-
1 лениться
faulenzen, faul sein; лениться + Inf. zu faul zum... sein -
2 лениться
v1) gener. auf der faulen Haut liegen, faul sein, lungern, sich auf die faule Haut legen, sich aufs Faulbett legen2) colloq. auf der faulen Haut liegen (sich) auf die faule Haut legen, keinen Finger krumm machen -
3 лениться
fáulenzen vi, faul sein -
4 лениться писать письма
vgener. schreibfaul seinУниверсальный русско-немецкий словарь > лениться писать письма
-
5 не лениться
prepos.gener. nicht faul sein -
6 не лениться писать
prepos.colloq. schreibfaul sein (письма) -
7 не лениться!
prepos. -
8 поднять задницу от стула
vcolloq. поднять со стула.. но оторвать от стула, seinen Arsch hochkriegen (преодолеть инерцию, проявить активность, перестать лениться)Универсальный русско-немецкий словарь > поднять задницу от стула
-
9 Душа обязана трудиться
(Н. Заболоцкий. Не позволяй душе лениться - 1958 г.) "Die Seele, die muss tätig sein" (N. Sabolozki. Lass deine Seel’ nicht träge werden). Die vorstehende Zeile aus N. Sabolozkis Gedicht, in dem er sich gegen Selbstzufriedenheit und Gleichgültigkeit wendet, wird losungartig, als ein sittliches Gebot gern zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Душа обязана трудиться
-
10 баклуши
бить баклу́ши разг. — auf der Bärenhaut líegen (непр.) vi; fáulenzen vi ( лениться)
См. также в других словарях:
лениться — Бездействовать, бездельничать, лежать на боку, сидеть барином (сложа руки), ничего не делать. Мне лень (неохота) что делать... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лениться… … Словарь синонимов
ЛЕНИТЬСЯ — ЛЕНИТЬСЯ, ленюсь, ленишься, несовер., с инф. и без доп. Испытывать лень, лениво относиться к чему нибудь. Ленюсь работать. В последнее время мальчик стал лениться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЛЕНИТЬСЯ — ЛЕНИТЬСЯ, ленюсь, ленишься; несовер., с неопред. Испытывать лень, лениво относиться к чему н. Л. работать, заниматься. | совер. полениться, нюсь, енишься. Не поленился сделать что н. (сделал, хотя это и было трудно). Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
лениться — лениться, ленюсь, ленится и устарелое ленится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Лениться — несов. неперех. Нерадиво относиться к чему либо, испытывая лень. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лениться — лениться, ленюсь, ленимся, ленишься, ленитесь, ленится, ленятся, ленясь, ленился, ленилась, ленилось, ленились, ленись, ленитесь, ленящийся, ленящаяся, ленящееся, ленящиеся, ленящегося, ленящейся, ленящегося, ленящихся, ленящемуся, ленящейся,… … Формы слов
лениться — трудиться … Словарь антонимов
лениться — лен иться, лен юсь, л енится … Русский орфографический словарь
лениться — (II), леню/сь, ле/нишься, нятся … Орфографический словарь русского языка
лениться — C/A гл; 157 иск см. Приложение II леню/сь ле/нишься ле/нятся лени/лся 235 см … Словарь ударений русского языка
лениться — ленюсь, ленишься; ленящийся; нсв. с инф. и без дополн. Испытывать лень, лениво относиться к чему л. Л. читать. Нет времени л. Л. подмести пол … Энциклопедический словарь