лицы)+(

толпа́ запру́ди́ла у́лицы — die Ménge überflútete die Stráßen

у́лицы кише́ли наро́дом — die Stráßen wímmelten von Ménschen, auf den Stráßen wímmelte es von Ménschen

мы обежа́ли вокру́г до́ма — wir líefen um das Haus herúm

мы обежа́ли все у́лицы — wir durchlíefen álle Stráßen

я хочу́ пойти́ с тобо́й — ich will mít(gehen)

у меня́ кни́ги с собо́й — ich hábe die Bücher mit

что с ним случи́лось? — was ist mit ihm passíert?

что с тобо́й? — was fehlt dir?, was hast du?

со сме́хом — láchend

с улы́бкой — lächelnd

мы с бра́том — mein Brúder und ich

мы с тобо́й — wir béide, du und ich

с у́лицы — von der Stráße

с пра́вой стороны́ — von rechts, von der réchten Séite

с головы́ до ног — von Kopf bis Fuß, vom Schéitel bis zur Sóhle

с э́того ме́ста был ви́ден лес — von díeser Stélle aus [von da aus] war der Wald zu séhen

письмо́ с ро́дины — ein Brief aus der Héimat

сорва́ть ро́зу с куста́ — éine Róse vom Strauch pflücken

с о́сени — seit dem Herbst, vom Herbst an

с воскресе́нья — von Sónntag an

с сего́дняшнего дня — von héute an, ab héute

с того́ дня, когда́... — seit dem Táge, als...

с э́тих пор — seithér, seit der Zeit

с тех пор — seitdém

с тех пор как — seit(dém), seit der Zeit

с де́тства — von Kíndheit an, von klein auf

с го́ря — vor Kúmmer

со стра́ху — vor Angst, aus Angst

с отча́яния — aus Verzwéiflung

мы прошли́ киломе́тров с два́дцать — wir légten úngefähr [étwa] zwánzig Kilométer zurück

э́то бы́ло с ме́сяц тому́ наза́д — das war úngefähr [étwa] vor éinem Mónat

вышино́й с де́рево — so hoch wie ein Baum, báumhóch

величино́й с кула́к — fáustgróß

дово́льно с меня́ — ich hábe genúg (davón)

со вре́менем — mit der Zeit

с ка́ждым днём — mit jédem Tag

ни с того́ ни с сего́ — mir nichts, dir nichts

с чего́ ты взял? — wie kommst du daráuf [dazú]?

с одно́й стороны́ — éinerseits

с друго́й стороны́ — ándererseits

на углу́ — an der Écke

на углу́ у́лицы — an der Stráßenecke

в углу́ — in der Écke, im Wínkel

за́ угол — um die Écke

за угло́м — um die Écke

прямо́й у́гол — réchter Wínkel

о́стрый у́гол — spítzer Wínkel

име́ть свой у́гол — sein éigenes Heim [sein Plätzchen] háben

снима́ть у́гол — éine Schláfstelle míeten

у́гол зре́ния — Gesíchtspunkt m, Stándpunkt m

под таки́м угло́м зре́ния — únter díesem Gesíchtspunkt [Gesíchtswinkel]; von díesem Stándpunkt [Gesíchtspunkt] aus

загна́ть в у́гол — in die Énge tréiben (непр.) vt

уби́ть из-за угла́ — méuchlings ermórden vt

кровь хлы́нула из ра́ны — das Blut strömte aus der Wúnde hervór

хлы́нул дождь — der Régen prásselte níeder

толпа́ хлы́нула на у́лицы — die Ménge strömte auf die Stráßen

расшире́ние у́лицы реши́ло пробле́му зато́ров у́личного движе́ния — the street was widened and it solved the problem of traffic jams

с пра́вой стороны́ — from the right

на той стороне́ (у́лицы) — across (the street)

в стороне́ — aside

наш дом на чётной стороне́ у́лицы — our house is on the even side of the street

безлю́дное ме́сто — solitary place

безлю́дные у́лицы — deserted streets

безлю́дные райо́ны — thinly populated areas

безмо́лвные у́лицы — silent/still streets

малолю́дные у́лицы — deserted streets

малолю́дное собра́ние — poorly attended meeting

бу́дущие покупа́тели наверняка́ оце́нят э́ту услу́гу — prospective buyers will certainly appreciate this service

под Рождество́ у́лицы запру́жены покупа́телями — towards Christmas the streets are swarming with shoppers

он сейча́с за́нят, обслу́живает покупа́теля — he's not available at the moment, he's serving a customer

посреди́ у́лицы — in the middle of the street

пусты́нный о́стров — desert island

пусты́нные у́лицы — de-serted streets

в сто́рону Ло́ндона — in the direction of/towards London

со стороны́ реки́ — from the direction of the river

подъе́хать с ле́вой стороны́ — to come/to arrive from the left (side)

со всех сторо́н — on every side, on all sides

идти́ в ту сто́рону — to go in that direction, to go that way

ка́мни лете́ли во все сто́роны — stones were flying about in every direction

в како́й стороне́ отсю́да музе́й? — which way is the museum from here?

на чужо́й стороне́ — in foreign parts

в да́льней стороне́ — in a faraway place/land, far way

со́лнечная сторона́ — the sunny side

на друго́й стороне́ у́лицы — on the other/opposite side of the street, across the street

с одно́й стороны́... с друго́й стороны́ — on the one hand... on the other hand

лицева́я/изна́ночная сторона́ (ткани и т. п.) —the right/wrong side (of the cloth, etc)

догова́ривающиеся сто́роны — the contracting/negotiating parties

заинтересо́ванная сторона́ — the interested party, the party concerned

со свое́й стороны́ мы… — on our part we…

вы на чьей стороне́? — whose side are you on?

о́чень любе́зно с ва́шей стороны́ — it's very kind of you

подде́ржка с са́мой неожи́данной стороны́ — support from a most unexpected quarter

сове́ты сы́пались со всех/с са́мых ра́зных сторо́н — advice was coming in from all sides/from various quarters

сейча́с стро́ятся ещё две гости́ницы — two more hotels are being built, there are two more hotels under construction now

вы́строиться вдоль у́лицы — to line a street

на углу́ у́лицы — at the corner of the street

в ве́рхнем ле́вом углу́ карти́ны — in the top left-hand corner of the picture

за угло́м — round the corner

под прямы́м угло́м — at right angle

гла́вный вход — der Háupteingang

вход в парк — Párkeingang [der Éingang zum Park]

вход в метро́ — Ú Bahneingang [der Éingang zur Ú Bahn]

вход в дом с у́лицы, со двора́. — Der Háuseingang ist von der Stráße, vom Hof.

пла́та за вход — das Éintrittsgeld

заплати́ть е́вро за вход — éinen Éuro Éintrittsgeld záhlen

На э́тот ве́чер вход беспла́тный. — Der Éintritt zu díeser Veránstaltung ist frei.

вход то́лько по биле́там. — Éintritt nur mit Éintrittskarten.

вход запрещён. — Éintritt verbóten.

вход на террито́рию стро́йки запрещён. — Das Betréten der Báustelle ist verbóten.

доводи́ть друзе́й до остано́вки, до вокза́ла, до угла́ у́лицы — séine Fréunde (bis) zur Háltestelle, (bis) zum Báhnhof, (bis) an die [(bis) zur] Écke bríngen

Я довёл слепо́го до остано́вки. — Ich führte den Blínden (bis) zur [(bis) an die] Háltestelle.

Я довёл ребёнка до до́ма. — Ich führte das Kind (bis) nach Háuse.

доводи́ть во́ду до кипе́ния — das Wásser zum Kóchen bríngen

Он ничего́ не дово́дит до конца́. — Er macht nichts bis zu Énde.