-
101 подмазка
( литейной формы) Schlichten -
102 расталкивание
( литейной модели) Lockern, Lockerung -
103 стержневой знак
( литейной формы) Kernmarke -
104 холодильник
( литейной формы) Abschreckplatte, Einlegeeisen лит., Kälteanlage, Kaltlager, Kühlanlage, ( прокатного стана) Kühlbett, Kühler, Kühlhalle, Kühlraum, Kühlvorrichtung, ( в двигателях) Radiator -
105 литниковая чаша
( литейной формы) pouring basinРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > литниковая чаша
-
106 обвал
( литейной формы) dropРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > обвал
-
107 размыв
( литейной формы) washingРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > размыв
-
108 стержневой знак
( литейной формы) core printРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > стержневой знак
-
109 кран на яме
( литейной или разливочной) pit crane -
110 направляющие стержня
( литейной формы) core slidesРусско-английский политехнический словарь > направляющие стержня
-
111 отъемная часть
( литейной формы) drawback -
112 перекрывающая плита
( литейной формы) covering flagРусско-английский политехнический словарь > перекрывающая плита
-
113 выпор
2) Engineering: air drain (в литейной форме), air gate (в литейной форме), air gate vent, air hole, air-drain, discharge gate (в литейной форме), flowoff (в литье), gas vent (в литейной форме), rebound (грунта), riser vent, squeezing (грунта)3) Construction: heave, heave failure, heaving, lift (грунта), outthrust, upheaval, upheave, upthrust4) Meteorology: rising gate5) Metallurgy: flow-off vent, pop-off vent, vent, vent (в паяном соединении)6) Automation: whistler -
114 лихорадка плавильщиков
Medicine: smelter's shakes (разновидность литейной лихорадки (см. metal fume fever), особенно у имеющих дело в расплавами цинка), smelter's fever (разновидность литейной лихорадки (см. metal fume fever), особенно у имеющих дело в расплавами цинка), smelter's chills (разновидность литейной лихорадки (см. metal fume fever), особенно у имеющих дело в расплавами цинка)Универсальный русско-английский словарь > лихорадка плавильщиков
-
115 закрытая прибыль
1) Engineering: blind riser2) Metallurgy: closed riser3) Automation: blind feeder (в литейной форме), blind riser (в литейной форме) -
116 кран на яме
1) Engineering: pit crane (литейной или разливочноы)2) Metallurgy: pit crane (литейной или разливочной) -
117 окрашивание
1) General subject: coloration, colouring3) Engineering: bleeding (напр. растворителя пигментом), color fill, colorator, coloring, dressing (линейной формы), dyeing, painting, tinting4) Chemistry: colouration, pigmenting, tintage5) Mathematics: color reaction6) Metallurgy: dressing (напр. литейной формы)7) Textile: tingeing8) Information technology: dying9) Dentistry: stain10) Microelectronics: decoration11) Automation: paint12) Makarov: bleeding (напр. растворителя пигментом при его испытании на устойчивость), dressing (литейной формы), staining (локальное или пятнами)13) Hi-Fi. coloration (изменение звука, вносимое компонентом или аудиосистемой. Громкоговоритель с "окрашенным" звучанием изменяет воспроизводимый сигнал. Например, окрашивание может выражаться в избытке баса или недостатке высоких частот) -
118 пневматический толкатель
1) Astronautics: gas-pressure ejector2) Automation: air pusher (напр. в литейной машине), air-cylinder pusher (напр. в литейной машине)3) Robots: air legУниверсальный русско-английский словарь > пневматический толкатель
-
119 холодильник
1) General subject: cold storage, cold-storage, cooler, freezer, ice-box, ice-chest, icebox, reefer, refrigerator, safe, thermostat, coolbox2) Aviation: cool place3) Naval: chill box4) Medicine: refrigeration cabinet5) Colloquial: fridge (домашний), frig (сокр. от refrigerator)6) Military: cold storage depot7) Engineering: chill (в литейной форме), chiller, cold store (склад), cold-air unit, cold-storage establishment (склад), cold-storage warehouse (склад), cool store (склад), coolhouse (склад), cooling bank (прокатного стана), cooling bed, cooling house, cooling table, iron chill, refrigerated store (склад), refrigerated warehouse (склад), stave (горна доменной печи), water cooler, wind box (мартеновской печи)8) Chemistry: condenser9) Construction: cold storage plant, cold storage room, freezing chamber, ice house10) Railway term: air cooling device, condensing apparatus, cooling apparatus, radiator11) Economy: cold room12) Automobile industry: attemperator, fridge13) Architecture: meat-safe14) Forestry: sweat cylinder, sweat drier (в сушильной секции)15) Metallurgy: bank, carry-over bed, cooling, cooling plate, hot bed, skid bank (с направляющими опорными брусьями)16) Physics: cooler body17) Jargon: coolerator (slang word for fridge, formed by cooler and refrigerator put together. E.g. "The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale"), chilly bin (то же, что и cooler), box18) Oil: air cooler19) Food industry: cold storage unit20) Silicates: refrigerating unit21) Coolers: commercial cold-storage warehouse, commercial refrigerating plant, (домашний) refrigerator22) Drilling: chill bar, heat exchanger, intercooler (в компрессорах)23) Polymers: cooling compartment24) Automation: densener (в литейной форме)25) Plastics: cooling device26) Oceanography: cold box27) Makarov: cold storage installation, refrigerator (домашний)28) Facilities: chiller walk-in compartment29) Logistics: cold storage box, cold storage facility, cold storage point, cool house, cooler room, freezer storage, freezing plant, ice-cooled refrigerator, perishable warehouse, reefer bank, reefer box, refrigerated boxcar, refrigerating plant, refrigeration car, refrigerator car30) Yachting: fridge compartment31) Cement: condensator -
120 вентиляционный канал
adj1) Av. Luftdurchgang, Luftlauf2) eng. Luftpassage, Lüftungskanal, Ventilationskanal, Wetterkanal, Wetterweg3) chem. Luftgang4) mining. Luftführungskanal, Windkanal, Windtunnel5) electr. Belüftungskanal, Kühlkanal, Kühlschlitz, Luftkanal6) food.ind. Abzug7) weld. Entlüftungskanal, Gaskanal (в литейной форме), Windpfeife (в литейной форме)8) shipb. LüfterkanalУниверсальный русско-немецкий словарь > вентиляционный канал
См. также в других словарях:
заливка литейной формы — заливка Заполнение литейной формы жидким металлом при помощи литейного ковша или литейной машины. [ГОСТ 18169 86] Тематики оборудование для литья Синонимы заливка … Справочник технического переводчика
литье по газифицируемой литейной модели — Литье металла (сплава), осуществляемое заливкой целиковой литейной формы, изготовленной по газифицируемой литейной модели. [ГОСТ 18169 86] Тематики оборудование для литья … Справочник технического переводчика
Холодильник в литейной форме — Chill Холодильник в литейной форме. (1) Металлическая или графитовая вставка, помещаемая в поверхность песчаной литейной формы или в полость формы для увеличения скорости охлаждения в данной точке (2) Участок белого чугуна, на отливке серого или… … Словарь металлургических терминов
лад литейной формы — лад База при формовке и сборке литейной формы, определяющая ее технологическую герметизацию при заливке металлом и размерную точность отливки по вертикали от линии разъема. [ГОСТ 17819 84] Тематики оборудование для литья Синонимы лад … Справочник технического переводчика
отъемная часть литейной модели (стержневого ящика) — Часть литейной модели (стержневого ящика), которая остается на форме (стержне) после удаления модели из формы (стержня из стержневого ящика), а затем удаляется. [ГОСТ 17819 84] Тематики оборудование для литья … Справочник технического переводчика
холодильник в литейной форме — 1. Металлическая или графитовая вставка, помещаемая в поверхность песчаной литейной формы или в полость формы для увеличения скорости охлаждения в данной точке. 2. Участок белого чугуна, на отливке серого или пластичного чугуна. [http://sl3d.ru/o … Справочник технического переводчика
Рез (в литейной практике) — Cut Рез (в литейной практике). (1) Восстановление перемешиванием формовочного песка. (2) Формирование полости в форме. (3) Дефект в отливке вследствие эрозии песка металлом, переливающимся из формы. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под… … Словарь металлургических терминов
рез (в литейной практике) — 1. Восстановление перемешиванием формовочного песка. 2. Формирование полости в форме. 3. Дефект в отливке вследствие эрозии песка металлом, переливающимся из формы. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN cut … Справочник технического переводчика
ПОЛОСТЬ ЛИТЕЙНОЙ ФОРМЫ — внутренняя часть формы, заполняемая металлом; служит для оформления конфигурации отливки и элементов литниковой системы после затвердевания металла … Металлургический словарь
ВЕНТИЛЯЦИЯ ЛИТЕЙНОЙ ФОРМЫ — система специальных отверстий в форме для вывода газов, образующихся в форме при ее заливке металлом. смотри также Венты, Наколы, Выпор, Вентиляционный канал, Стержневой фитиль. При крупносерийном и массовом производстве для вентиляции литейных… … Металлургический словарь
Алюминий — (Aluminum) Сплавы и производство алюминия, общая характеристика Al Физические и химические свойства алюминия, получение и нахождение в природе Al, применение алюминия Содержание Содержание Раздел 1. Название и история открытия . Раздел 2. Общая… … Энциклопедия инвестора