-
21 лекарство
ср.medicine, drugлекарство от/против кашля — cough medicine
лекарство подействовало — the medicine has taken effect, the medicine has worked
готовое лекарство — patent medicine, proprietary medicine
насыщать лекарством, пропитывать лекарством — to medicate
патентованное лекарство — nonprescription drug, over-the-counter drug, proprietary drug
приготовлять лекарство — to make up a prescription, to fill
-
22 лекарство
1. decongestant2. physic3. medicine; remedy4. drug5. remedyСинонимический ряд:снадобье (сущ.) лекарственное средство; медикаменты; снадобье; средство -
23 лекарство
сущ.1. medicine — лекарство, лекарственные препараты, медикаменты: an effective (useful) medicine — действенное (полезное) лекарство; а new medicine for heart diseases — новое лекарство от болезней сердца; а doze of medicine — доза лекарства; to lake some medicine for liver — принимать какое-либо лекарство от печени This medicine comes in pills. — Это лекарство выпускается в пилюлях. The doctor recommended to lake this medicine every four hours. — Врач рекомендовал принимать это лекарство каждые четыре часа.2. remedy — ( существительное remedy многозначно) а) лекарство, лекарственное средство, лечебное средство; a household remedy — домашнее лечебное средство; a cough remedy — средство от кашля; a remedy against poison — противоядие Doctors know many remedies for burns. — Врачам известно много лекарственных средств для лечения ожогов. There is no remedy for cancer so far. —До сих пор не существует способа излечения рака. It is a good household remedy. — Это хорошее домашнее лекарственное средство. Do you know of a good remedy against poison? — Вам известно хорошее противоядие? b) средство борьбы/мера ( против чего-либо): No country has so far found an effective remedy to fight corruption. — Ни одна страна до сих пор не нашла средства борьбы с коррупцией. I know a very good remedy for laziness. — Я знаю хорошее средство от лени. There is no remedy for it. — Тут уж ничего не поделаешь./От этого нет никакого средства. No effective remedy has been so far found against pollution. — Пока еше не найдено эффективное средство в борьбе с загрязнением окружающей среды. -
24 лекарство
с.medicine; drugлекарство от, против кашля — cough medicine
переписывать лекарство — prescribe a medicine
принимать лекарство — take* (one's) medicine
приготовлять лекарство — make* up a prescription
лекарство подействовало — the medicine has taken effect, или worked
-
25 лекарство
с.medicament, drug, medicine, medication, remedyк этому лекарству развивается привыкание — drug becomes addictive;
назначать лекарство больному — to assign a drug to a patient;
назначать дополнительное лекарство к проводимой терапии — to add a drug to ongoing therapy;
отказаться от применения лекарства — to discard a drug;
отпускать лекарство без рецепта — to sell a drug over the counter, to dispense a drug without a prescription;
постоянно принимать лекарство — to take chronic medication;
прекратить принимать лекарство — to discontinue the use of a medication;
принимать лекарство самостоятельно (о больном) — to self-administer a drug;
принимать лекарство утром на голодный желудок — to take a drug during the morning fast;
лекарство приносит пользу больному — patient does well on drug;
проглатывать лекарство — to get one's medicine down;
- отпускаемое без рецепта лекарствопродолжать давать больному лекарство — to continue a patient on the drug;
- принимаемое через день лекарство
- психотропное лекарство
- снижающее гипертонию лекарство
- тромболитическое лекарство -
26 лекарство
Употребление предлогов с существительным medicine, являющимся эквивалентом русского лекарство, часто вызывает трудности. Существительное лекарство употребляется с предлогами для (лекарство для больного) и от (лекарство от гриппа). При переводе на английский язык в первом случае употребляются предлоги to и for: medicine to a patient и medicine for a patient. Во втором случае употребляется только for: medicine for the grippe. (Следует помнить, что предлоги from и against употреблены быть не могут.)Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > лекарство
-
27 лекарство
ср.medicine, preparation, remedy, (medical) drug- лекарство, отпускаемое без рецепта
- лекарство, отпускаемое по рецепту
- лекарство, повышающее тонус
- лекарство, помогающее действию другого
- лекарство, понижающее аппетит
- лекарство, стабилизирующее настроение
- лекарство, улучшающее настроение
- патентованное лекарство
- прописанное лекарство
- психотропное лекарство
- седативное лекарство
- снотворное лекарство
- стимулирующее лекарство
- успокаивающее лекарство -
28 лекарство
сущ. medicine, drugлекарство горькое amaroidлекарство для втирания anatripticлекарство патентованное proprietary medicine -
29 лекарство
лекарство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
drug (medicine)
A chemical substance used internally or externally as a medicine for the prevention, diagnosis, treatment or cure of disease, for the relief of pain or to control or enhance physical or mental well-being. (Source: RHW, APD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лекарство
-
30 лекарство
с.medicine; drug; medication амер.; (от) medicine (for), remedy (for)лека́рство от / про́тив ка́шля — cough [kɒf] medicine
пропи́сывать лека́рство — prescribe a medicine
принима́ть лека́рство — take (one's) medicine
приготовля́ть лека́рство — make up a prescription
лека́рство поде́йствовало — the medicine has taken effect [worked]
-
31 лекарство, отпускаемое по рецепту
1) Law: prescription medicine2) Advertising: ethical medicine, ethical product, prescription drug, prescriptive medicine3) Aviation medicine: prescription preparationУниверсальный русско-английский словарь > лекарство, отпускаемое по рецепту
-
32 лекарство
1) General subject: cure, drug, medicament, medication, medicine, (в сложных словах имеет значение) pharmaco, preparation, remedy, therapeutic2) Computers: crack (сленг, то же, что и крэк)3) Medicine: specific4) Colloquial: doctor's stuff, physic (обыкн. слабительное), pill, stuff5) Military: injection6) Psychology: torpent7) Aviation medicine: medical drug -
33 лекарство не возымело действия
Универсальный русско-английский словарь > лекарство не возымело действия
-
34 лекарство не подействовало
Универсальный русско-английский словарь > лекарство не подействовало
-
35 лекарство не сняло симптомов болезни
Универсальный русско-английский словарь > лекарство не сняло симптомов болезни
-
36 лекарство подействовало
General subject: the medicine took effect, the medicine was a helpУниверсальный русско-английский словарь > лекарство подействовало
-
37 лекарство помогло
General subject: the medicine took effect, the medicine was a help -
38 лекарство почти тотчас же принесло облегчение
Универсальный русско-английский словарь > лекарство почти тотчас же принесло облегчение
-
39 лекарство принесло некоторое облегчение
Универсальный русско-английский словарь > лекарство принесло некоторое облегчение
-
40 лекарство, отпускаемое без рецепта
1) Advertising: nonprescription drug, over-the-counter drug, over-the-counter medicine2) Aviation medicine: over-the-counter preparation (в ручной продаже)Универсальный русско-английский словарь > лекарство, отпускаемое без рецепта
См. также в других словарях:
Лекарство от меланхолии (сборник) — Лекарство от меланхолии A Medicine for Melancholy Жанр: Сборник рассказов Автор: Рэй Брэдбери Язык оригинала: Английский Год написания … Википедия
лекарство — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN drug (medicine) A chemical substance used internally or externally as a medicine for the prevention, diagnosis, treatment or cure of disease, for the relief of pain or to… … Справочник технического переводчика
лекарство — vaistas statusas T sritis chemija apibrėžtis Medžiaga, vartojama gydymui ar ligų profilaktikai. atitikmenys: angl. drug; medicine rus. лекарство … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
medicine — vaistas statusas T sritis chemija apibrėžtis Medžiaga, vartojama gydymui ar ligų profilaktikai. atitikmenys: angl. drug; medicine rus. лекарство … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
Сильное лекарство — Strong Medicine Жанр Медицинская драма В главных ролях Роза Блази Дженифер Льюис Патриция Ричардсон Джанин Тернер Страна … Википедия
Ложные друзья переводчика — – слова, сходные в двух языках внешне, но имеющие серьезные смысловые расхождения. Так вот даже и самый язык [французский] полон несообразностей, «Золото» называют здесь «серебром» (argento), «завтракать» по ихнему «поститься» (digiunare).… … Языковые контакты: краткий словарь
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Конопляный понедельник — Марихуана психоактивное вещество, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ (каннабиоиды). В природе существует приблизительно 60 каннабиоидов, самый действенный из которых дельта 9… … Википедия
Sen Similya — Марихуана психоактивное вещество, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ (каннабиоиды). В природе существует приблизительно 60 каннабиоидов, самый действенный из которых дельта 9… … Википедия
Конопля (наркотик) — Марихуана психоактивное вещество, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ (каннабиоиды). В природе существует приблизительно 60 каннабиоидов, самый действенный из которых дельта 9… … Википедия
Марихуана — (исп. marijuana) психоактивное средство, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ (каннабиноидов). В природе существует приблизительно 60 каннабиноидов, самый действенный из… … Википедия