лей+ru

просто́е това́рное произво́дство — basit meta üretimi

промы́шленное произво́дство — sanayi üretimi, sınai üretim

произво́дство средств произво́дства — üretim araçları üretimi / yapımı

годово́е произво́дство легковы́х автомоби́лей — yıllık otomobil üretimi

нача́ть произво́дство легковы́х автомоби́лей — otomobil yapımına / imaline başlamak

сельскохозя́йственное произво́дство — tarım üretimi, tarımsal üretim

произво́дство ри́са — pirinç üretimi

произво́дство това́ров и услу́г — mal ve hizmet üretimi

произво́дство я́дерного ору́жия — nükleer silah(ların) yapımı

фильм произво́дства 1980 го́да — 1980 yapımı bir filim

самоле́ты сове́тского произво́дства — Sovyet yapısı uçaklar

тексти́льное произво́дство — tekstil endüstrisi

коже́венное произво́дство — dericilik

рабо́тать на произво́дстве — fabrikada çalışmak

устро́ить / провести́ демонстра́цию — bir gösteri yapmak

демонстра́ция мод / но́вых моде́лей (оде́жды) — defile

состои́тся демонстра́ция но́вого фи́льма — bir yeni film gösterilecek / oynatılacak

демонстра́ция си́лы — kuvvet gösterisi

от до́ли секу́нды до не́скольких лет — saniyenin kesri kadar bir zamandan birkaç yıla kadar

от до́лей гра́мма до не́скольких килогра́ммов — gramın askatlarıyla birkaç kilogram arasında

на протяже́нии со́той до́ли секу́нды — saniyenin yüzde biri süresince

до́ля соцстра́н в мирово́м произво́дстве — sosyalist ülkelerin dünya üretimindeki payı / payları

получи́ть свою́ до́лю насле́дства — mirastan payını almak

в э́той шу́тке есть до́ля и́стины — bu şakada gerçek payı vardır

будь тут хоть до́ля здра́вого смы́сла — bunda sağduyunun zerresi olsa

такова́ уж, ви́дно, же́нская до́ля — kadının nasibi buymuş

у неё счастли́вая до́ля — talihlidir, talihi var

э́то вы́пало на мою́ до́лю / мне на до́лю — bu benim payıma düştü

корте́ж автомоби́лей / автомаши́н — araba konvoyu

над на́ми лете́ли журавли́ — başımızın üzerinden turnalar geçiyordu

сего́дня мы лети́м в Ки́ев — bugün Kiev'e uçuyoruz

мы лети́м самолётом — uçakla gidiyoruz

лете́ть в про́пасть — uçuruma uçmak / yuvarlanmak

лете́ть стрело́й / пу́лей — kurşun gibi / hızıyla gitmek

лете́ть как на кры́льях — kuş kanadıyla gitmek

как лети́т вре́мя! — vakit ne çabuk geçiyor!

лете́ли неде́ли, ме́сяцы — haftalar, aylar birbirini kovalıyordu

моде́ль для литья́ — döküm modeli

маши́на после́дней моде́ли — son model araba

костю́м но́вой моде́ли — yeni model kostüm

Дом моде́лей — modaevi

отсу́тствие вку́са — zevksizlik

при отсу́тствии э́тих усло́вий — bu koşullar olmadan

за отсу́тствием соста́ва преступле́ния — suç unsuru bulunmadığından

отсу́тствие це́ли / це́лей — amaçsızlık

похище́ние автомоби́лей — oto hırsızlığı

не будь простофи́лей! — avanaklık etme!

пу́лей вы́лететь — ok gibi fırlamak

сме́лый нае́здник — cesur binici / atlı

сме́лое лицо́ — cesaret okunan yüz

э́то был сме́лый шаг — cesur bir adımdı bu

сме́лое реше́ние — cesur bir karar

сме́лый посту́пок — cesurca davranış, yüreklilik

сме́лей! — haydi bir cesaret!

вы́пуск автомоби́лей бо́лее чем удво́ился — otomobil üretimi iki katından fazla arttı

уложи́ дете́й (спать) и приходи́ — çocukları yatır gel

грипп уложи́л его́ на две неде́ли (в посте́ль) — grip onu iki hafta yatırdı

в оди́н я́щик э́ти кни́ги не уло́жишь — bu kitapları bir sandığa sığdıramazsın

укла́дывать ве́щи в чемода́н — eşyalarını bavula doldurmak

уложи́ть чемода́н — bavulunu hazırlamak

он уложи́л проти́вника одни́м уда́ром — hasmını bir yumrukta yatırdı

он уложи́л кабана́ одно́й пу́лей — yabandomuzunu bir kurşunla devirdi / yere serdi