Перевод: с французского на русский

с русского на французский

лох

  • 1 loch

    Dictionnaire français-russe de géographie > loch

  • 2 Seven Faces of Dr. Lao

       1964 – США (100 мин)
         Произв. MGM (Джордж Пал)
         Реж. ДЖОРДЖ ПАЛ
         Сцен. Чарлз Бомонт по роману Чарлза Дж. Финни «Цирк доктора Лао» (The Circus of Dr. Lao)
         Опер. Роберт Броннер (Metrocolor)
         Муз. Ли Харлайн
         В ролях Тони Рэндалл (доктор Лао / медуза / Аполлоний Тианский / Пан / ужасный снежный человек / гигантская змея), Барбара Иден (Анджела Бенедикт), Артур О'Коннелл (Клинт Старк), Джон Эриксон (Эд Каннингэм), Ноэ Бири-мл. (Тим Митчелл), Ли Патрик (миссис Говард Кассан), Минерва Юркэл (Кейт Линдквист).
       Доктор Лао, 7322-летний китайский волшебник, привозит свой цирк на гастроли в городок Абалони, штат Арканзас. В городке волшебник сделает все, чтобы помочь зарождающейся любви между честным журналистом и учительницей, молодой вдовой и одинокой матерью, перед которой он предстает в облике бога Пана. Он также помогает журналисту в борьбе с безжалостным бизнесменом Клинтом Старком, который собрался купить весь город, узнав, что через него пройдет железная дорога. Под разными обликами доктор Лао стремится показать жителям городка их недостатки и ограниченность мышления. Напр., в облике слепого пророка Аполлония Тианского он предсказывает самой болтливой сплетнице городка мрачное и безгранично тоскливое будущее: «После вашей смерти ничего не останется, как будто вас никогда не было на свете». Обратившись в змею, внешне напоминающую Клинта, он демонстрирует последнему его внешнее и внутреннее уродство. В облике Медузы Горгоны он превращает в камень недоверчивую старуху, и муж уносит ее домой как статую. Но Волшебник Мерлин (еще одна инкарнация доктора Лао) снова превращает ее в живую женщину, на этот раз на удивление дружелюбную. Он отстраивает заново редакцию газеты, разгромленную людьми Клинта. Позднее маленькое создание из пиалы, на глазах вырастающее до гигантских размеров и похожее на Лох-Несское чудовище, задает им хорошую трепку. Чудовище чуть было не проглатывает самого Лао, но сын учительницы спасает волшебника. Жители городка, которым Лао показал пророческое видение города Волдеркан, погибшего из-за алчности своих обитателей, отказываются продавать свою землю Клинту. После отъезда цирка Абалони становится более приятным, свободным и сознательным городом, чем до его приезда.
       ►  Сказка, жанр довольно редкий в кинематографе, но все же неразрывно связанный с его истоками (Мельес), нигде не находила лучшего воплощения, чем в этой экранизации книги Чарлза Дж. Финни (1935), отличающейся поразительной и разнообразной фантазией, на удивление удачными трюками и гримом. Содержание балансирует между назидательной детской сказкой и едкой и даже жестокой социальной сатирой для взрослых. К тому же все это происходит в декорациях вестерна: не удивительно, что публика с непривычки была разочарована, и фильм провалился в прокате. И все же хотя бы на уровне зрелищности он достоин высоких похвал. Напр., эпизод с Лох-Несским чудовищем потребовал создания 20 кукол разных пропорций и 3 месяцев съемок, ради 9 мин экранного времени (см. Gail Morgan Hichman, The Films of George Pal, New York, Barnes, 1977). Эта крайне содержательная картина, опередившая свое время, еще ждет своего зрителя.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Seven Faces of Dr. Lao

  • 3 pomme à l'eau

    прост.
    (pomme à l'eau [или à l'huile])
    круглый дурак, дурак набитый, лох

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pomme à l'eau

  • 4 Elaeagnus

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > Elaeagnus

  • 5 Elaeagnus ; chalef

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > Elaeagnus ; chalef

  • 6 Loch Ness

    сущ.
    геогр. (le) Лох-Несс (или 'loch Ness', самое глубокое озеро - loch - в Шотландии)

    Французско-русский универсальный словарь > Loch Ness

  • 7 Nessie

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > Nessie

  • 8 blaireau

    сущ.
    1) общ. барсук, кисточка для бритья, кисть из барсучьего волоса
    2) разг. лох
    3) тех. мех барсука, кисть из барсучьей щетины, шкурка барсука
    4) лит. кисть
    5) арго. "валенок" (т.е. тупой)

    Французско-русский универсальный словарь > blaireau

  • 9 boloss

    прил.
    франц. лох, неудачник, простак, "сама наивность" (Quel boloss, Kevin, on lui a volé son téléphone)

    Французско-русский универсальный словарь > boloss

  • 10 dupe

    сущ.
    1) общ. жертва обмана, обманутый, одураченный, простофиля
    2) разг. лох

    Французско-русский универсальный словарь > dupe

  • 11 nigaud

    1. прил.
    общ. простоватый, глупый
    2. сущ.
    1) общ. балда, болван, дурачок, дурочка, простофиля
    2) разг. лох

    Французско-русский универсальный словарь > nigaud

  • 12 nouille

    сущ.
    1) общ. лапша
    2) разг. мямля, недотёпа, размазня, кулема, лох, теха, чайник, тряпка, хлюпик, растяпа, тюфяк, рохля

    Французско-русский универсальный словарь > nouille

  • 13 monstre

    m
    1. (animal) чудо́вище; чу́дище;

    le monstre du Loch Ness — чудо́вище о́зера Лох-Несс;

    les monstres marins — морски́е чудо́вища; un monstre à moitié cheval à moitié homme — чудо́вище — полуло́шадь-получелове́к
    2. (personne) уро́д; монстр;

    il est laid, un véritable monstre — он некраси́в до уро́дства, он настоя́щий (уро́д

    3. fig. чудо́вище;

    un monstre de cruauté (d'ingratitude) ∑ — жесто́кое (неблагода́рное) чудо́вище;

    ● les monstres sacrés — вели́кие <↓выдаю́щиеся> актёры; petit monstre! — разбо́йник!
    ■ adj. fam. грома́дный; чудо́вищный;

    un repas monstre — пир горо́й;

    un appétit monstre — чудо́вищный аппети́т; une publicité monstre — рекла́ма чудо́вищных разме́ров ║ cela fait un effet monstre — э́то произво́дит потряса́ющий эффе́кт

    Dictionnaire français-russe de type actif > monstre

См. также в других словарях:

  • лох — лох, а; мн. лохи, ов …   Русское словесное ударение

  • Лох — Лох: В Викисловаре есть статья «лох» Лох (лат. Elaeagnus)  род деревьев и кустарников. Лох …   Википедия

  • лох — 1. ЛОХ, а; м. Кустарник или деревце с серебристыми листьями, душистыми цветками и съедобными плодами; дикая маслина. ◁ Лоховый, ая, ое. Л. стебель. 2. ЛОХ, а; м. Жарг. Глупый человек, простак; наивный, доверчивый человек. * * * лох род деревьев и …   Энциклопедический словарь

  • Лох-Ри — англ. Lough Ree, ирл. Loch Rí Координаты: Координаты …   Википедия

  • ЛОХ — на взлёте. Жарг. угол. Человек, готовый отдать деньги мошеннику. Максимов, 61. Лох позорный. Жарг. шк. Презр. Директор школы. Максимов, 228. Лох с реалиями. Жарг. карт. Богатая жертва шулера. УМК, 118. /em> Лох жертва преступления; потенциальная… …   Большой словарь русских поговорок

  • ЛОХ — лесоохотничье хозяйство Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. лох «любитель отсосать хуй» «любитель овсяного хлеба» «любитель омского хоккея» «ловкий, отважный, храбрый» «любитель… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • лох — дундук, дурак, лохня, лох петрович Словарь русских синонимов. лох сущ., кол во синонимов: 124 • антистилер (2) • …   Словарь синонимов

  • ЛОХ — Сокращение ЛОХ может иметь следующие значения: ЛОХ (система тушения) лодочная объёмная химическая система пожаротушения. Применяется для тушения пожаров на подводных лодках и баркасах. Лесоохотничье хозяйство вид охотничьих угодий. См. также Лох… …   Википедия

  • лох — ЛОХ, а, м, ЛОХНЯ, и, ж. Неотесанный, неуклюжий человек, увалень, простак; провинциал; неопытный молокосос, непрофессионал. Лохня, а не водитель. Чего ты мне за лохов привел? (тренер о новых подопечных). Ср. уг. «лох» тот, кого можно обмануть;… …   Словарь русского арго

  • Лох-Я — Характеристика Длина 70 км Площадь бассейна 1520 км² Бассейн Конда Бассейн рек Иртыш Водоток …   Википедия

  • ЛОХ — джида, пшат (Elaeagnus), род деревьев или кустарников сем. лоховых. Листья эллиптич. до линейных, серо зелёные, снизу часто серебристые от покрывающих их чешуек. Цветки с сильным запахом, собраны по три в пазухах листьев, полигамные,… …   Биологический энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»