Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

логалтараш

  • 1 логалтараш

    логалтараш
    -ем
    1. поддать, надать; стукнуть кого-н

    А Евсе Максилан логалтараш кӱлеш ыле. М. Шкетан. А Евсе Макси надо было надать.

    2. перен. поддевать, поддеть; поймав на чём-н. (на слове и т. п.), сказать колкость, поставить в смешное или затруднительное положение

    (Альбина) кызыт мемнам колыштеш да шона, очыни: «Ванялан кузе логалтарышт». М. Иванов. Альбина сейчас нас слушает и думает, наверное: «Как поддели Ваню».

    Йыван Тачаналанат логалтарыш: ачажлан умылтарен ок керт. М. Иванов. Йыван поддел и Тачану: не может объяснить отцу.

    Марийско-русский словарь > логалтараш

  • 2 логалтараш

    -ем
    1. поддать, надать; стукнуть кого-н. А Евсе Максилан логалтараш кӱлеш ыле. М. Шкетан. А Евсе Макси надо было надать.
    2. перен. поддевать, поддеть; поймав на чём-н. (на слове и т. п.), сказать колкость, поставить в смешное или затруднительное положение. (Альбина) кызыт мемнам колыштеш да шона, очыни: «Ванялан кузе логалтарышт». М. Иванов. Альбина сейчас нас слушает и думает, наверное: «Как поддели Ваню». Йыван Тачаланат логалтарыш: ачажлан умылтарен ок керт. М. Иванов. Йыван поддел и Тачану: не может объяснить отцу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > логалтараш

  • 3 шургалтараш

    шургалтараш
    -ем
    1. сотрясать, сотрясти; оглашать, огласить; наполнять (наполнить) звуками, грохотом что-л.

    Ынде мыняр кече лиеш, кумда пасум трактор йӱк шургалтара. М. Иванов. Вот уж сколько дней гул тракторов оглашает широкое поле.

    2. перен. разг. тряхнуть; задать взбучку, встряску; поддать

    Теве Вачи толеш гын, тыланет шургалтара! М. Шкетан. Вот если придёт Вачи, то тряхнёт тебя.

    Марийско-русский словарь > шургалтараш

  • 4 шургалтараш

    -ем
    1. сотрясать, сотрясти; оглашать, огласить; наполнять (наполнить) звуками, грохотом что-л. Ынде мыняр кече лиеш, кумда пасум трактор йӱ к шургалтара. М. Иванов. Вот уж сколько дней гул тракторов оглашает широкое поле. Ср. шургыкташ, сургалтараш, шергылтараш.
    2. перен. разг. тряхнуть; задать взбучку, встряску; поддать. Теве Вачи толеш гын, тыланет шургалтара! М. Шкетан. Вот если придёт Вачи, то тряхнёт тебя. Ср. логалтараш, логалташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шургалтараш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»