Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ложге

  • 1 ложге

    ложге
    с шумом, шумно

    Чараште йӱр ложге йӱреш. Н. Лекайн. На улице с шумом идёт дождь.

    Пӧкла, ик мут пелештыде, олымбаке ложге волен шинче. З. Каткова. Не говоря ни слова, Пёкла с шумом опустилась на лавку.

    Сравни с:

    шожге

    Марийско-русский словарь > ложге

  • 2 торык

    торык
    Г.: тарык

    Команмелна – поян чес. Кок тӱрлӧ ложаш кӱлеш, шӧрӱмбал, торык, ӱй. М. Шкетан. Слоёные блины – знатное яство. Нужны два сорта муки, сметана, творог, масло.

    Левентей кугыза муным, торыкым, туарам конден. С. Чавайн. Дед Левентей принёс яйца, творог, домашние сырники.

    2. Г.
    загустевшее, створожившееся молоко

    Кӱтӹм (амалыш) тарык простокваша;

    шолтым тарык ряженка.

    Миколай ӓвӓжӹ гӹц ӱштӹ тарыкым ядеш. Н. Ильяков. Миколай попросил у матери холодной простокваши.

    3. в поз. опр. творожный, творога, из творога, с творогом

    Торык когыльо пирожок с творогом.

    Торык мешакше вошт торык вӱдшӧ ложге йошкар шун кӧршӧкыш йога. Д. Орай. Через мешок для процеживания творога с журчанием течёт в красный глиняный горшок сыворотка.

    Сравни с:

    тувыртыш

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > торык

  • 3 чожге

    чожге
    Г.: цожге
    1. с шумом, с шипением

    Чожге шолаш кипеть с шипением.

    Кӱжгӧ пӱнчӧ воктек шогалын гына шуктышна, йӱр чожге оптале. М. Евсеева. Мы успели только встать возле толстой сосны, с шумом хлынул дождь.

    Павильон воктеке канде автобус чожге толын шогале. «Мар. ком.» К павильону с шумом подъехал синий автобус.

    Сравни с:

    ложге, шожге
    2. Г.
    обжигая, раздражая, с жжением; доставляя жжение, жгучую боль, зуд, раздражение

    Цожге качкаш разъедать, доставляя жжение.

    Пӱжвӹд йога, кечӹ цожге веле панежеш. А. Канюшков. Течёт пот, солнце палит, обжигая.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > чожге

  • 4 шожге

    шожге
    шумно, с шумом, издавая шум, сильно (о дожде)

    Йӱр шожге йӱреш. Идёт сильный (букв. шумно) дождь.

    Сравни с:

    ложге

    Марийско-русский словарь > шожге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»