-
1 лицо
-
2 лицо
[licó] n. (pl. лица)1.1) (dim. личико) viso (m.), faccia (f.), volto (m.)цвет лица — carnagione, incarnato
2) personalità (f.)3) persona (f.), individuo (m.)действующее лицо (романа, пьесы) — personaggio (m.)
главное действующее лицо — protagonista (m. e f.)
от лица кого-л. — a nome di
4) dritto (m.), faccia (f.)5) (gramm.) persona (f.)6) identità (f.)2.◆сказать что-л. в лицо — dire in faccia
у него на лице написано... — gli si legge in faccia
-
3 лицо
1) ( часть головы) viso м., faccia ж.цвет лица — carnagione ж.
••2) ( индивидуальный облик) volto м., fionomia ж., carattere м.••не ударить в грязь лицом — non sfigurare, far bella figura
3) (человек, личность) persona ж., personalità ж.подставное лицо — prestanome м., uomo di paglia
••4) ( фасад) facciata ж.5) ( лицевая сторона) lato м. diritto, diritto м.••6) persona ж.* * *с.1) faccia f, viso m, volto mчерты лица — tratti del volto, lineamenti m pl
румяное лицо́ — faccia rubiconda
знакомое лицо́ — una faccia conosciuta
спасть с лица прост. — aver la faccia smunta / emaciata
говорить в лицо́ — dire in faccia
знать кого-л. в лицо́ — conoscere di vista
лица нет на ком-л. — (avere una) faccia stravolta
на лице написано что-л. у кого-л. — glielo si legge in faccia
2) перен. ( отличительные черты) volto m, personalità f, individualità fне иметь своего лица — non avere personalità / carattere
3) (человек, личность) persona fотдельные лица — alcuni m pl; le singole persone
подставное лицо́ — prestanome m, uomo di paglia
действующее лицо́ театр. — personaggio
физическое / юридическое лицо́ спец. — persona fisica / giuridica
доверенное лицо́ спец. — persona di fiducia
частное лицо́ спец. — privato m
4) (наружная, передняя часть) (di)ritto m, faccia f5) грам. persona fпервое / второе / третье лицо́ — prima / seconda / terza persona
6) ( в различных сочетаниях)в лице офиц. — nella persona di
перед / пред лицом книжн. — di fronte a, a paragone di, in confronto a
успех его невелик перед лицом достижений всех остальных — il suo successo non è molto grande a paragone dei successi di tutti gli altri
••стереть / смести с лица земли кого-что высок. — cancellare dalla faccia della terra
показать товар лицом — mostrare (qc) dal lato migliore; far vedere il valore di qc
лицом в грязь не ударить — mostrarsi dal lato migliore; mettersi in bella mostra; fare <una bella figura / un figurone>
* * *n1) gener. figura, fronte, labbia, ritto, faccia, fisionomia, parte, persona, personaggio, viso, volto2) colloq. muso3) fin. personalita -
4 физическое лицо
-
5 физическое лицо
persona fisica, individuoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > физическое лицо
-
6 физическое лицо
adjfin. ente privato, persona fisica -
7 физическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору , принадлежащих другому физическому лицу
adjfin. (франчайзинг) affiliatoUniversale dizionario russo-italiano > физическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору , принадлежащих другому физическому лицу
-
8 физическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору , принадлежащих другому юридическому лицу
adjfin. (франчайзинг) affiliatoUniversale dizionario russo-italiano > физическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору , принадлежащих другому юридическому лицу
-
9 физическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору другому физическому лицу
adjfin. (франчайзинг) affilianteUniversale dizionario russo-italiano > физическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору другому физическому лицу
-
10 физическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору другому юридическому лицу
adjfin. (франчайзинг) affilianteUniversale dizionario russo-italiano > физическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору другому юридическому лицу
-
11 ликвидатор
м.* * *n1) econ. commissario liquidatore (физическое или юридическое лицо, на которое возложено осуществление ликвидации имущества), liquidatore2) fin. liquidatore (лицо, ведающее распродажей имущества банкрота) -
12 резидент
-
13 брокер
м.broker англ., sensale* * *n1) amer. broker2) econ. agente, agente di cambio, mediatore, mediatore di borsa, mediatore in borsa, negoziatore di borsa3) fin. sensale, intermediario, procuratore di borsa4) st.exch. agente di borsa, agente di cambio (физическое или юридическое лицо, имеющее право действовать на бирже, скупая и продавая акции или валюту по указанию своих клиентов) -
14 получатель ценных бумаг по подписке
nfin. (физическое либо юридическое лицо) assegnatarioUniversale dizionario russo-italiano > получатель ценных бумаг по подписке
-
15 поставщик , доставляющее готовые блюда на дом
nfin. (физическое или юридическое лицо) approwigionatoreUniversale dizionario russo-italiano > поставщик , доставляющее готовые блюда на дом
-
16 поставщик , доставляющее готовые блюда на предприятия
nfin. (физическое или юридическое лицо) approwigionatoreUniversale dizionario russo-italiano > поставщик , доставляющее готовые блюда на предприятия
-
17 предприятие , предоставляющее финансовые средства
nfin. (физическое или юридическое лицо) finanziatoreUniversale dizionario russo-italiano > предприятие , предоставляющее финансовые средства
-
18 ремитент
nfin. beneficiario, prenditore, prenditore di un titolo (физическое лицо, на имя которого даётся чек, кредит) -
19 физический
1) ( относящийся к физике) fisico, relativo alla fisica2) ( материальный) fisico, materiale3) ( мускульный) fisico, muscolare4) ( половой) sessuale, fisico* * *прил.1) fisico, di fisica2) ( телесный) fisico; corporale, corporeo, somatico, della carne3) ( мышечный) fisicoфизический труд — lavoro fisico / manuale
физическая культура — cultura / educazione fisica
* * *adj1) gener. fisico, corporale2) econ. materiale -
20 физический
[fizíčeskij] agg.1) fisico2) fisico, corporale3) manuale, muscolareфизическое лицо — (giur.) persona fisica
4) sessuale
См. также в других словарях:
ЛИЦО ФИЗИЧЕСКОЕ — в гражданском законодательстве многих государств от дельный гражданин как субъект гражданского права, в отличие от лица юри дического, являющегося коллективным образованием (организацией). ЛИЦОФИЗИЧЕСКОЕ в гражданском праве как участник… … Финансовый словарь
ЛИЦО ФИЗИЧЕСКОЕ — см. Физическое лицо … Юридический словарь
Лицо физическое — см. Физическое лицо … Российская энциклопедия по охране труда
ЛИЦО ФИЗИЧЕСКОЕ — ФИЗИЧЕСКОЕ ЛИЦО … Юридическая энциклопедия
лицо физическое — (в гражданском праве), термин, употребляемый для обозначения человека (гражданина) как участника правоотношения. * * * ЛИЦО ФИЗИЧЕСКОЕ ЛИЦО ФИЗИЧЕСКОЕ (в гражданском праве), термин, употребляемый для обозначения человека (гражданина) как… … Энциклопедический словарь
Лицо Физическое — гражданин как участник гражданских правоотношений, носитель гражданских прав и обязанностей. Ф.л. может владеть имуществом, другими активами, совершать сделки, отвечать по обязательствам. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЛИЦО ФИЗИЧЕСКОЕ — (в гражданском праве), термин, употребляемый для обозначения человека (гражданина) как участника правоотношения … Современная энциклопедия
ЛИЦО ФИЗИЧЕСКОЕ — (в гражданском праве) термин, употребляемый для обозначения человека (гражданина) как участника правоотношения … Большой Энциклопедический словарь
Лицо физическое — см. Гражданин … Энциклопедия права
Лицо физическое — (в гражданском праве), термин, употребляемый для обозначения человека (гражданина) как участника правоотношения. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Лицо физическое — Физическое лицо человек как субъект права (носитель прав и обязанностей), в отличие от юридических лиц, должностных лиц и публично правовых образований. По российскому законодательству физическое лицо обретает правоспособность в момент рождения и … Википедия