-
1 лень
жFáulheit fна меня́ напа́ла лень — Fáulheit hat mich übermánnt
мне лень (э́то сде́лать) — ich bin zu faul dazú
••все, кому́ не лень — jéder, der Lust hat
-
2 лень
-
3 лень
1) die Fáulheit =, тк. ед. ч.Он не де́лает э́того из за свое́й леньи. — Er macht das aus (réiner, púrer) Fáulheit nicht.
2) безличн. в знач. сказ. лень кому́ л. jmnd. ist zu faul; переводится с изменением структуры предлож.: кому-л. → N; что-л. делать zu + InfinitivМне бы́ло лень идти́ в библиоте́ку. — Ich war zu faul, in die Bibliothék zu géhen.
-
4 лень
-
5 лень раньше его родилась
ncolloq. er stinkt vor FaulheitУниверсальный русско-немецкий словарь > лень раньше его родилась
-
6 лень, меланхолия, душевное расстройство
ndial. Flemm (Саарланд)Универсальный русско-немецкий словарь > лень, меланхолия, душевное расстройство
-
7 Прилежание приносит хлеб, лень - нужду
ngener. Fleiß bringt Brot, Faulheit NotУниверсальный русско-немецкий словарь > Прилежание приносит хлеб, лень - нужду
-
8 выбить лень из
vgener. (j-m) seine Faulheit vertreiben (кого-л.) -
9 неискоренимая лень
adjavunc. stinkende Faulheit -
10 он выбил из него лень
Универсальный русско-немецкий словарь > он выбил из него лень
-
11 побороть лень
vcolloq. in die Puschen kommen -
12 преодолеть лень
vgener. die Trägheit überwinden -
13 социальная лень
adjpsych. soziales Faulenzen -
14 умственная лень
-
15 сделать усилие над собой
vgener. (преодолевать свою слабость/лень) deò innereò Schweinehund überwinden, (преодолевать свою слабость/лень) den inneren Schweinehund überwindenУниверсальный русско-немецкий словарь > сделать усилие над собой
-
16 голень
f Unterschenkel m* * *го́лень f Unterschenkel m* * *го́ле|нь<- ни>ж Schienbein nt, Unterschenkel mбо́ли в го́лене Schmerzen mpl im Schienbein* * *n1) gener. Unterschenkel2) geol. Schienbein (Ins.), Schiene (Ins.), Unterschenkel (Vert.)3) colloq. Hachse, Haxe, Hechse4) anat. Schienbein5) textile. Klaue, Schenkel -
17 Faulheit
f леность f, лень f -
18 зелень
ж1) ( растительность) Grün n2) ( овощи) Gemüse nзе́лень для су́па — Súppengrün n
3) ( краска) Grün n
См. также в других словарях:
лень — лень, и … Русский орфографический словарь
лень — лень/ … Морфемно-орфографический словарь
ЛЕНЬ — муж., урал. рыба, вероятно линь. II. ЛЕНЬ жен. неохота работать, отвращенье от труда, от дела, занятий; наклонность к праздности, к тунеядству. | нареч. свойство или качество это в действии; не хочется, ленюсь. Лень (олицетворение), затвори дверь … Толковый словарь Даля
ЛЕНЬ — муж., урал. рыба, вероятно линь. II. ЛЕНЬ жен. неохота работать, отвращенье от труда, от дела, занятий; наклонность к праздности, к тунеядству. | нареч. свойство или качество это в действии; не хочется, ленюсь. Лень (олицетворение), затвори дверь … Толковый словарь Даля
ЛЕНЬ — Лентяй: человек, который не делает вид, что работает. Альфонс Алле Мы охотнее признаемся в лености, чем в других наших недостатках; мы внушили себе, что она, не нанося большого ущерба прочим достоинствам, лишь умеряет их проявление. Франсуа… … Сводная энциклопедия афоризмов
лень — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? лени, чему? лени, (вижу) что? лень, чем? ленью, о чём? о лени 1. Ленью называют отсутствие желания работать, делать что либо. Лень одолела. | Лень матушка. | Студентом он немного занимался… … Толковый словарь Дмитриева
ЛЕНЬ — ЛЕНЬ, лени, мн. нет, жен. 1. Отсутствие желания работать, нелюбовь к труду. Лени его обуяла. «Когда лень, всё идет через пень.» (посл.). || Отсутствие желания делать что бы то ни было. Побороть в себе лень. Лень напала (не хочется даже с места… … Толковый словарь Ушакова
лень — Бездействие, безделье, косность, неподвижность, покой, праздность, апатия, инерция. . Белинск. .. Ср. бездействие, покой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
лень — и; ж. Отсутствие желания работать или делать что л.; нелюбовь к труду. Л. одолела. Лень матушка (ирон.). // Состояние вялости, сонливости; апатия. Поддаться сладкой лени. ◁ Лень кому, с инф. неизм.; в функц. сказ. Разг. Об отсутствии желания… … Энциклопедический словарь
лень — универсальное средство защиты от бесполезного труда. Чаще всего следствие неуверенности в цели, отсутствия стимулов, просто многолетней усталости. Чтобы разобраться в лени, нужно уточнить ее суть. Лень выполнять определенную работу. Есть два… … Большая психологическая энциклопедия
ЛЕНЬ — ЛЕНЬ, и, жен. 1. Отсутствие желания действовать, трудиться, склонность к безделью. Побороть в себе л. Л. матушка раньше нас родилась (посл.). 2. в знач. сказ., кому, с неопред. Не хочется, неохота (разг.). Л. идти. Все, кому не л. (всякий, кто… … Толковый словарь Ожегова