-
1 лишить
( кого-либо чего-либо) priver ( или dépouiller) qn de qch; ôter ( или enlever) qch à qn ( отнять)лиши́ть насле́дства — déshériter vt
лиши́ть гражда́нских прав — priver vt des droits civils
лиши́ть кого́-либо сло́ва — retirer la parole à qn
лиши́ть кого́-либо дове́рия — retirer sa confiance à qn
лиши́ть свобо́ды — emprisonner vt
лиши́ть себя́ жи́зни — se suicider, se tuer, se donner la mort
вы лиша́ете себя́ большо́го удово́льствия — vous vous privez d'un grand plaisir
быть лишённым чу́вства ме́ры — ne pas garder la mesure
* * *v1) gener. (кого-л., чего-л.) enlever (qch) à (qn) (Il ne serait pas souhaitable que le Joint assure la totalité du budget de l’Union, car ceci enlèverait à l’OSE son indépendance.), faire perdre (qch) à (qn) (кого-л., чего-л.)2) colloq. délester -
2 лишить венца
vgener. découronner -
3 лишить возможности сделать
vgener. (кого-л.) mettre (qn) dans l'impossibilité de faire (qch) (что-л.)Dictionnaire russe-français universel > лишить возможности сделать
-
4 лишить всякой надежды
vgener. (кого-л.) enlever à (qn) tout espoirDictionnaire russe-français universel > лишить всякой надежды
-
5 лишить губного характера
vling. délabialiserDictionnaire russe-français universel > лишить губного характера
-
6 лишить девственности
vcolloq. dépuceler (II)Dictionnaire russe-français universel > лишить девственности
-
7 лишить денежной помощи
vgener. (кого-л.) couper les crédits à (qn), couper les subsidesDictionnaire russe-français universel > лишить денежной помощи
-
8 лишить жизни
vgener. arracher l'âme (кого-л.), arracher la vie à (qn) (кого-л.), (кого-л.) ôter la vie à (qn) -
9 лишить заинтересованности
vgener. démotiverDictionnaire russe-français universel > лишить заинтересованности
-
10 лишить здоровья
vcolloq. ratiboiser -
11 лишить контрпартнёра заручек в длинной масти
vgener. squeezer (в бридже)Dictionnaire russe-français universel > лишить контрпартнёра заручек в длинной масти
-
12 лишить короны
vgener. découronner -
13 лишить куска хлеба
vgener. (кого-л.) couper les vivres, enlever le pain de la bouche -
14 лишить невинности
-
15 лишить орденов и воинского звания
vgener. dégraderDictionnaire russe-français universel > лишить орденов и воинского звания
-
16 лишить остроты
vliter. châtrer -
17 лишить политической направленности
vgener. dépolitiserDictionnaire russe-français universel > лишить политической направленности
-
18 лишить прав гражданства
vDictionnaire russe-français universel > лишить прав гражданства
-
19 лишить права голоса
vgener. priver du droit de vote -
20 лишить работы
vgener. ôter son emploi à (qn) (кого-л.)
См. также в других словарях:
лишить — возможности • обладание, непрямой объект, прерывание, Neg лишить всякого смысла • обладание, непрямой объект, прерывание лишить жизни • обладание, непрямой объект, прерывание лишить зрения • обладание, непрямой объект, прерывание лишить интереса… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЛИШИТЬ — ЛИШИТЬ, лишу, лишишь, совер. (к лишать), кого что кого чего (книжн.). Отнять у кого чего нибудь кого что нибудь. Лишить кого нибудь жизни. Лишить удобного случая. Лишить возможности. Лишить избирательных прав. Лишить свободы. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
лишить — См. без быть лишену... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лишить отнять, отобрать, забрать, решить, оставить без чего. Ant. передать, дать, вручить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЛИШИТЬ — ЛИШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); совер., кого (что) кого (чего). 1. Отнять кого что н. у кого н. Л. наследства. Л. покоя. Л. свободы. Л. жизни (убить). Л. слова на собрании (прервать выступление, не дать высказаться). 2. лишён чего, часто с… … Толковый словарь Ожегова
лишить — ЛИШАТЬ/ЛИШИТЬ ЛИШАТЬ/ЛИШИТЬ, отнимать/отнять, разг. сниж. решать/решить ЛИШАТЬСЯ/ЛИШИТЬСЯ, терять/потерять, утрачивать/утратить, сов. утерять, разг. сниж. решаться/решиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
лишить — Общеслав. Суф. производное от лихъ. См. лихой. Первоначально «лишить остатка» … Этимологический словарь русского языка
лишить — • полностью лишить … Словарь русской идиоматики
лишить — Древнерусское – лишити. Слово появилось путем преобразования общеславянской основы лихъ с добавлением суффикса. Первоначальное значение слова – «лишить остатка». В современном значении: «оставлять кого то без чего либо»; «отнимать у кого либо что … Этимологический словарь русского языка Семенова
лишить — • отнять, отобрать, лишить Стр. 0733 Стр. 0734 Стр. 0735 Стр. 0736 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
лишить вдохновения — подрезать крылья, лишить творческой силы, обескрылить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
лишить жизни — покончить, уничтожить физически, умертвить, кончить, убить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов