-
101 υπεισερχομαι
тихо прокрадываться(λαθὸν ὑπεισῆλθε τὸ γῆρας Plat.)
ὑπεισέρχεται Luc. — приходит на ум;πρᾶον σχῆμ΄ ὑπεισελθεῖν Men. — надеть на себя личину кротости -
102 kedagi paljastama
сущ.перен. сорвать личину с кого-личина, сорвать маску с (кого-л.) -
103 kelleltki maski maha kiskuma
сущ.перен. сорвать личину с кого-личина -
104 ԴԻՄԱԿ
ի 1. Маска. 2. Полумаска. 3. Посмертная маска, слепок. 4. (փխբ.) Маска, личина (устар.). ◊ Դիմակ դնել՝ հագնել надеть маску, надеть личину (чего, кого). Դիմակը հանել՝ դեն գցել сбросить маску. Դիմակը պատռել՝ պոկել сорвать маску (с кого). Դիմակն ընկավ маска спала.* * *[N]личина (F)маска (F) -
105 bête à bon Dieu
(bête à [или du] bon Dieu)En un mot le scorpion de Clochemerle, mais un scorpion camouflé en bête à bon Dieu. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Одним словом, это местный клошмерльский скорпион, но скорпион, надевший личину безобидной божьей коровки.
2) разг. добрый и доверчивый до наивности человекC'est que vous le connaissez, vous savez quelle bête à bon Dieu ça fait!.. À force d'être bon il en devient innocent... (A. Daudet, Jack.) — Ведь вы его знаете! Вы знаете, какая это божья коровка... Его доброта доходит до глупости...
-
106 mettre en plein jour
Damis. -... Et la bonté du ciel m'y semble avoir conduit Pour confondre l'orgueil d'un traître qui me nuit... À détromper mon père, et lui mettre en plein jour L'âme d'un scélérat qui vous parle d'amour. (Molière, Tartuffe.) — Дамис. -... Сам Бог привел меня вот в этот уголок, Чтобы с предателя личину я совлек... Чтоб показать отцу воочью, наконец, Кто этот про любовь поющий вам подлец.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en plein jour
-
107 prendre le masque de ...
притворяться, надеть на себя личину кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > prendre le masque de ...
-
108 revêtir la livrée de ...
надеть личину...Dictionnaire français-russe des idiomes > revêtir la livrée de ...
-
109 личина
1. ж.mask, guiseсорвать личину с кого-л. — unmask smb., tear* the mask off smb.
2. ж. (металлическая пластина)под личиной (рд.) — under (the) cover (of), in likeness (of)
scutcheon, key-plate -
110 личина
-
111 прикидатися
= прики́нутися1) (кем, чем) притворя́ться, притвори́ться, прики́дываться, прики́нуться, притво́рствовать (только несоверш. - без дополнения); (принимать на себя личину кого, чего) представля́ться, предста́виться (кем, чем), перен. разы́грывать, разыгра́ть (кого, что)2) ( о болезни) прики́дываться, прики́нуться -
112 προσωπείο(ν)
-
113 προσωπείο(ν)
-
114 expose
v1) показувати, виставляти напоказ2) піддавати дії (сонця тощо)3) залишати беззахисним; ставити під ударto expose to radiation — а) піддати опроміненню; б) спричинити небезпеку опромінення (для когось)
to expose smb. to odium — викликати недоброзичливе ставлення (ненависть) до когось
4):to be exposed (to) — натрапляти (на щось), стикатися (з чимсь)
5) розкривати (таємницю); викривати, зривати машкару6) кидати напризволяще7) осміювати, висміювати (незаслужено)8) геол. виходити на поверхню, оголюватися9) друк. копіювати10) фот. робити видержку* * *I v1) (to) виставляти, піддавати дії (сонця, негоди); піддавати ( небезпеці); ставити під удар; наражати; (звич. p. p.) бути поверненим, зверненим (на південь, на схід); фoтo, кiнo давати витримку, експонувати2) розкривати ( таємницю); викривати ( змову), зривати личину; кapт. розкритися; відкрити карти3) показувати, виставляти напоказ, демонструвати; експонувати5) гeoл. виходити ( на поверхню), оголюватися6) пoлiгp. копіювати7) цepк. підносити ( дари)II n1) викриття2) короткий виклад; експозе3) звіт, доповідь; детальне пояснення або виклад фактів -
115 visor
1. n1) козирок (кашкета)2) маска, машкара, личина3) кін. директор, художній керівник4) іст. забрало (шолома)2. v1) надівати маску (машкару, личину)2) приховувати, маскувати* * *I n.2) маска, маскування3) іст. забрало4) кіно директор, художній керівник5) авт. захисний козирок7) спец. оглядовий отвірII v.надягати маску; приховувати, маскувати -
116 expose
I v1) (to) виставляти, піддавати дії (сонця, негоди); піддавати ( небезпеці); ставити під удар; наражати; (звич. p. p.) бути поверненим, зверненим (на південь, на схід); фoтo, кiнo давати витримку, експонувати2) розкривати ( таємницю); викривати ( змову), зривати личину; кapт. розкритися; відкрити карти3) показувати, виставляти напоказ, демонструвати; експонувати5) гeoл. виходити ( на поверхню), оголюватися6) пoлiгp. копіювати7) цepк. підносити ( дари)II n1) викриття2) короткий виклад; експозе3) звіт, доповідь; детальне пояснення або виклад фактів -
117 desenmascarar
гл.1) общ. (разоблачать) обличать,уличить, вывести на свежую воду, вывести на чистую (свежую) воду, изобличить, открыть, уличать, сорвать личину (a; с кого-л.), разоблачить (кого-л.), выявить (разоблачить), обнаруживать (разоблачить), обнаружить (разоблачить), (также перен.) срывать маску
2) разг. улавливать, уловить3) перен. обнажить, раскрыть (разоблачить)4) воен. демаскировать -
118 hacerse pasar
прил.общ. надеть личину (por) -
119 quitarse la máscara
прил.общ. сбросить личинуИспанско-русский универсальный словарь > quitarse la máscara
-
120 ammantarsi
гл.1) общ. надевать, (+I) (di q.c.) покрываться, накидывать на себя (плащ)2) перен. надеть на себя личину, надеть на себя маску
См. также в других словарях:
НАДЕВАТЬ ЛИЧИНУ — кто [кого, чего] Скрывать свою истинную сущность, свои подлинные чувства, притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выдать себя за другое лицо (Y) или демонстрирует эмоции, душевные состояния и т. п. (Р), которые на самом … Фразеологический словарь русского языка
НАДЕТЬ ЛИЧИНУ — кто [кого, чего] Скрывать свою истинную сущность, свои подлинные чувства, притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выдать себя за другое лицо (Y) или демонстрирует эмоции, душевные состояния и т. п. (Р), которые на самом … Фразеологический словарь русского языка
СБРАСЫВАТЬ ЛИЧИНУ — кто, что [кого, чего] Переставать скрывать свою подлинную сущность, свои истинные чувства или намерения, прекращать притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже страна (L) больше не выдаёт себя за другое лицо (Y) или не считает … Фразеологический словарь русского языка
СБРОСИТЬ ЛИЧИНУ — кто, что [кого, чего] Переставать скрывать свою подлинную сущность, свои истинные чувства или намерения, прекращать притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже страна (L) больше не выдаёт себя за другое лицо (Y) или не считает … Фразеологический словарь русского языка
СКИДЫВАТЬ ЛИЧИНУ — кто, что [кого, чего] Переставать скрывать свою подлинную сущность, свои истинные чувства или намерения, прекращать притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже страна (L) больше не выдаёт себя за другое лицо (Y) или не считает … Фразеологический словарь русского языка
СКИНУТЬ ЛИЧИНУ — кто, что [кого, чего] Переставать скрывать свою подлинную сущность, свои истинные чувства или намерения, прекращать притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже страна (L) больше не выдаёт себя за другое лицо (Y) или не считает … Фразеологический словарь русского языка
СНИМАТЬ ЛИЧИНУ — кто, что [кого, чего] Переставать скрывать свою подлинную сущность, свои истинные чувства или намерения, прекращать притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже страна (L) больше не выдаёт себя за другое лицо (Y) или не считает … Фразеологический словарь русского языка
СНЯТЬ ЛИЧИНУ — кто, что [кого, чего] Переставать скрывать свою подлинную сущность, свои истинные чувства или намерения, прекращать притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже страна (L) больше не выдаёт себя за другое лицо (Y) или не считает … Фразеологический словарь русского языка
надевать личину — См … Словарь синонимов
Снимать личину — с кого. СНЯТЬ ЛИЧИНУ с кого. Книжн. Разоблачать кого либо, открывая истинную (неприглядную) сущность кого либо; срывать маску. [Чистосердов:] Но слава богу, что Щепетильник стал сюда жаловать: Он со всякого лукавца снимает личину и всякого повесу … Фразеологический словарь русского литературного языка
Снять личину — СНИМАТЬ ЛИЧИНУ с кого. СНЯТЬ ЛИЧИНУ с кого. Книжн. Разоблачать кого либо, открывая истинную (неприглядную) сущность кого либо; срывать маску. [Чистосердов:] Но слава богу, что Щепетильник стал сюда жаловать: Он со всякого лукавца снимает личину и … Фразеологический словарь русского литературного языка