \rétségek] большой луг; луга

    Magyar-orosz szótár > rétség

  • 18 sárrét

    заливной луг; nép. наволок

    Magyar-orosz szótár > sárrét

  • 19 virágos

    [\virágosat, \virágosabb] 1. цветистый, цветковый, цветочный; {növény} цветоносный;

    \virágos növények — цветковые растения;

    \virágos rét — цветистый луг;
    2. (szövet, díszítés) ld. virágmintás;
    3. átv. (pejor. is) цветистый, кудрявый;

    \virágos hangulat — радужное настроение;

    gúny., biz. \virágos hangulatban van {becsípett) — быть на взводе v. навеселе v. под градусом v. в/на кураже v. под куражом; \virágos stílus
    a) müv., ir. — орнаментальный стиль;
    b) pejor. (dagályos) кудрявый стиль; rég. цветистый слог;

    4.

    átv. \virágos bor — заплесневевшее вино

    Magyar-orosz szótár > virágos

  • 20 virány

    [\virányt, \viránya, \virányok] rég. цветное/цветистое/ цветущее поле; цветной/цветистый луг

    Magyar-orosz szótár > virány

См. также в других словарях:

  • луг — луг/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ЛУГ — (Lut), в мусульманской мифологии персонаж, соответствующий библейскому Лоту. Коран называет Л. «посланным», «верным посланником», одним из тех пророков, увещеваниям которых не верили их соплеменники (22:43; 26:162; 37:113, 133). Кораническая… …   Энциклопедия мифологии

  • луг — См …   Словарь синонимов

  • ЛУГ — ЛУГ, луга, о луге, на лугу, мн. луга, муж. Ровное, покрытое травой пространство. Зеленый луг. На лугу за деревней пасется стадо. Бегать по лугу. Болотистый луг. Альпийские луга (см. альпийский). || преим. мн. Угодье для сенокоса или пастбища.… …   Толковый словарь Ушакова

  • луг — а; предл. о луге, на лугу; мн. луга; м. Пространство земли, покрытое травянистой растительностью; сенокосное, пастбищное угодье. Заливные луга. Пойменные луга. Играть на лугу. Косить л. Пастись на лугу. Зеленеет л. Туман лёг на луга. ◁ Луговой… …   Энциклопедический словарь

  • Луг — в узком смысле участок земной суши, занятый многолетней травянистой растительностью, образующей травяной покров (травостой). Обычно луга приурочены к высокоплодородным почвам и формируются в условиях благоприятного гидротермического режима. См.… …   Финансовый словарь

  • ЛУГ — муж. или луга мн. травная земля, покос, пастбище; пожня, пажить; мелкотравная (не ботвистая, не бурьянистая) равнина; обычно луга бывают поемные, поймы, низы, заливные берега рек, до кряжа, венца. Лузи мн., вор., ряз. луга; также в песне: Во… …   Толковый словарь Даля

  • ЛУГ — (Ллеу) в кельтской мифологии бог из племен богини Дану, внук Диана Кехта, сведующий одновременно во всех ремеслах, искусный игрок на арфе. Луг обладатель копья, разящего без промаха, с помощью которого он победил Балора …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЛУГ — ЛУГ, а, о луге, на лугу, мн. а, ов, муж. Участок, покрытый травянистой растительностью. Зелёный л. Заливной л. Идти по лугу ипо лугу. Альпийские луга (горные). | уменьш. лужок, жка, муж. | прил. луговой, ая, ое. Луговые растения. Л. волк (койот) …   Толковый словарь Ожегова

  • луг — луг, а, предл. п. на луг у, мн. ч. а, ов …   Русский орфографический словарь

  • луг — бархатный (Надсон); синеющий (Надсон); пахучий (Голен. Кутузов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. луг О размере, плодородности; о наличии и… …   Словарь эпитетов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»