Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

лоботрясы

  • 1 лоботрясы

    General subject: young barbarians (преим. о школьниках)

    Универсальный русско-английский словарь > лоботрясы

  • 2 Лоботрясы

       I Vitelloni

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Лоботрясы

  • 3 I Vitelloni

       1953 – Франция – Италия (108 мин)
         Произв. Peg Films (Париж), Cité Films (Рим)
         Реж. ФЕДЕРИКО ФЕЛЛИНИ
         Сцен. Федерико Феллини, Эннио Флайано, Туллио Пинелли
         Опер. Отелло Мартелли, Лучано Тразатти, Карло Карлини
         Муз. Нино Рота
         В ролях Франко Фабрици (Фаусто), Франко Интерленги (Моральдо), Альберто Сорди (Альберто), Леопольдо Триесте (Леопольдо), Риккардо Феллини (Риккардо), Элеонора Руффо (Сандра), Жан Брошар (отец Фаусто), Клод Фарелл (сестра Альберто).
       Группа молодых людей скучает без дела в городке на итальянском побережье. Всем им по 25–30 лет, однако ведут они себя как недозрелые подростки, и многие до сих пор живут на родительский счет. Предводитель группы Фаусто сделал ребенка Сандре, сестре самого молодого из ребят Моральдо, и теперь готовится бежать из города. Но родной отец заставляет его жениться на девушке. После свадьбы и медового месяца, проведенного в Риме, тесть находит для Фаусто работу в лавке церковных принадлежностей. Сразу после карнавала Фаусто в шутку ухаживает за женой своего начальника и теряет работу. Он втягивает Моральдо в ограбление лавки – якобы затем, чтобы получить невыплаченную компенсацию. Они крадут деревянного ангела и безуспешно пытаются продать его разным религиозным общинам. Альберто, живущий с матерью, не может помешать сестре уехать с женатым любовником. Когда в городе появляется труппа мюзик-холла, главный интеллектуал группы Леопольдо читает импресарио пьесу своего сочинения. Леопольдо принимает комплименты, но пугается, когда импресарио пытается завести его в мрачный район города. Фаусто проводит ночь с танцовщицей. Устав от его измен, Сандра сбегает из дома с грудным ребенком. Фаусто и его друзья ищут ее весь день. Наконец Фаусто находит ее у отца, и тот задает ему хорошую норку. Моральдо – единственный, кто осуществляет общую мечту: однажды утром он приходит на вокзал и уезжает из города.
       ►  1-й успешный фильм Феллини сегодня кажется довольно бесцветным и устаревшим. Вдохновленный реальными событиями из жизни Феллини и сценаристов Эннио Флайано и Туллио Пинелли, он не поднимается ни до уровня неореализма, поскольку не обладает невинностью и новаторским духом этого движения (Феллини всегда, даже в молодости, был хитрым стариком), ни до уровня итальянской комедии, которая намного превосходит его по точности, молодцеватости и сатирической едкости. Хотя некоторые персонажи и эпизоды весьма отчетливо предвещают это направление (Сорди машет из салона автомобиля рабочим, вкалывающим вдоль дороги, и тут же попадает в неловкое положение, когда машина ломается у них на глазах), Феллини предпочитает структуру и интонацию хроники, меланхоличность и мягкотелость которой, по его мнению, лучше соответствует слабоволию персонажей и монотонности жизни в эту неопределенную эпоху. С этой точки зрения Лоботрясов можно рассматривать как черновик Амаркорда, Amarcord( только без ретроспективной направленности). Сорди в незначительной и неблагодарной роли играет гораздо ниже своего уровня.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги опубликованы в сб.: Il primo Fellini, Cappelli, Bologna, 1969 – вместе с Белым шейхом, Lo sceicco bianco, 1952; Дорогой, La Strada; и Мошенничеством, Il Bidone. Также: Fellini, Quattro Film, Turin, Einaudi, 1974.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > I Vitelloni

  • 4 Flower People, flower people

    "люди-цветы" хиппи, юные бездельники;
    лоботрясы

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Flower People, flower people

  • 5 barbarian

    bɑ:ˈbɛərɪən
    1. сущ. варвар Syn: heathen
    2. прил. варварский Syn: barbaric, barbarous
    (B.) (историческое) варвар - Romans and Barbarians римляне и варвары неуч, невежда, дикарь - young *s лоботрясы (преим. о школьниках) (устаревшее) (библеизм) чужестранец, пришелец - I am to him a *, and he is a * to me (библеизм) я для него чужестранец, и он для меня чужестранец (B.) берберец;
    (устаревшее) бербериец (B.) (историческое) варварский, относящийся к варварам - B. tribes варварские племена варварский, дикий, грубый - * style варварский стиль - * treatment жестокое /грубое/ обращение( устаревшее) чужестранный берберский;
    (устаревшее) берберийский
    barbarian варвар ~ варварский

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > barbarian

  • 6 barbarian

    1. [bɑ:ʹbe(ə)rıən] n
    1. 1) (Barbarian) ист. варвар
    2) неуч, невежда, дикарь

    young barbarians - лоботрясы (преим. о школьниках)

    3) уст., библ. чужестранец, пришелец

    I am to him a barbarian, and he is a barbarian to me - библ. я для него чужестранец, и он для меня чужестранец

    2. (Barbarian) берберец; уст. бербериец
    2. [bɑ:ʹbe(ə)rıən] a
    1. 1) (Barbarian) ист. варварский, относящийся к варварам
    2) варварский, дикий, грубый

    barbarian treatment - жестокое /грубое/ обращение

    3) уст. чужестранный
    2. (Barbarian) берберский; уст. берберийский

    НБАРС > barbarian

  • 7 flower people flower people


    Flower People, flower people
    1> "люди-цветы" хиппи, юные бездельники; лоботрясы

    НБАРС > flower people flower people

  • 8 young barbarians

    Общая лексика: лоботрясы (преим. о школьниках)

    Универсальный англо-русский словарь > young barbarians

  • 9 manger à deux râteliers

    1) уплетать, уписывать за обе щеки
    2) (тж. manger/becqueter, bouffer à plus d'un [или à plusieurs, tous les] râteliers/au double râtelier) занимать одновременно несколько прибыльных должностей; ≈ двух маток сосать, служить и нашим и вашим

    Malot, hésitant, regardait Benedetti... Il y a quelque chose de suspect dans ses propos... il se pourrait bien que ce Benedetti-là mange à plusieurs râteliers, il lui en échappe de temps en temps de bizarres... (L. Aragon, Les Communistes.) — Мало недоумевающе смотрел на Бенедетти... Что-то подозрительное есть в его речах... Похоже на то, что этот Бенедетти служит и нашим и вашим, у него нет-нет да и проскользнут странные намеки...

    - Je ne suis pas un gamin, Farouk. J'ai une idée et ça m'étonnerait que la même ne vous soit pas venue. Ces truands bouffent parfois à plusieurs râteliers. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — Я уже не мальчик, Фарук. Мне пришла в голову мысль, и меня удивило бы, если бы и вы не подумали об этом тоже. Ведь эти лоботрясы сосут двух маток.

    Mais l'avenir de Berthier, son proche avenir, c'est lui qui nous force à tout réviser, bien que son nom soit inscrit au "Dictionnaire des Girouettes", avec ceux des fonctionnaires mangeant au double râtelier de l'Empire et de la Monarchie, des peintres qui ajoutèrent des lys sur une bannière dans un tableau de la Révolution, aux écrivains qui substituèrent le Duc de Berry au Petit Tondu dans une ode... (L. Aragon, La semaine sainte.) — Но будущее Бертье, его близкое будущее обязывает нас все пересмотреть, хотя его имя и вписано в "Словарь флюгеров" [1815 г.] наряду с чиновниками, кормившимися из двух кормушек - Империи и Монархии, наряду с теми художниками, что в революционной картине подрисовали лилии на знамени, и с теми писателями, что в своей оде подменили Маленького Капрала, герцогом Беррийским, сыном Карла X.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > manger à deux râteliers

  • 10 лоб

    р. лба)
    1) лоб (р. лоба, м. (на) лобі, им. мн. лоби), чоло (им. мн. чола); срв. Чело. [Пани чубляться, а в мужиків лоби болять (Номис). Широкою долонею обтирав собі піт із чола (Франко). Він уклонився, торкнувшись чолом землі (Коцюб.)]. Лоб высокий, низкий - високий, низький лоб, високе, низьке чоло. [Мов хмарами було повите її високе біле чоло (Грінч.)]. С высоким лбом - високолобий, високочолий. [Мов ті діди високочолі, дуби з гетьманщини стоять (Шевч.)]. С выпуклым, крутым лбом - горболобий. С большим лбом - см. Лобастый. Бить, ударить лбом (о баране) - буцати, буцнути. [І баран буцне, як зачепиш (Номис)]. Ударяться, удариться лбами - буцатися, буцнутися, битися, вдаритися (тріснутися) навлобки. [Тріснулися навлобки барани (Кролевечч.)]. Подкатывать глаза под лоб - пускати очі під лоба, (диал.) завірати очі. Медный лоб - мід(я)не чоло, безчільник, нахабний дурень. Лоб широк, а в голове тесно - під носом косити пора, а на розум не орано. Выше лба уши не растут - вище тину лобода не бува. Хлоп его в лоб, да в мешок - цок у лобок, та в писану кайстру. Как поленом по лбу - як обухом по голові. Лбом стены не прошибёшь - головою (лобом) муру не проб'єш. Будь он семи пядей во лбу - будь у нього розуму аж понад голову, будь він (з його) і наймудріша голова. Лоб забрили - зняли чуба. Всадить себе пулю в лоб - пустити собі кулю в лоба;
    2) (фронтон) чоло - см. Перёд 1;
    3) (бой в молоте) чоло, фана, (иногда) бана;
    4) Лоб бараний, геол. - баранячий лоб, кучерява скеля.
    * * *
    1) лоб, род. п. ло́ба; (преим. - чело) чоло́ и чо́ло
    2)

    лбы — (мн.: лоботрясы) ло́бурі, -рів, лобуря́ки, -ря́к

    Русско-украинский словарь > лоб

  • 11 rah-rah boys

    амер.; жарг.
    студенты, предпочитающие весёлое времяпрепровождение занятиям; бездельники, лоботрясы [rah-rah искажённое hurrah]

    If the rah-rah boys in our colleges could be told this, they might not all be such specialists in football, petting parties, and unearned degrees. (J. L. Steffens, ‘Autobiography’, vol. I, part I, ch. XVII) — Если бы нашим бездельникам из колледжей больше говорили о развитии науки, они, возможно, не убивали бы столько времени на футбол и вечеринки, и степени были бы у них заслуженные.

    Large English-Russian phrasebook > rah-rah boys

  • 12 barbarian

    1. n ист. варвар
    2. n неуч, невежда, дикарь
    3. n уст. библ. чужестранец, пришелец

    I am to him a barbarian, and he is a barbarian to me — я для него чужестранец, и он для меня чужестранец

    4. n уст. берберец; бербериец
    5. a ист. варварский, относящийся к варварам
    6. a варварский, дикий, грубый
    7. a уст. чужестранный
    8. a уст. берберский; берберийский
    Синонимический ряд:
    1. ferocious (adj.) brutal; cruel; feral; ferocious; harsh; inhuman; raucous; savage; wild
    2. raw (adj.) barbaric; barbarous; boorish; churlish; coarse; crass; crude; earthy; Gothic; graceless; gross; Hunnic; Hunnish; ignorant; lowbrow; outlandish; Philistine; primitive; provincial; raw; rough; rude; tasteless; uncivil; uncivilised; uncivilized; uncouth; uncultivated; unpolished; unrefined; vulgar
    3. foreigner (noun) alien; foreigner; outsider
    4. savage (noun) boor; brute; churl; philistine; ruffian; savage; stranger; yahoo
    Антонимический ряд:
    cultivated; kind; native; refined; sophisticate

    English-Russian base dictionary > barbarian

  • 13 экий

    [ékij] pron. (f. экая, n. экое, pl. экие) (экой) (colloq.)
    che, come, quanto, quale

    Новый русско-итальянский словарь > экий

  • 14 Il Bidone

       1955 - Италия (108 мин)
         Произв. Titanus-SGC
         Реж. ФЕДЕРИКО ФЕЛЛИНИ
         Сцен. Федерико Феллини, Эннио Флайано, Туллио Пинелли
         Опер. Отелло Мартелли
         Муз. Нино Рота
         В ролях Бродерик Кроуфорд (Аугусто), Ричард Бейсхарт («Пикассо»), Франко Фабрици (Роберто), Лорелла де Лука (Патриция), Альберто де Амичис (Ринальдо), Риккардо Гароне (Риккардо).
       Мелкие мошенники - 50-летний Аугусто и 2 его молодых подельника, «Пикассо» и Роберто, - путешествуют по деревням Италии и проворачивают аферы различной степени изобретательности. Суть одной аферы состоит в том, чтобы убедить крестьянина или крестьянку, что на его или ее земле еще с военных времен закопан клад вместе с трупом убитого человека. На глазах у владельца земли мошенники выкапывают клад (разумеется, фальшивый) и человеческие кости, заранее подброшенные соучастником. Аугусто переодет в некоего «монсиньора» - папского прелата, которому якобы дано особое поручение уладить это деликатное дело; «Пикассо» играет роль юного аббата, а Роберто выступает шофером. У «монсиньора» будто бы имеется завещание раскаявшегося убийцы, который передает клад владельцу земли при условии, что он закажет 500 служб во спасение души умершего. Каждая служба стоит 1000 лир; крестьянину не терпится завладеть кладом, он раскошеливается немедля - и дело в шляпе. Суть другой аферы в том, чтобы убедить обитателей трущоб, будто их переселяют в новые дома. Но чтобы попасть в список счастливчиков, надо внести предоплату. Мошенники не гнушаются обманывать даже заправщиков на станциях, оставляя им в залог фальшивые меха.
       В большинстве случаев герои хитрят, превозмогая стыд и унижение. Не из-за того, что им приходится обирать нищих, а потому что они мечтают работать на высшем уровне. «Пикассо», талантливый художник, содержит семью. Он ведет счастливую жизнь с женой Ирис и маленькой дочкой, скрывая от них источники дохода. За ужином в компании друзей «Пикассо» Ирис начинает догадываться, откуда у ее мужа берутся деньги. «Пикассо» до смерти напутан одной лишь мыслью о том, что Ирис может его бросить. Роберто интересуется только женщинами, в особенности - пожилыми, при условии, что у них водятся деньжата и он сумеет извлечь какую-то выгоду.
       Аугусто же чувствует приближение старости и понимает, в отличие от молодых подельников, что вся его жизнь пошла крахом. Он холост, однако у него есть дочь-студентка, с которой он почти не видится. Однажды он приглашает дочь пообедать с ним в деревне. После этого они идут в кино. Там Аугусто узнают двое людей, пострадавших от его проделок: его арестовывают на глазах у дочери. Через год, выйдя из тюрьмы, он повторяет аферу с «монсиньором»; на этот раз - с другими подельниками. Он пытается убедить их, что ему не хватило духа забрать деньги у обманутых: на самом же деле он утаил куш в надежде отдать его дочери на учебу. Подельники находят при Аугусто деньги, избивают его и сбрасывают в канаву. Оставшись один, он пытается выбраться на дорогу, но силы ему отказывают.
       ► Этот фильм стоит рекомендовать даже ярым ненавистникам Феллини. Мошенничество - единственная картина этого автора, где персонажи обладают подлинной психологической и трагической глубиной, усиленной превосходной актерской игрой. Присутствие Бродерика Кроуфорда сильно обогатило фильм, хотя Феллини видел в этой роли Богарта или Френэ и должен был «ограничиться» Кроуфордом, находившимся в то время на пике своей карьеры (см. Страсть человеческая, Human Desire, Между раем и адом, Between Heaven and Hell). Кроуфорд придает своему персонажу неожиданную яркость и притягательность. Аферы, показанные в фильме, одновременно жалки, убедительны и очень свойственны итальянскому характеру, поскольку основаны на хитрости и врожденной артистичности. Ко всем своим героям Феллини относится с одинаковым сочувствием, никому не выказывая снисхождения: его взгляд на потерпевших лишен мелодраматизма, а взгляд на воров - нравоучительности. Мошенники, почти забытые богом, живут в мире, полном унижений и духовной нищеты - в худших условиях, нежели их жертвы. Тем не менее, они показаны как люди, свободные в своих поступках и сознательно идущие на зло. Через несколько лет, в эпоху расцвета «итальянской комедии», из них вышли бы отменные чудовища; но цель Феллини не в этом. Этот трезвый и скуповатый фильм обладает силой, доказывающей, что Феллини мог бы (если бы захотел) стать чем-то большим, нежели провинциальным бытописателем провинциального общества или декадентом, пересказывающим собственные фантазии.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги (без технических пометок) опубликованы издательством «Flammarion», 1956. Дневник съемок под названием «Дневник мошенника», написанный Домиником Делюшем, ассистентом Феллини, - в книге Женевьевы Ажель «Дороги Феллини» (Genevieve Agel, Les chemins de Fellini, Editions du Cerf, 1956). Раскадровка - в книге «Ранний Феллини» (Il Primo Fellini, Cappelli, 1969). В книгу также входят сценарии Белый шейх, Lo sceicco bianco, 1952; Лоботрясы, I Vitelloni; Дорога, La Strada.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Il Bidone

См. также в других словарях:

  • Лоботрясы 3 — Meatballs 3 Жанр комедия В главных ролях Сэлли Келлермэн Пэтрик Демпси Длительность 94 мин. Страна США …   Википедия

  • Лоботрясы — Тусовщики из супермаркета Mallrats …   Википедия

  • Лоботрясы 3 (фильм) — Лоботрясы 3 Meatballs 3 Жанр комедия В главных ролях Сэлли Келлермэн Пэтрик Демпси Длительность 94 мин. Страна США …   Википедия

  • Лоботрясы (фильм) — Тусовщики из Супермаркета Mallrats Жанр комедия Режиссёр Кевин Смит …   Википедия

  • Высоносы - лоботрясы. — Высоносы лоботрясы. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Смит, Кевин — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Смит. Кевин Смит Kevin Smith …   Википедия

  • Кевин Смит — Кевин Патрик Смит Kevin Patrick Smith Дата рождения: 2 августа 1970 Место рождения: Рэд Бэнк, Нью Джерси, США …   Википедия

  • View Askew Productions — Год основания 1994 Основатели Кевин Смит Скотт Мосье Расположение …   Википедия

  • Аффлек, Бен — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Аффлек. Бен Аффлек Ben Affleck …   Википедия

  • Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар — Jay and Silent Bob strike back …   Википедия

  • Мьюз, Джейсон — Джейсон Мьюз Jason Mewes …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»