-
1 Wasserbomber
сущ.1) авиа. вертолёт для борьбы с лесными пожарами, самолёт для борьбы с лесными пожарами2) ВМФ. бомбомёт -
2 einsetzen
затруднения в употреблении глагола, обусловленные неполнотой передачи его семантики с помощью русского эквивалента использовать(setzte éin, hat éingesetzt) (vt etw. / jmdn. (A) irgendwo (D) einsetzen) применить, задействовать, (начать) использовать что-л. / кого-л. где-л., в чём-л. (послать, направить на какой-л. участок деятельности)Bei der Bekämpfung von Waldbränden werden Hubschrauber eingesetzt. — В борьбе с лесными пожарами используются вертолёты. / На борьбу с лесными пожарами брошены вертолёты.
In der Urlaubszeit werden auf dieser Eisenbahnlinie Entlastungszüge eingesetzt. — В период отпусков на этом железнодорожном маршруте вводятся дополнительные составы.
Bei dieser militärischen Aktion wurden alle Truppengattungen eingesetzt. — Во время этой военной акции были задействованы все рода войск.
Gegen die Demonstranten wurde Polizei [Tränengas] eingesetzt. — Против демонстрантов была брошена полиция [был применён слезоточивый газ].
Oft werden Hunde zum Auffinden Verunglückter und zum Aufspüren von Verbrechern eingesetzt. — Часто для обнаружения пострадавших при катастрофе и для обнаружения следов преступников используются собаки.
Bei den Bergungsarbeiten wurden freiwillige Helfer eingesetzt. — В спасательных работах приняли участие добровольцы.
Man hat für diese Arbeit junge Leute eingesetzt. — На эту работу направили молодёжь.
Man hat einen Ausschuss zur Untersuchung dieser Vorfälle eingesetzt. — Образовали [назначили] комиссию для расследования этих происшествий.
Der Kompanieführer rechnet damit, dass seine Soldaten bald wieder eingesetzt werden. — Ротный командир принимает в расчёт, что его солдаты снова будут посланы [брошены] в бой.
Die verletzten Spieler werden in den nächsten Spielen nicht eingesetzt. — Игроки, получившие травму, не будут допущены до участия в ближайших играх.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > einsetzen
-
3 fire control
-
4 backfire
Большой англо-русский и русско-английский словарь > backfire
-
5 by-way
ˈbaɪweɪ сущ.
1) дорога второстепенного значения;
менее людная дорога He was totally unacquainted with the by-ways of the forest. ≈ Он был совершенно незнаком с малолюдными лесными тропинками.
2) кратчайший путь
3) неглавная, малоизученная область (науки и т. п.) by-ways of learning n
1) второстепенная, малопроезжая дорога, просёлочная дорога;
2) второстепенные или малоизученные области (знания) -
6 fire-control
ˈfaɪkənˌtrəul сущ.;
воен.
1) управление артиллерийским огнем
2) место, с которого командующий артиллерией производит управление огнем борьба с лесными пожарами (военное) управление огнем - * map артиллерийская карта - * station пост управления артогнемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fire-control
-
7 fire-fighting
пожаротушение - fire-fighting equipment - fire-fighting vehicle пожарное дело;
противопожарные мероприятия;
борьба с пожарами( особ. лесными) fire-fighting противопожарные мероприятияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fire-fighting
-
8 firecontrol
Большой англо-русский и русско-английский словарь > firecontrol
-
9 fire-control
-
10 firecontrol
fire-control
1> борьба с лесными пожарами
2> _воен. управление огнем
_Ex:
fire-control map артиллерийская карта
_Ex:
fire-control station пост управления артогнем -
11 firefighting
-
12 Feuerschutzgraben
mогнезащитный ров (напр., для борьбы с лесными пожарами) -
13 Holzbelieferung
-
14 Waldhufendorf
nдеревня с лесными угодьями вблизи усадеб -
15 bocage
-
16 canadair
-
17 saltuensis
saltuēnsis, e [ saltus II \]связанный с лесными или пастбищными угодьями (fundi, coloni CJ) -
18 Terra, aqua, aëre et igni interdicti sumus
Мы лишены земли, воды, воздуха и огня.Парафраза, см. Aquae et ignis interdictioЧеловек мог бы увидеть в природе еще многое другое, например, ожесточенную конкуренцию среди растений и животных; он мог бы, например, увидеть, как в растительном царстве, в его "лесу высоких и гордых дубов", эти высокие и гордые капиталисты отнимают средства к жизни у мелкого кустарника, который мог бы воскликнуть: terra, aqua, aere et igni interdicti sumus; он мог бы увидеть паразитические растения, этих идеологов растительной жизни, далее - открытую войну между "лесными птицами" и "безмерным множеством крохотных животных", между травой его "лугов" и "резвым стадом жеребят". (К. Маркс и Ф. Энгельс, Немецкая идеология.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Terra, aqua, aëre et igni interdicti sumus
-
19 common-pool
прил.эк. общедоступный, общего доступа (характеристика условий доступа к ресурсу, при которых он может использоваться несколькими независимыми лицами и использование одного лица уменьшает выгоды другого)common-pool conditions [regime\] — условия общего доступа (к ресурсу)
common-pool losses — ущерб, нанесенный общедоступному ресурсу
Geothermal resources also have common-pool characteristics. — Геотермальные ресурсы также обладают характеристиками общедоступных ресурсов.
See: -
20 community management
1) гос. упр. управление делами (местного) сообщества* (управление хозяйственными и организационными проблемами местного сообщества: поселка или района; может предствлять собой простое ведение документов товарищества жильцов и сбор членских взносов, или же включать организацию каких-л. услуг для членов сообщества: экстренной помощи и обеспечения безопасности, благоустройства, управление общими ресурсами и т. п.)Community Management Services provides both Full Service Management and Accounting Only management programs. — Компания Community Management Services предлагает как полное управление делами местного сообщества, так и только организацию учета и сбора платежей.
Professional Community Management is one of the country's largest community management companies, specializing in metropolitan condominiums, family-oriented master-planned communities and active senior communities in Southern California.
See:2) гос. упр. местное управление (управление какой-л. деятельностью или использованием каких-л. ресурсов, осуществляемое силами местного сообщества, а не какой-л. вышестоящей властью)сommunity management of forest fires in South East Asia — местное управление лесными пожарами в Юго-Восточной Азии
community management of pneumonia and other childhood illness — местное управление проблемами пневмонии и других детских болезней
Syn:See:
См. также в других словарях:
лесными — материалами по потребности. 2. кого что. Возместить кому н. понесенный ущерб, обиду. оскорбление. Удовлетворить обиженного. 3. кого что. Исполнить чьи н. требования, желания, задания. Библиотека, удовлетворила читателей или все запросы читателей … Толковый словарь Ушакова
химический уход за лесными культурами — Агротехнический уход за лесными культурами, осуществляемый с помощью химических средств. [ГОСТ 17559 82] Тематики лесные культуры Обобщающие термины создание лесных культур … Справочник технического переводчика
Медовик с лесными орехами — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Крем из сгущенного молока): | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
агротехнический уход за лесными культурами — Комплекс приемов, направленных на улучшение условий для приживаемости и роста культивируемых деревьев и кустарников путем рыхления почвы, уничтожения сорняков, оправки растений от засыпания листвой и почвой, внесения удобрений. [ГОСТ 17559 82]… … Справочник технического переводчика
защищенность территории лесными насаждениями — Отношение зоны эффективного влияния лесных насаждений к общей площади территории, на которой они расположены. [ГОСТ 26462 85] Тематики мелиорация Обобщающие термины конструкции и показатели защитного влияния лесных полос … Справочник технического переводчика
ОБЪЕКТ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ ЛЕСНЫМИ ПОДАТЯМИ — объем древесины на корню, отпускаемый лесопользователям … Большой бухгалтерский словарь
Пользование пищевыми лесными ресурсами — сбор и заготовка пищевых продуктов леса … Краткий словарь основных лесоводственно-экономических терминов
Право безвозмездного срочного пользования лесными участками — 1) вид прав на лесные участки; 2) пользование лесным участком, предоставленным на определенный срок бесплатно; лесные участки, находящиеся в государственной или муниципальной собственности, предоставляются в Б.с.п. гражданам и юридическим лицам в … Экологическое право России: словарь юридических терминов
Право постоянного (бессрочного) пользования лесными участками — 1) вид прав на лесные участки; 2) пользование лесным участком без установления срока; лесные участки, находящиеся в государственной или муниципальной собственности, предоставляются в П.п.п. юридическим лицам в порядке, предусмотренном Земельным… … Экологическое право России: словарь юридических терминов
Лесные горючие материалы — Лесными горючими материалами (ЛГМ) называются природные углеводородные топлива, к которым относятся тонкие веточки, хвоинки или листья в кронах деревьев и опавшие на землю, а также напочвенный покров (трава, кустарники, мох, лишайник), болотные… … Официальная терминология
Лесные братья (1940—1957) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лесные братья … Википедия