ratón

домо́вая мышь — ratón casero

полева́я мышь — ratón campestre (de campo)

быть бе́дным, как церко́вная мышь — estar ratón

домо́вая мышь — ratón casero

полева́я мышь — ratón campestre (de campo)

быть бе́дным, как церко́вная мышь — estar ratón

мыши́ный хво́стик — trencita fina

мыши́ная возня́ — trajines baladís (fútiles)

игра́ть в ша́хматы — jugar al ajedrez

игра́ть в футбо́л, в те́ннис — jugar al fútbol, al tenis

игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas

игра́ть в лотере́ю — jugar a la lotería

игра́ть как ко́шка с мы́шкой — jugar como el gato con el ratón

игра́ть свое́й жи́знью — jugarse su (la) vida

игра́ть с огнём — jugar con fuego

игра́ть на роя́ле, на скри́пке — tocar el piano, el violín

игра́ть в четы́ре руки́ — tocar a cuatro manos

игра́ть Лауре́нсию — representar el papel de Laurencia

игра́ть слова́ми — hacer juegos de palabras

игра́ть на чьих-либо не́рвах — sacar de sus casillas a alguien; poner los nervios de punta a alguien

игра́ть на чьём-либо самолю́бии — jugar a herir el amor propio de alguien

игра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a uno el caldo gordo

игра́ть коме́дию — hacer una comedia

игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido

игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín

игра́ть в откры́тую — jugar con las cartas boca arriba (con las cartas descubiertas)

игра́ть сва́дьбу — celebrar la(s) boda(s)

э́то не игра́ет ро́ли — ésto no juega ningún papel (no tiene importancia)

игра́ть по-кру́пному — jugar fuerte (grueso)

игра́ть че́стно — jugar limpio

игра́ть нече́стно — jugar sucio

игра́ть в ша́хматы — jugar al ajedrez

игра́ть в футбо́л, в те́ннис — jugar al fútbol, al tenis

игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas

игра́ть в лотере́ю — jugar a la lotería

игра́ть как ко́шка с мы́шкой — jugar como el gato con el ratón

игра́ть свое́й жи́знью — jugarse su (la) vida

игра́ть с огнём — jugar con fuego

игра́ть на роя́ле, на скри́пке — tocar el piano, el violín

игра́ть в четы́ре руки́ — tocar a cuatro manos

игра́ть Лауре́нсию — representar el papel de Laurencia

игра́ть слова́ми — hacer juegos de palabras

игра́ть на чьих-либо не́рвах — sacar de sus casillas a alguien; poner los nervios de punta a alguien

игра́ть на чьём-либо самолю́бии — jugar a herir el amor propio de alguien

игра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a uno el caldo gordo

игра́ть коме́дию — hacer una comedia

игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido

игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín

игра́ть в откры́тую — jugar con las cartas boca arriba (con las cartas descubiertas)

игра́ть сва́дьбу — celebrar la(s) boda(s)

э́то не игра́ет ро́ли — ésto no juega ningún papel (no tiene importancia)

игра́ть по-кру́пному — jugar fuerte (grueso)

игра́ть че́стно — jugar limpio

игра́ть нече́стно — jugar sucio

анго́рская, сиби́рская ко́шка — gata de Angora, de Siberia

перси́дская ко́шка — gata persa

сиа́мская ко́шка — gata siamés

ди́кая ко́шка — gata salvaje (cerval)

игра́ть в ко́шки-мы́шки — jugar al ratón y al gato

у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце (на душе́) — una pena le roe el corazón (el alma)

ме́жду ни́ми пробежа́ла (проскочи́ла) чёрная ко́шка — entre ellos se han roto las amistades

живу́ч как ко́шка — tiene siete vidas como los gatos

анго́рская, сиби́рская ко́шка — gata de Angora, de Siberia

перси́дская ко́шка — gata persa

сиа́мская ко́шка — gata siamés

ди́кая ко́шка — gata salvaje (cerval)

игра́ть в ко́шки-мы́шки — jugar al ratón y al gato

у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце (на душе́) — una pena le roe el corazón (el alma)

ме́жду ни́ми пробежа́ла (проскочи́ла) чёрная ко́шка — entre ellos se han roto las amistades

живу́ч как ко́шка — tiene siete vidas como los gatos

под мы́шкой, под мы́шками — en los sobacos, debajo de los sobacos

под мы́шку, под мы́шки — debajo del brazo (del sobaco)

под мы́шкой, под мы́шками — en los sobacos, debajo de los sobacos

под мы́шку, под мы́шки — debajo del brazo (del sobaco)

полевы́е рабо́ты — trabajos de campo

полевы́е цветы́ — flores campestres

полева́я мышь — ratón de campo

полево́й го́спиталь — hospital de campaña

полева́я ку́хня — cocina de campaña

полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo

полевы́е рабо́ты — trabajos de campo

полевы́е цветы́ — flores campestres

полева́я мышь — ratón de campo

полево́й го́спиталь — hospital de campaña

полева́я ку́хня — cocina de campaña

полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo

в слеза́х — bañado en lágrima

до слёз доса́дно, оби́дно — es ofensivo, hace llorar

пла́кать го́рькими слеза́ми — llorar a lágrima viva

разрази́ться (зали́ться, закати́ться) слеза́ми — deshacerse en lágrimas

глота́ть слёзы — tragarse (beberse) lágrimas, contener el llanto

смея́ться сквозь слёзы — reír llorando

смея́ться до слёз — morirse de risa

довести́ кого́-либо до слёз — hacer llorar a alguien

осуши́ть слёзы кому́-либо — secar las lágrimas a alguien

дать во́лю слеза́м — saltársele las lágrimas

крокоди́ловы слёзы — lágrimas de cocodrilo

в слеза́х — bañado en lágrima

до слёз доса́дно, оби́дно — es ofensivo, hace llorar

пла́кать го́рькими слеза́ми — llorar a lágrima viva

разрази́ться (зали́ться, закати́ться) слеза́ми — deshacerse en lágrimas

глота́ть слёзы — tragarse (beberse) lágrimas, contener el llanto

смея́ться сквозь слёзы — reír llorando

смея́ться до слёз — morirse de risa

довести́ кого́-либо до слёз — hacer llorar a alguien

осуши́ть слёзы кому́-либо — secar las lágrimas a alguien

дать во́лю слеза́м — saltársele las lágrimas

крокоди́ловы слёзы — lágrimas de cocodrilo