Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

лениться

  • 21 Lenz

    m -es, -e
    1.
    a) sich (Dat.) einen schönen Lenz machen ничего не хотеть делать, лениться, работать спустя рукава. Der macht sich aber einen schönen Lenz. Meine Leute würden ihn schon auf Trab bringen.
    Am Wochenende macht er sich immer einen ruhigen Lenz, rührt absolut nichts an, fährt gewöhnlich ans Wasser.
    б) der hat aber einen Lenz! ему хорошо! лафа!
    в) einen sonnigen [schönen, ruhigen, faulen] Lenz haben жить не тужить,
    г) einen ruhigen [faulen, schlauen] Lenz schieben иметь лёгкую жизнь, "непыльную" работу ("не бей лежачего").
    2. PL шутл. годы, лета. Mit ihren 18 Lenzen will sie alles besser wissen als wir alten Frauen.
    Du mit deinen paar Lenzen kannst hier gar nicht mitreden.
    Er zählte erst 19 Lenze, als er sich verheiratete.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lenz

  • 22 Haut

    f <-, Häute>

    éíne zárte / braune Haut — нежная / смуглая [загорелая] кожа

    Ich hábe mir die Haut ábgeschürft. — Я содрала кожу.

    2) шкура (животного)

    séíne Haut ábwerfen* — линять, сбрасывать кожу (о животных)

    3) кожица, шкурка, кожура
    4) плёнка, пенка (на жидкостях)
    5) тк sg оболочка, обшивка (самолёта и т. п.)
    6)

    éíne éhrliche Haut разг — добрый малый

    Ich möchte nicht in séíner Haut stécken. разг — Я бы не хотел оказаться на его месте [в его шкуре].

    Er kónnte nicht aus séíner Haut (heráús). разг — Он не мог [был не в состоянии] измениться.

    Ich verkáúfe méíne Haut so téúer wie möglich [möglichst téúer]. разг — Меня голыми руками не возьмёшь.

    aus der Haut fáhren* (s) разг — потерять самообладание, выйти из себя, разозлиться

    j-m únter die Haut géhen* (s) / dríngen* разг — задевать за живое, волновать

    séíne Haut zu Márkte trágen* — 1) разг рисковать (своей) жизнью [головой] 2) разг шутл заниматься проституцией

    mit héíler Haut davónkommen* (s) разг — легко отделаться

    séíne Haut rétten разг — спастись, спасти свою шкуру

    sich séíner Haut wéhren разг — решительно защищать свою жизнь

    sich nicht wohl in séíner Haut fühlen разг — чувствовать себя не в своей тарелке

    in kéíner gúten [gesúnden] Haut stécken разг — часто болеть

    auf der fáúlen Haut líégen*, sich auf die fáúle Haut légen разг — бездельничать, лениться

    mit Haut und Háár(en) разг — целиком, без остатка

    Универсальный немецко-русский словарь > Haut

  • 23 schreibfaul

    употр. в сочетаниях

    schreibfaul sein — лениться писать; неохотно писать письма

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > schreibfaul

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • лениться — Бездействовать, бездельничать, лежать на боку, сидеть барином (сложа руки), ничего не делать. Мне лень (неохота) что делать... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лениться… …   Словарь синонимов

  • ЛЕНИТЬСЯ — ЛЕНИТЬСЯ, ленюсь, ленишься, несовер., с инф. и без доп. Испытывать лень, лениво относиться к чему нибудь. Ленюсь работать. В последнее время мальчик стал лениться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛЕНИТЬСЯ — ЛЕНИТЬСЯ, ленюсь, ленишься; несовер., с неопред. Испытывать лень, лениво относиться к чему н. Л. работать, заниматься. | совер. полениться, нюсь, енишься. Не поленился сделать что н. (сделал, хотя это и было трудно). Толковый словарь Ожегова. С.И …   Толковый словарь Ожегова

  • лениться — лениться, ленюсь, ленится и устарелое ленится …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Лениться — несов. неперех. Нерадиво относиться к чему либо, испытывая лень. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • лениться — лениться, ленюсь, ленимся, ленишься, ленитесь, ленится, ленятся, ленясь, ленился, ленилась, ленилось, ленились, ленись, ленитесь, ленящийся, ленящаяся, ленящееся, ленящиеся, ленящегося, ленящейся, ленящегося, ленящихся, ленящемуся, ленящейся,… …   Формы слов

  • лениться — трудиться …   Словарь антонимов

  • лениться — лен иться, лен юсь, л енится …   Русский орфографический словарь

  • лениться — (II), леню/сь, ле/нишься, нятся …   Орфографический словарь русского языка

  • лениться — C/A гл; 157 иск см. Приложение II леню/сь ле/нишься ле/нятся лени/лся 235 см …   Словарь ударений русского языка

  • лениться — ленюсь, ленишься; ленящийся; нсв. с инф. и без дополн. Испытывать лень, лениво относиться к чему л. Л. читать. Нет времени л. Л. подмести пол …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»