-
61 леший с ним
см. чёрт с тобой -
62 на кой леший
• НА КОЙ ЧЕРТ <ДЬЯВОЛ, ЛЕШИЙ, БЕС>; НА ЧЕРТА; НА < ДЛЯ> КАКОГО ЧЕРТА < ДЬЯВОЛА>; НА (КАКОГО) ШУТА; ЗА КАКИМ ЧЕРТОМ <ДЬЯВОЛОМ, ЛЕШИМ, БЕСОМ> all highly coll. often rude; НА КОЙ ПЕС <ЛЯД, ПРАХ> substand[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ why, for what reason (usu. used to express annoyance or irritation; occas. used to express indifference):- why (how etc) the hell (the devil, the heck, the dickens);- why (how etc) the hell (the heck, on earth, in the world).♦ "И на кой черт я не пошёл прямо на стрельцов!" - с горечью восклицал Бородавкин... (Салтыков-Щедрин 1). "Why the Devil didn't I go straight for the Musketeers!" exclaimed Borodavkin with bitterness... (1b).♦ "Лев Григорьич!.. Зачем вы ходите по вечерам? Что вам тут делать?.. Да на кой чёрт нам тут еще филологи! Ха-ха-ха!.. Ведь вы же не инженер!" (Солженицын 3). "Lev Grigorich!...Why come here nights? What is there for you to do here?...What the hell do we need philologists for! Ha, ha, ha!...After all, you're no engineer!" (3a).♦ "А может, это "товарищи" за мной приехали?" Игорь решительно возразил: "Они в "Чайках" не ездят, да потом на кой ты им чёрт сдался?.." (Аксёнов 6). "Or perhaps the 'comrades' have come to get me?" Igor objected vigorously. "They don't drive Chaikas, and in any case, why on earth should they bother about you? " (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на кой леший
-
63 один леший
adjgener. viens pīpis -
64 Черт (бес, леший, пес) его знает
А ліха (пярун, агонь, халера, немач, упадак) яго ведаеА смуткі (злыдні, кадукі, віры) яго ведаюцьсм. Бог знаетМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Черт (бес, леший, пес) его знает
-
65 на кой леший
см. на кой чёрт -
66 ВОЗЬМИ
-
67 ПОБЕРИ
-
68 ПОДЕРИ
-
69 ТЕБЯ
-
70 таргылтыш
таргылтышмиф.1. леший; нечистая сила, обитающая в лесу, оврагах, перелесках, в поле и сбивающая людей с пути, заставляющая их плутать– Ала тиде луй огыл, ала тиде мыйым таргылтыш ондален наҥгая, – Сакар шоналтыш, кӧргыж дене юмымат удыл нале. С. Чавайн. – Может, это вовсе не куница, а нечистая сила обманом ведёт меня куда-то, – подумал Сакар и про себя даже произнёс молитву.
Чодыра лоҥга гыч тӱрлӧ йӱк-йӱан шокта: ала иктаж-могай кайык магыра, ала таргылтыш урмыжеш. М. Шкетан. Из чащи леса доносятся различные голоса: то ли какая-то птица кричит, то ли леший воет.
2. бран. леший, нечистая сила, кикимора(Макси:) А-а, тый еҥым кыраш?! (Вӧдыр:) Тарлыме таргылтыш! Н. Лекайн. (Макси:) А-а, ты что, человека бить?! (Вёдыр:) Леший нанятый!
3. в поз. опр. связанный с лешим; лешего, нечистой силыЭртак шкет илен, таргылтыш тукымыш савырненат. С. Николаев. Живя всё время один, ты превратился в лешего (букв. в породу лешего).
Сравни с:
арыптыш -
71 лесной
I. 1) лісовий, (реже) лісний; гайовий; см. Лес 1. [Я людина лісова: родилася, зросла і жила я досі в країні лісовій (Кониськ.). Лісова Пісня (Л. Укр.). Гайова царівна (Грінч.)]. -ной бог - лісовий бог (-га), полісун (-на), (классич.) сільван (-на); см. Леший. -ная ботаника -лісоботаніка. -ное ведомство - лісне урядництво. -ной институт - лісний інститут (-та). -ное дерево - лісове дерево, лісовина. -ной материал - лісове дерево. -ная поляна - лісова поляна, лісова галява; см. Поляна. [На галяву вискакує з гущини сарна (Коцюб.)]. -ное пространство - лісовина; (боровое) боровина. -ная сторона - лісова сторона (країна). -ная стража - лісова сторожа. -ное дело, хозяйство - лісівництво, лісове господарство. -ной барин, -ная кукла (шутл.) - лісовий дядько; см. Медведь. -ной дядя - см. Леший. -ной горох, бот. Vicia silvatica L. - лісова вика, лісовий горошок (-шку и -шка). -ной орех - а) (орешник) - см. Лещина; б) (плод) лісковий горіх (-ха). -ная фисташка, бот. Staphylaea pinnata L. - клокичка. -ной хвощ, бот. Equisetum silvaticum L. - хвощ (-ща) лісовий;2) деревний, лісний. -ная пристань - лісна пристань (-ни). -ной склад - лісний склад (-ду), лісна (-ної). [У нас на лісній уже нема добрих дубків, попродали (Звин.)];3) см. Леший;4) см. Лесничий.II. Лесной - волосі[е]нний, волосняний. -ной волос - см. II. Леса.* * *лісови́й, лісни́йлесно́е хозя́йство — лісове́ господа́рство
-
72 чёрт знает
I чёрт (бес, леший, шут, пёс, хрен) <его (тебя, её, вас, их)> знает (ведает) прост.1) (неизвестно, никто не знает) the deuce (the devil alone) knows; damned (darned) if I know- А что с опухолью? - спросил Карабаш. - А леший её знает! То ли врачи ошиблись, то ли как-то сама собой рассосалась. (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — 'But what happened to the tumour?' asked Karabash. 'Deuce knows! Either the doctors made a wrong diagnosis or it resolved itself.'
Парень рывком привстал - как не спал. Никитич тоже приподнял голову. - Кто это? - быстро спросил парень. - Шут их знает. (В. Шукшин, Охота жить) — The lad sat bolt upright, as if he had never been asleep. Nikitich also raised his head. 'Who's that?' the young man asked quickly. 'Damned if I know.'
2) (выражение восторга, возмущения, недоумения и т. п.) deuce knows; gooodness knowsII чёрт (бес, леший, пёс) знает прост.- Ну и дети пошли, - шутливо взмолился Степан, - не знаешь, как с ними и говорить... - Шут их знает, они теперь такие... взрослые с ними не всегда сговариваются... (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Well, children these days...' said Stepan in mock despair, 'You just don't know how to talk to them...' 'Goodness knows, they're all like that now and grown-ups can't always come to an understanding with them...'
1) (неизвестно, никто не знает (что, кто, какой, как, где, когда и т. п.)) the devil only (alone) knows (what, who, which, how, where, when, etc.)Обычных линий, проведённых синим карандашом и обозначающих противника, не было вовсе. Тылы находились чёрт знает где. (Эм. Казакевич, Звезда) — The usual blue pencil lines showing the enemy positions were absent. And the devil alone knew where the rear services were.
2) ( выражение отрицательного отношения к чему-либо) deuce knows; there's no knowing (what, where, etc.)Кузьма даже плечами вздёрнул: чёрт знает что в этих степных головах! (И. Бунин, Деревня) — Kuzma shrugged his shoulders in bafflement, thinking: 'There's no knowing what these steppeland peasants have in their heads!'
-
73 чёрт носит
чёрт (бес, леший, нелёгкая) носит ( кого где), сов. в. - чёрт (бес, леший, нелёгкая) унёс (унесла) ( кого)прост.1) (выражение неудовольствия тем, что кто-либо пропадает, шляется где-то) where the devil have you been to?- Ну, где тебя нелёгкая носила? Ты погляди на себя: в орепьях весь. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Now where the devil have you been this time? Just look at yourself. You're all covered in burs.'
2) только в форме чёрт (бес, леший) унёс ( кого), нелёгкая унесла ( кого) (выражение чувства облегчения по поводу того, что нежеланный посетитель ушёл, уехал и т. п.) thank God I've got rid of him (them, etc.)!- Слава богу, чёрт их унёс! - сказал Чартков, когда услышал затворившуюся в передней дверь. (Н. Гоголь, Портрет) — 'Thank God I've got rid of them!' said Chartkov, hearing the door in the hall close.
-
74 лешӓ
лешӓГ.1. миф. леший (о сверхъестественном существе, живущем в лесу)Шӹргӹштӹ лешӓм ужаш видеть лешего в лесу.
Ни йымы гӹц, ни лешӓ гӹц, мӹнь нима гӹцӓт ам лӱд. П. Першут. Ни бога, ни лешего, не боюсь я ничего.
Смотри также:
таргылтыш2. бран. лешийМа лешӓм? какого лешего?
Тӹнь балуяш, лешӓэшет, тишкӹ самынь пыренӓт. Г. Матюковский. Ах ты, леший, не туда баловаться ты зашёл.
Смотри также:
ия -
75 шишигӓ
шишигӓГ.миф. лешийШишигӓм ужаш увидеть лешего;
шишигӓ гӹц лӱдӓш бояться лешего.
Тӓгӱ-ӓнят «Шишигӓ ылын, векӓт» маньы. Н. Игнатьев. Кто-то сказал: «Леший был, наверно».
– Шишигӓ лижӹ веле ылнежӹ. Чёрт с ним! Н. Игнатьев. – Хоть бы был леший. Чёрт с ним!
-
76 ДЁРНУЛ
-
77 чёрт его знает\!
n1) gener. vilks viņu zin\!, vilks viņu zina\!2) colloq. (шут, леший) velns viņu sazin\!, (шут, леший) velns viņu zin\! -
78 на кой чёрт
prepos.vituper. (дьявол, леший) ¡un diablo!, (дьявол, леший) ¡un para qué diablo! -
79 лесовик
1) (житель лесов) лісовик, лісняк (-ка). [Може він поїхав до козаків-лісовиків (Н.- Лев.)];2) см. Леший.* * *1) ( о человеке) лісови́к, -а2) ( леший) миф. лісови́к, -а, гайови́к, -а, ще́зник -
80 на кой чёрт
на кой (какой) чёрт (бес, дьявол, шут, леший, пёс, ляд, хрен, прах)прост.what the < bloody> hell for?; what (why) the devil (the deuce, the blazes)!Смирнов.
Я приехал не к приказчику, а к вам! На кой леший, извините за выражение, сдался мне ваш приказчик! (А. Чехов, Медведь) — Smirnov. I didn't come to your steward, but to you! What the devil, excuse my saying so, have I to do with your steward!- Я тебя щадил до сих пор, но я тебе могу открыть глаза. Ты неудачник. На кой чёрт я связался с тобой? (Д. Гранин, Иду на грозу) — 'I've spared you up to now, but I can open your eyes for you. You're a failure. Why the hell I ever had anything to do with you, I don't know.'
На кой шут ему сдался диплом, у него уже не хватало ни сил, ни терпения, и перед самым финалом он, наверное, бросил бы всё, если б не Ада. (Д. Гранин, Иду на грозу) — What bloody use was a degree anyway? Both his energy and his patience were exhausted and he might easily have chucked everything just before his finals had not Ada intervened.
- Сам подумай, если она жива и двенадцать лет ни письма от неё, ни звука, то что это может означать? Понял? А если понял, то на кой, извини меня, хрен ты к ней явишься? Укорять будешь или слёзы лить? (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — 'Use your imagination: if she has been alive all these twelve years and has never written you a line, what can it mean? See? If you do see, then what the bloody hell do you want to go to her for? To have it out with her or shed tears?'
См. также в других словарях:
ЛЕШИЙ — лесовик, лешак, боровик, в восточнославянской мифологии злой дух, воплощение леса, как враждебной человеку части пространства. Л. хозяин леса и зверей, его представляют одетым в звериную шкуру, иногда со звериными атрибутами рогами, копытами;… … Энциклопедия мифологии
Леший — лесной дух, хозяйничающий, по народному представлению, в лесах. Другие названия его: лесовик, лесник, лешак, лесной дядя, лисун (полисун), дикий мужичок, лес. Нашим лешим соответствуют греческие сатиры, римские фавны, сильваны, немецкие лесные… … Биографический словарь
ЛЕШИЙ — ЛЕШИЙ, лешего, муж. 1. В русской народной мифологии сверхъестественное существо, живущее в лесу. «Там чудеса; там леший бродит, русалка на ветвях сидит.» Пушкин. 2. употр. в знач. бранного слова (прост. вульг.). Куда лезешь, леший? ❖ К лешему!… … Толковый словарь Ушакова
Леший 2 — Режиссёр Александр Копейкин Автор сценария Александр Копейкин Композитор Александр Сошальский Страна … Википедия
леший — шурале, дух, нежить, кереметь, лесовик, лисун, лешак Словарь русских синонимов. леший лесовик Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Леший — см. Косматый, леший … Библейская энциклопедия Брокгауза
ЛЕШИЙ — ЛЕШИЙ, лешня, см. лес. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЛЕШИЙ — (лесовик лешак, лесной дядя, лисун), в верованиях восточных славян дух леса, враждебный людям … Большой Энциклопедический словарь
ЛЕШИЙ — ЛЕШИЙ, его, муж. В славянской мифологии: человекообразное сказочное существо, живущее в лесу, дух леса, враждебный людям. Иди ты к лешему! (убирайся; прост.). Какого лешего? (выражение досады; прост. бран.). Л. его знает! (кто его знает; прост.) … Толковый словарь Ожегова
леший — ЛЕШИЙ: У лешего на чурках, народн. – Очень далеко (прим. авт.). – Твоя девица лебедь у лешего на чурках… да возврата уже нет (3. 179). ср. у черта на куличках … Словарь трилогии «Государева вотчина»
Леший — У этого термина существуют и другие значения, см. Леший (значения). Леший Леший (иллюстрация с обложки одноимённого журнала, 1906 г.) дух … Википедия