Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ловить+арканом

  • 61 сыдымна-

    [сыдымнаар]
    1) набросить аркан; тащить на аркане; ловить арканом
    2) привязать за петлю

    Тоъфа-орус сооттары > сыдымна-

  • 62 lariat

    [ˈlærɪət]
    lariat аркан, лассо lariat веревка (для привязывания лошади) lariat ловить арканом

    English-Russian short dictionary > lariat

  • 63 lasso

    [læˈsu:]
    lasso (pl -os) лассо, аркан lasso ловить арканом, лассо

    English-Russian short dictionary > lasso

  • 64 rope

    [rəup]
    give a fool rope enough and he'll hang himself посл. дай дураку волю, он сам себя загубит rope attr. канатный; веревочный; to know (или to learn) the ropes хорошо ориентироваться (в чем-л.); знать все ходы и выходы; rope of sand обманчивая прочность; иллюзия rope канат; веревка; трос; on the rope связанные веревкой (об альпинистах); the ropes канаты, ограждающие арену (в цирке) rope веревка (на виселице) rope sl. вешать rope густеть, становиться клейким (о жидкости) rope канат; веревка; трос; on the rope связанные веревкой (об альпинистах); the ropes канаты, ограждающие арену (в цирке) rope ловить арканом rope нитка, вязка; a rope of onion вязка лука; a rope of hair жгут волос; a rope of pearls нитка жемчуга rope привязывать канатом; связывать веревкой; to rope a box перевязать ящик веревкой rope связаться друг с другом веревкой (об альпинистах) rope pl мор. снасти, такелаж; оснастка rope тягучая, клейкая жидкость rope тянуть на веревке, канате rope умышленно отставать (в состязании) rope привязывать канатом; связывать веревкой; to rope a box перевязать ящик веревкой rope attr. канатный; веревочный; to know (или to learn) the ropes хорошо ориентироваться (в чем-л.); знать все ходы и выходы; rope of sand обманчивая прочность; иллюзия rope in заманивать, втягивать, вовлекать; to rope (smb.) in втягивать (кого-л.) в предприятие; rope off = rope in rope in заманивать, втягивать, вовлекать; to rope (smb.) in втягивать (кого-л.) в предприятие; rope off = rope in rope in заманивать, втягивать, вовлекать; to rope (smb.) in втягивать (кого-л.) в предприятие; rope off = rope in rope in окружать канатом rope нитка, вязка; a rope of onion вязка лука; a rope of hair жгут волос; a rope of pearls нитка жемчуга rope нитка, вязка; a rope of onion вязка лука; a rope of hair жгут волос; a rope of pearls нитка жемчуга rope нитка, вязка; a rope of onion вязка лука; a rope of hair жгут волос; a rope of pearls нитка жемчуга rope attr. канатный; веревочный; to know (или to learn) the ropes хорошо ориентироваться (в чем-л.); знать все ходы и выходы; rope of sand обманчивая прочность; иллюзия rope in заманивать, втягивать, вовлекать; to rope (smb.) in втягивать (кого-л.) в предприятие; rope off = rope in rope канат; веревка; трос; on the rope связанные веревкой (об альпинистах); the ropes канаты, ограждающие арену (в цирке)

    English-Russian short dictionary > rope

  • 65 kötél

    * * *
    формы: kötele, kötelek, kötelet
    кана́т м; верёвка ж
    * * *
    [kötelet, kötele, kötelek] 1. верёвка; (vastag) канат; (erős) бечева, тетива; (vékony) верёвочка, бечёвка, бечёвочка; haj., műsz. трос;

    biztosító \kötél (légtornásznál) — лонжа;

    bány. felvonó/szállító \kötél — подъёмный канат; haj. hajóvontató \kötél — судовая тетива; буксирный канат; hegymászó \kötél — канат для альпинистов;
    kifeszített kötelek протянутые верёвки;

    haj., тер kikötő \kötél — чал(ка); причальный/швартовый трос;

    ruhaszárító \kötél — верёвка для сушки белья; бельевая верёвка; vitorlafeszítő \kötél — парусный канат; a \kötél szétszakadt/elszakadt — верёвка разорвалась; \kötélen jár/táncol (cirkuszi mutatvány) — ходить по канату; эквилибрировать на канате; \kötélen leereszkedik — спускаться по верёвке; \kötélen vontat (hajót) — тянуть судно бечевой; буксировать; sp. kötelet húz — тянуть канат; kötelet megerősít — закреплять/закрепить верёвку; kötelet ver — сучить/ссучить верёвки; \kötéllel körülköt(öz) — обвязывать/обвязать верёвкой;
    2.

    kötelet érdemel — он заслуживает виселицы;

    \kötél általi halál — смертная казнь через повешение; \kötél általi halálra ítél — приговорить к смертной казни через повешение;
    3.

    szól. ha minden \kötél szakad — в крайнем случае; на худой конец;

    nem áll \kötélnek — не попасться на удочку; не поддаться на обман; \kötéllel fog vkit — ловить насильно/арканом; közm. akasztott ember házában nem illik \kötélről beszélni — в доме повешенного не говорит о верёвке

    Magyar-orosz szótár > kötél

  • 66 уруктаар

    /урукта*/ ЛОВИТЬ (лошадь) при пОмощи шеста с арканом (с петлей).

    Тувинско-русский словарь > уруктаар

  • 67 kəmənd

    сущ.
    1. аркан (длинная веревка с подвижной петлей на конце для ловли лошадей и других животных), лассо. Kəmənd atmaq набрасывать аркан, kəməndin ilməyi петля аркана, kəməndlə tutmaq ловить, поймать арканом, арканить, заарканить
    2. устар. поэт. локоны, волосы возлюбленной
    3. морск. строп (кольцо для проволоки или стального троса для подхвата грузов)
    ◊ kəməndə salmaq kimi поймать в свои сети кого, kəməndinə keçmək, düşmək kimin попадать, попасть в сети чьи

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kəmənd

  • 68 sırtmalamaq

    глаг. ловить, поймать арканом (лассо)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sırtmalamaq

  • 69 мавутладай

    набрасывать аркан, ловить оленя арканом

    Тулмач эвэдыкун нючидылэ (Эвенско-русский словарь) > мавутладай

Страницы

См. также в других словарях:

  • АРКАН — муж., вост., татар. всякая веревка, вервь, ужища; | шерстяная, волосяная веревка из грив и хвостов; она прочна, упруга, не завивается в колышки и намокнув не мерзнет; | привязь конская: лошадь пущена, на аркане; | веревка, захлестнутая петлею,… …   Толковый словарь Даля

  • арка́нить — ню, нишь; несов., перех. (сов. заарканить). Ловить арканом. Какую вообще роль могут играть, для изображения мирных пахарей, фигуры людей, постоянно представляемых с луками, щитами и копьями, арканящих себе степных коней для набега? Стасов,… …   Малый академический словарь

  • АРКАНИТЬ — АРКАНИТЬ, арканю, арканишь, несовер. (к заарканить), кого что (обл.). Ловить арканом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Арканить — несов. перех. Ловить арканом [аркан 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Заарканивать — несов. перех. 1. Ловить арканом. 2. перен. разг. Хитростью, ловкостью заманивать кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • АРКАНИТЬ — АРКАНИТЬ, ню, нишь; несовер., кого (что). Ловить арканом. А. оленя. | совер. заарканить, ню, нишь; ненный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • аркан — а; м. [тат. arkan]. Длинная верёвка с подвижной затягивающейся на конце петлёй для ловли животных и пленения неприятеля. Ловить арканом лошадей, оленей. Накинуть всаднику а. на шею. ◊ Тащить на аркане кого. Вести насильно, принуждать к чему л. ◁… …   Энциклопедический словарь

  • АРКАН — (тат.). Длинная веревка с петлей на одном конце, для ловли лошадей в табунах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРКАН веревка с петлею на конце, для ловли лошадей, быков и проч. Словарь иностранных… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • АРКАНИТЬ — Ловить арканом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • арканить — ню, нишь; нсв. (св. заарканить). кого. Ловить арканом. А. диких лошадей …   Энциклопедический словарь

  • аркан — а; м. (тат. arkan) см. тж. арканный Длинная верёвка с подвижной затягивающейся на конце петлёй для ловли животных и пленения неприятеля. Ловить арканом лошадей, оленей. Накинуть всаднику арка/н на шею. тащить на аркане …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»