Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

лепетать

  • 1 лепетать

    лепётывать, лепетнуть
    1) (о ребёнке) лепетати, (реже лепотати), лепетнути, белькотати (-кочу, -чеш), белькотнути, жебоніти; (о листьях) лопотати (-почу, -чеш) и лопотіти (-почу, -потиш), лопотнути. [Дитинка в колисці лепече (Харківщ.). Дитина белькоче: «мамо»! (Квітка). Будемо жебоніти, як маленькі діти (Чуб. V). Листя на осиці завше лопоче (Брацлавщ.)];
    2) (говорить непонятно, болтать вздор, лопотать) лепетати (- печу, -чеш) и лепетіти (-печу, -петиш) лепетнути, лопота[і]ти, лопотнути лепота[і]ти, белькотати и белькотіти (-кочу, -котиш), белькотнути. [Не тямить голова, що язик лепече (Номис). Ти чого лепетиш, як дзвоник? (Черкащ.). Гожа двохлітня дівчинка вже добре лопотіла по-німецькому (М. Лев.). Пейсах белькотав щось невиразне (М. Левиц.). Іволги з лип щось белькотали на весь садок (Мирний). «Його голос!» - белькотіла Зінька (Стор.)]. -ться - лепетатися, лопотатися, белькотатися.
    * * *
    1) ( говорить невнятно) белькота́ти, белькоті́ти; жебоні́ти; ( о детях) лепета́ти; ( бормотать) бубоні́ти
    2) перен. лепета́ти; ( о листьях) лопота́ти, лопоті́ти

    Русско-украинский словарь > лепетать

  • 2 говорить

    о ком о чём
    1) казати [Що кажеш? Чи казали йому про це?], говорити, мовити, мовляти про кого, про що, за кого, за що, а теснее: (сообщать) промовляти, хвалитися кому (до кого). -ить в защиту кого - говорити в обороні кого, промовляти за ким, за чим. [Все промовляє за його невинністю]; (в приподнятом стиле) глаголати, правити. [Про божественне діло глаголати, про високі науки правити];
    2) (беседовать) балакати, розмовляти, гомоніти з ким про що, за що. -ить на каком-л. языке - говорити, балакати, гомоніти якоюсь мовою. [Говорити українською мовою (по-ураїнському, -ськи). Він по- німецьки не балакає]. -ить на многих языках - говорити багатьма мовами. -ить (болтать) на чужом языке - цвенькати, чесати, вирубати [По-московському так і чешуть. Ляхом вирубати (Кул.)], на непонятн. яз. - джеркотіти, ґерґотати;
    3) (поговаривать) славити [Славили, що в нього тітка відьма (М. Вовч.)], подейкувати, гудкати (срв. Болтать). Говорят - кажуть (люди) подейкують;
    4) (произносить речь) промовляти. [Ісус, промовляючи, каже]. Начинать (начать) говорить - знімати (зняти) мову, річ, голос. Начинать -ить (о ребёнке) - починати балакати, нарікати. Продолжать говорить - казати далі, провадити далі. Нечего (не стоит) и говорить - шкода й казати (говорити). Говорят (же) вам, что - казано-ж-бо вам, що… -ить, не стесняясь - говорити (казати) без обрізків, непримушено. -ить наобум - говорити навмання. -ить в тон кому - говорити під лад кому. - ить чьему-л. сердцу - промовляти до серця кому. -ить быстро, как трещётка, скороговоркою - дріботіти, дроботіти, чесати, торохтіти. -ить сквозь зубы - цідити. -ить басом - баса говорити. -ить вздор - см. Вздор. -ить без сознания, не давая отчёта себе в знач. слов - блудити словами. -ить пространно - розводитися. Красно говоришь - золоті в тебе уста. -ить про себя, в душе - казати на думці, до себе. -ить изустно - казати з уст. -ить так и этак (противоречиво) - двоїти, гнути сюди й туди. -ить обиняками - говорити на здогад. Говоря без обиняков - без сорома казка, без околичностей кажучи. Откровенно говоря - щиро кажучи, направду кажучи. Говоря словами чего-л. (пословицы) - мовляв (кажучи) чим (приказкою). Говоря словами такого то - мовляв (кажучи) словами когось, мовляв он-той. [Мовляв проф. Владимиров. Мовляв словами однієї з «недостойних» (Єфр.)]. Не говоря о чём-л. - поминувши щось. Коротко говоря - найшвидче сказати, коротко кажучи. Не с тобой говорят - не до тебе мова (річ). Ни слова не говорит - ні пари з уст, ані слівцем не п(р)охопиться. Не говоря дурного слова - не казавши лихого слова. Едва может -ить (голоса не хватает) - ледві голос подає, голосу не відтягне. Лишиться способности -ить - стратити мову. -ить будто заученное - вичитувати. Говорит как по писанному - каже, як з листу бере. Говорящий (прилаг.) - говорящий, говорющий. [Говорюща машина]. Неумеющий -ить (о ребёнке) - немовлящий. Срв. Болтать, Бормотать, Лепетать, Мямлить и т. п.
    * * *
    1) говори́ти, бала́кати; мовля́ти, гомоні́ти; (выражать в устной речи; высказывать) каза́ти, мо́вити, промовля́ти; ректи́
    2) (разговаривать, беседовать) говори́ти, розмовля́ти, бала́кати
    3) (свидетельствовать о чём-л.) сві́дчити, говори́ти, промовля́ти

    вообще́ (в су́щности) говоря́ — в знач. вводн. сл. взагалі (загало́м) ка́жучи

    Русско-украинский словарь > говорить

  • 3 лепетание

    1) лепетання, белькотання, жебоніння, лепета[і]ння. [Це вже просто дитячим белькотанням одгонить (Єфр.)];
    2) лепета[і]ння, лопота[і]ння, лепота[і]ння, белькота[і]ння. [«Чому це? звідки це? нащо це?» - ото всеньке ваше лепетання (Крим.)]. Срвн. Лепетать 1 и 2.
    * * *
    1) белькота́ння, белькоті́ння; лепета́ння; бубоні́ння
    2) лепета́ння

    Русско-украинский словарь > лепетание

  • 4 лопотать

    1) (болтать без умолку) лопотати (-почу, -чеш) и лопотіти (-почу, -потиш), сокота[і]ти, торохтіти; (скороговоркой) дріботіти, чесати;
    2) (говорить бестолково или невнятно) лопота[і]ти, белькота[і]ти, цвенькати; (на непонятном языке) лопота[і]ти, шваркота[і]ти, джеркота[і]ти, ґерґота[і]ти, цвенькати. [Гожа двохлітня дівчиика вже добре лопотіла по-німецькому (М. Левиц.). Він і по-французькому джеркотить (Мова)];
    3) (плескать, шуметь) лопота[і]ти, (о воде ещё) лепотіти.
    * * *
    лопота́ти, лопоті́ти; ( лепетать) лепета́ти; ( говорить несвязно) верзя́кати; (говорить на незнакомом кому-л. языке) шваркота́ти, шваркотіти, шварґоті́ти

    Русско-украинский словарь > лопотать

  • 5 полепетать

    побелькотати, полепетати. См. Лепетать.
    * * *
    1) ( поговорить невнятно) побелькота́ти, побелькоті́ти; ( о ребёнке) полепета́ти, полепоті́ти
    2) перен. полепета́ти, полепоті́ти

    Русско-украинский словарь > полепетать

  • 6 Лепетнуть

    см. Лепетать.

    Русско-украинский словарь > Лепетнуть

  • 7 Лепётывать

    см. Лепетать.

    Русско-украинский словарь > Лепётывать

  • 8 Налепётывать

    налепетать
    1) (о ребёнке) налепетувати, налепетати, набелькотати, нажебоніти; (о листьях, сов.) налопотати и налопотіти чого;
    2) (наговаривать непонятно, налопотать) налепетувати, налепетати и налепетіти, налопота[і]ти, набелькота[і]ти чого. -таться - налепетатися, набелькотатися и т. п.; срв. Лепетать.

    Русско-украинский словарь > Налепётывать

  • 9 Немовать

    1) (быть немым) німувати, бути німим;
    2) гаркавити, лепетати, белькотати; срв. Картавить, Лепетать 2.

    Русско-украинский словарь > Немовать

См. также в других словарях:

  • ЛЕПЕТАТЬ — ЛЕПЕТАТЬ, лепетывать, лепетнуть что, болтать вздор; говорить невнятно, несвязно, по ребячьи, искажая слова или связуя их неправильно. Пьяный что то лепечет. Ты что лепетал во сне? Она кой как лепечет по французски. Ребенок начинает лепетать. Язык …   Толковый словарь Даля

  • лепетать — См. говорить …   Словарь синонимов

  • ЛЕПЕТАТЬ — ЛЕПЕТАТЬ, лепечу, лепечешь, несовер. 1. что. Несвязно, неразборчиво говорить. Дети лепечут. || Невнятно, с трудом находя слова, говорить, бормотать. || «И имя нежное Марии чуть лепетал еще язык.» Пушкин. || Болтать, говорить (разг.). «Ты не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛЕПЕТАТЬ — ЛЕПЕТАТЬ, печу, печешь; несовер., что. Несвязно, неразборчиво говорить (обычно о речи ребёнка). Ребёнок лепечет. | совер. пролепетать, печу, печешь. | сущ. лепетание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • лепетать — См. ребёнок В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • Лепетать — несов. перех. и неперех. 1. Говорить невнятно, сбивчиво, с трудом подбирая слова. 2. Нежно болтать (обычно о чём либо несерьезном). 3. Начинать говорить (обычно о ребёнке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • лепетать — что и о чем. 1. что (полный охват предмета действием). Что то необычайное светилось в нем [взгляде] даже тогда, когда язык ее лепетал самые пустые речи (Тургенев). А рядом новой зеленью лепечут песню новую и липа бледнолицая, и белая березонька… …   Словарь управления

  • лепетать — лепет ать, лепеч у, леп ечет …   Русский орфографический словарь

  • лепетать — (I), лепечу/, пе/чешь, чут …   Орфографический словарь русского языка

  • лепетать — печу, печешь; нсв. 1. (что). Говорить неправильно, несвязно, неясно произнося слова (о детях). Ребенок что то лепечет. Без умолку л. // Пренебр. Говорить невнятно, невразумительно (о взрослых). Л. себе под нос. 2. Пренебр. Невразумительно,… …   Энциклопедический словарь

  • Лепетать — – болтать вздор; говорить невнятно, несвязно. Может быть оправдано «светской» обстановкой речи, необходимостью беседовать на легкие, приятные темы; ср. маниер де дир. Лепеталось бы да не думалось (о безрассудных, пустых речах) (Словарь Даля)  Она …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»