Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

личина

  • 1 личина

    1) (в прям. и перен. знач.) личина, машкара; срв. Маска. Под -ною добродетели - під личиною (під машкарою) доброчесности. Снять, сорвать с кого -ну - зняти, зірвати личину (машкару) з кого, здемаскувати кого;
    2) (наружная накладка на замок) наличник, наличчя (-ччя);
    3) (залупина на коже) задирка.
    * * *
    1) ( маска), прен. личи́на, машкара́

    Русско-украинский словарь > личина

  • 2 образина

    личина, пика, мацапура, (шутл.) куряча вова. См. Рожа.
    * * *
    1) ( маска) личи́на
    2) ( о лице) личи́на, пи́ка
    3) ( в обращении) жарг. личи́на; ( уродина) жарг. мацапу́ра

    Русско-украинский словарь > образина

  • 3 Лычина

    личина, лутина.

    Русско-украинский словарь > Лычина

  • 4 маска

    1) (в прям. и перен. знач.) маска, (преимущ. уродливая) машкара, (личина) личина. [Робить се під маскою святого (Куліш). Наділа машкару з отаким довгим носом (Сквирщ.). Під тією доброю та ласкавою личиною сховано було щось зовсім инше (Еварн.)]. Надеть -ку (в прям. и перен. знач.) - надіти, узяти, убрати (напнути) маску, машкару, личину. [Коли на те пішлось, я взяти мушу маску і до облесника показувати ласку (Самійл.). Убирали на себе машкари (Єфр.)]. Сорвать с кого -ку - зірвати з кого маску, машкару, личину, здемаскувати кого;
    2) (ряженый) маска (общ. р.), маскований, -кована, замаскований (-ного), -кована (-ної); см. Замаскированный (под Замаскировывать);
    3) зоол. - маска, ловилка.
    * * *
    ма́ска; ( личина) машкара́

    Русско-украинский словарь > маска

  • 5 наличник

    1) (накладная планка вокруг окон, дверей) лиштва;
    2) (на замке) наличчя (-ччя); см. Личина 2;
    3) наличник, (забрало ещё) забороло; (личина) личина, машкара.
    * * *
    1) строит., нали́чник, ли́штва

    Русско-украинский словарь > наличник

  • 6 личинка

    1) (ум. от Личина
    1) личинка;
    2) зоол., энтом. - личинка, гробачок (-чка). [З яєчок виходять гробачки (Троян.)];
    3) (замка) наличничок (-чка) - бляшка (на замку);
    4) (часовая) - см. Циферблат.
    * * *
    I биол.
    личи́нка
    II
    1) см. личина 2)

    Русско-украинский словарь > личинка

  • 7 злодей

    (кто творит зло) лиходій, лиходійник, злочинник; (преступник) злочинець (-нця); (зложелатель) злобитель. [А ви їх кленете, як лиходіїв (Куліш)]. -дей (бранно) - вража (лиха) душа, зла личина, (сильнее) шельма, шибеник, харцизяка, харциз. [От, вража душа що надумав! (Крим.). Ось до чого довів ти мене, шибенику! (Єфр.)].
    * * *
    1) лиході́й, підсту́пник; ( преступник) злочи́нець, -нця
    2) бран. лиході́й, харцизя́ка, харци́з, харциза, харцизник, вра́жа душа́

    Русско-украинский словарь > злодей

  • 8 кукла

    ляля, лялька. Играть в -лы - гратися (гуляти(ся)) в ляльки. Чортова -ла! - дідькова личина!
    * * *
    ля́лька; дет. ля́ля

    чёртова \кукла — бран. ді́дькова (бі́сова) личи́на

    Русско-украинский словарь > кукла

  • 9 харя

    1) вульг. пи́ка, марми́за; диал. машкара́
    2) (маска, личина) машкара́

    Русско-украинский словарь > харя

  • 10 Личище

    личище, личина, личисько, видище, видисько, образище, образисько.

    Русско-украинский словарь > Личище

См. также в других словарях:

  • личина — См. вид надевать личину, носить личину, под личиной, снимать личину, срывать личину... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. личина вид; образина, облик, машкера, святочная харя …   Словарь синонимов

  • Личина — Личина. [...] угасание значения слова далеко не всегда приводит к исчезновению всех относящихся сюда контекстов его употребления. Очень часто сохраняются осколки старого значения или архаического выражения в двух трех фразеологических сочетаниях …   История слов

  • Личина — (иноск.) ложный видъ, лукавое притворство. Ср. Какъ хочешь ты мѣняй личину: Себя подъ нею не спасешь. Крыловъ. Крестьянинъ и Змѣя. Ср. (Онъ) старался подражать лукавству Остермана, образца въ искусствѣ надѣвать на себя личину. И. И. Лажечниковъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ЛИЧИНА — ЛИЧИНА, личины, жен. 1. Маска (устар.). «Себе подать личину он кравчему велит.» А.К.Толстой. || Лицо, обличье (презр.). «Встает из за твоих речей фабрикантова личина.» Маяковский. 2. перен. Искусственно созданная, притворная видимость, внешность …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛИЧИНА — ЛИЧИНА, личить, личный и пр. см. лицо. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ЛИЧИНА — ЛИЧИНА, ы, жен. 1. То же, что маска (в 1 знач.) (устар.). 2. перен. Лицемерное поведение, притворство (книжн.). Его добродушие одна л. • Под личиной кого (чего), в знач. предлога с род. притворяясь кем н., действуя притворно. Явиться под личиной… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЛИЧИНА — спадает чья, с кого. Книжн. Кто л. предстаёт в своём подлинном виде, обнаруживает свою истинную сущность. Ф 1, 281. Под личиной чего. Книжн. Неодобр. Под видом, под прикрытием чего л., лицемерно. БМС 1998, 343. Менять/ сменить личину. Книжн.… …   Большой словарь русских поговорок

  • личина — личина, ключевина Пластинка на двери, окружающая отверстие для ключа. Ист.: Плужников, 1995 …   Словарь храмового зодчества

  • Личина — Личина  часть шлема в виде металлической маски. Полностью закрывает лицо, защищая его от не очень сильных ударов, к тому же оказывает психологическое воздействие на противников. Недостатки личин  ограничение обзора и затруднение дыхания …   Википедия

  • личина — (иноск.) ложный вид, лукавое притворство Ср. Как хочешь ты меняй личину: Себя под нею не спасешь. Крылов. Крестьянин и Змея. Ср. (Он) старался подражать лукавству Остермана, образца в искусстве надевать на себя личину. И.И. Лажечников. Ледяной… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • личина — ы, ж. 1) устар. Маска, накладное лицо. Личины ж не надену я в мой последний час! Он молвил и ногами личину растоптал (А. К. Толстой). 2) перен. Напускные манеры, притворная внешность, посредством которых скрывается истинная сущность кого л.… …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»