Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

летучая+мышь

  • 1 летучая мышь

    1) ( животное) murciélago m
    2) ( фонарь) linterna portátil
    * * *
    ж.
    1) ( животное) murciélago m
    2) ( фонарь) linterna portátil
    * * *
    adj
    1) gener. morciguillo, murciélago, vespertilio
    2) colloq. orejudo

    Diccionario universal ruso-español > летучая мышь

  • 2 мышь

    мышь
    muso.
    * * *
    ж.
    ratón m (тж. информ.)

    домо́вая мышь — ratón casero

    полева́я мышь — ratón campestre (de campo)

    ••

    быть бе́дным, как церко́вная мышь — estar ratón

    мышье́й не ло́вит разг. шутл. — hace el gandul, no da golpe (palotada)

    наду́ться как мышь на крупу́ шутл. — mosquearse; picarse; tomar a mal por donde quema

    * * *
    ж.
    ratón m (тж. информ.)

    домо́вая мышь — ratón casero

    полева́я мышь — ratón campestre (de campo)

    ••

    быть бе́дным, как церко́вная мышь — estar ratón

    мышье́й не ло́вит разг. шутл. — hace el gandul, no da golpe (palotada)

    наду́ться как мышь на крупу́ шутл. — mosquearse; picarse; tomar a mal por donde quema

    * * *
    n
    1) gener. ratón (тж. информ.), ratóna (самка), rato
    2) Arg. laucha

    Diccionario universal ruso-español > мышь

  • 3 летучий

    лету́ч||ий
    1. fluga, fluganta;
    \летучийая мышь vesperto;
    2. хим. volatila, vaporiĝema;
    ♦ \летучий ми́тинг mallonga mitingo.
    * * *
    прил.
    1) (летящий, летающий) volante, volador

    лету́чий снег, дым — nieve, humo flotante

    лету́чие семена́ — semillas voladoras

    2) (мимолётный, быстро проходящий) fugaz (тж. о болезнях)

    лету́чий ревмати́зм — reumatismo fugaz

    3) (о собрании, митинге) relámpago

    лету́чий ми́тинг — mitin relámpago

    4) хим., фарм. volátil

    лету́чая мазь — ungüento volátil

    ••

    лету́чая ры́ба — pez volador

    лету́чий голла́ндец — el holandés errante; el buque (barco) fantasma ( корабль-призрак); el holandés volador ( категория гоночной яхты)

    * * *
    прил.
    1) (летящий, летающий) volante, volador

    лету́чий снег, дым — nieve, humo flotante

    лету́чие семена́ — semillas voladoras

    2) (мимолётный, быстро проходящий) fugaz (тж. о болезнях)

    лету́чий ревмати́зм — reumatismo fugaz

    3) (о собрании, митинге) relámpago

    лету́чий ми́тинг — mitin relámpago

    4) хим., фарм. volátil

    лету́чая мазь — ungüento volátil

    ••

    лету́чая ры́ба — pez volador

    лету́чий голла́ндец — el holandés errante; el buque (barco) fantasma ( корабль-призрак); el holandés volador ( категория гоночной яхты)

    * * *
    adj
    1) gener. (мимолётный, быстро проходящий) fugaz (тж. о болезнях), (о собрании, митинге) relтmpago, volador, volante
    2) chem. volátil, volàtil

    Diccionario universal ruso-español > летучий

  • 4 нетопырь

    м.
    ( летучая мышь) panique m, murciélago m
    * * *
    n
    gener. murciélago, (летучая мышь) panique

    Diccionario universal ruso-español > нетопырь

  • 5 ушан

    м.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > ушан

  • 6 кровосос

    м.
    1) разг. см. кровопийца
    2) ( летучая мышь) vampiro m
    * * *
    n
    1) gener. (ëåáó÷àà ìúøü) vampiro
    2) liter. esponja

    Diccionario universal ruso-español > кровосос

См. также в других словарях:

  • Летучая мышь — ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ. 1. Спец. Млекопитающее отряда рукокрылых, животное с перепончатыми крыльями, напоминающее мышь. Я увидел на самом потолке мелькающую тень от чего то летающего. Я сейчас подумал, что это летучая мышь (С. Аксаков. Семейная хроника). В …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • летучая мышь — рукокрылый, кожанок, нетопырь, ушан, кожан, мегадерма Словарь русских синонимов. летучая мышь нетопырь; кожан (устар. прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ — русский театр миниатюр. Возник в 1908 в Москве из пародийно шуточных представлений капустников Московского Художественного театра. Руководитель Н. Ф. Балиев в 1920 с частью труппы эмигрировал …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ — «ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ», СССР, Ленфильм, 1979, цв., 141 мин. Фильм оперетта. По одноименной оперетте Иоганна Штрауса. В ролях: Юрий Соломин (см. СОЛОМИН Юрий Мефодьевич), Людмила Максакова (см. МАКСАКОВА Людмила Васильевна), Лариса Удовиченко (см.… …   Энциклопедия кино

  • летучая мышь — молчаливая (Дмитриева) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Летучая Мышь — В африканской традиции имеет двойственное значение: проницательность и тьму (неясность). Обладая природой как птицы, так и мыши, это животное символизирует андрогинность. У американских индейцев летучая мышь вестник дождя. В буддизме символ… …   Словарь символов

  • Летучая мышь — Летучие мыши (Microchiroptera)  подотряд рукокрылых, содержащий большую часть видов этого отряда. Летучая мышь  оперетта композитора Иоганна Штрауса. Летучая мышь (фильм) Летучая мышь  название конструкции переносной керосиновой лампы …   Википедия

  • «Летучая мышь» — театр кабаре. Возник в 1908 из «капустников» МХТ, первоначально существовал как клуб актёров этого театра. Организаторы  Н.Ф. Балиев и Н.А. Тарасов (совместно с О. Л. Книппер, В.И. Качаловым, И.М. Москвиным и др.). «Исполнительские вечера» клуба… …   Москва (энциклопедия)

  • ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ — ночное млекопитающее, олицетворяющее слепоту и являющееся атрибутом персонифицированной Ночи. Как птица дьявола, ассоциируется также с черной магией и ведьмами. Хотя существуют и противоположные аналогии. Иногда летучая мышь символизирует зрение …   Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия

  • Летучая мышь — евр. аталеф. Летучая мышь и кроты упомянуты у Ис. 2:20 для того, чтобы указать на те заброшенные места и пещеры, куда будут выброшены идолы, подобно ненужной рухляди …   Словарь библейских имен

  • Летучая мышь (оперетта) — Летучая мышь Die Fledermaus Композитор Штраус, Иоганн (сын) Автор(ы) либретто Карл Хаффнер и Рихард Жене Источник сюжета фарс Ю. Р. Бенедикса «Тюремное заключение …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»