Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

ледь

  • 21 slightly

    adv
    злегка, трохи; ледве, ледь; слабко

    slightly built — тоненький, тендітний

    * * *
    [`slaitli]
    adv
    злегка, небагато, ледве; слабко

    English-Ukrainian dictionary > slightly

  • 22 barely

    adv
    1) ледь; лише; ледь не; ледве
    2) голо; бідно
    3) рідко прямо; відкрито; відверто
    4) просто; усього лише

    English-Ukrainian dictionary > barely

  • 23 hardly

    adv
    2) ледь, насилу, ледве; майже не
    4) з трудом, із зусиллям, з напругою; важко
    5) різко; суворо; жорстоко; несправедливо
    6) icт. твердо, упевнено

    English-Ukrainian dictionary > hardly

  • 24 lightly

    I [`laitli] adv
    1) злегка, ледве, ледь-ледь
    2) моторно, швидко; легко
    3) не замислюючись; з легким серцем; безтурботно; легко, без зусиль
    4) зневажливо, неуважно
    II [`laitli] v; діал.
    ставитися презирливо; поводитися зневажливо

    English-Ukrainian dictionary > lightly

  • 25 scant

    I [skʒnt] a
    1) незначний, недостатній
    2) обмежений, малий
    3) мop. крутий
    II [skʒnt] adv; діал.
    ледве, ледь-ледь, майже ні
    III [skʒnt] v
    1) урізувати, обмежувати

    English-Ukrainian dictionary > scant

  • 26 some

    I a
    1) який-небудь, ( хоч) якийсь; якийсь
    2) деякі, одні; інші
    3) деяка кількість, небагато, трохи

    have some more milk — випийте ще молока; декілька

    5) cл.; cл. відмінний, хоч куди

    some... or other — той або інший

    II adv
    1) приблизно, біля
    2) трохи, дещо
    3) cл. дуже, значно
    4) дiaл. злегка; ледь-ледь
    III indef; pron
    1) дехто, деякі, одні; інші; дещо, деякі, одні; інші

    some of these days — днями, незабаром

    2) деяка кількість, небагато; трохи, небагато

    English-Ukrainian dictionary > some

  • 27 крошечка

    1) кришечка; см. I. Крошка 1;
    2) (очень малое количество ч.-либо в прямом и перен. смысле) крихта, кришка, кришечка, крихточка, крихіточка, щипочка, крапелиночка, дрібочка; см. Чуточка. [Нехай дозволить владарка покласти крихіточку їй фарби на обличчя (Л. Укр.)]. Хочется съесть -ку чего-небудь - хочеться з'їсти кришечку (щипочку, крапелиночку) чого. Не иметь ни -ки здравого смысла - не мати ні дрібки (ні трішки) розуму в голові, не мати глузду ані пилочка (пилиночки). Вы его -ку не застали здесь - ви його тіль-тіль (ледь-ледь) не застали тут. Не испугался ни -ки - не злякався ані трішечки (ані трінічки).
    * * *
    уменьш.-ласк.
    1) кри́шечка, кри́хточка, кри́хітка, кри́хіточка; (кусочек; малость) дрі́бка, дрібо́к, -бка́
    2) ( малютка) кри́хітка, кри́хіточка

    Русско-украинский словарь > крошечка

  • 28 только-только

    нар.
    1) ( едва-едва) ті́льки-ті́льки, ле́две-ле́две, ледь-ледь; ле́две-нале́две
    2) ( только что) ті́льки-ті́льки, ото́ ті́льки що (ті́льки-но), що́йно

    Русско-украинский словарь > только-только

  • 29 аз-маз

    потроху, ледь-ледь, ледвеледве О.

    Урумско-украинский словарь > аз-маз

  • 30 даа

    1. іще, ще, також, теж; даа не? що іще? ВН; даа не анда айлянышыс? чого ти ще там крутишся? П; даа тӱркӱ битмеэн-э пісня ж іще не закінчилася СМ; ағач йох эди даа деревини ще не було СЛ; мен саа сӧлийим бирин даа я тобі назву ще одного СК; даа чохтан чох іще довго СГ.
    2. більш, значно, іще; даа гӱзель іще кращий, більш кращий СГ; о даа харт мендэн він старший за мене Б; даа йаш він іще молодший Г; не хадар ондан алыйсын, о хадар даа артай скільки з неї береш, настільки більшою вона стає — загадка про яму СГС; шинди даа йашайляр живуть ще й тепер СГ.
    3. все-таки, тим не менше; он эт'и кӱмӱш осун даа хай буде все-таки дванадцять карбованців Г.
    4. ледь не (при запереченні) ; даа талет'е суйа тӱшамады віз ледь не впав у річку Г; … бир даа а) ще трохи; бир даа сон дещо пізніше Б; б) знову, більше не; бир даа т'елиймиз ми приходимо знову П; бир даа о ара кӧпек авулдай тим часом знову загавкав пес СМ; бир даа бармайляр да і більше вже не ходять СМ; бир даа ӧгретмедлер більше не навчали У; сен бир даа маңа т'ельмес ти до мене більше не прийдеш Б; в) згодом; бир даа бир дэне гӱдӱрдэмек олған згодом грюкіт почувся знову Г; бир даа бир бӱйӱк таа д'елий згодом приходить іще один начальник М; г) іще, ще; йағмурдан сора бир даа слах після дощу ще трохи сиро СГС; д) раптом; бир даа хапудан чыхты кӧпек раптом із дверей вискочив пес СГС; пор. даан, дағын, дахи, дахы, даы, даын, таға.

    Урумско-украинский словарь > даа

  • 31 зорна

    1. слабкий, миршавий, хирлявий, кволий; о зорна, сен дэ зорна він мало на що спроможний, ти також мало на що здатна СМ.
    2. слабко, з великими труднощами, ледь-ледь, ледвеледве, насилу; зорна шлий ледве працює СМ; зорна билим ледве знаю У; зорна йахшеттлер ледве вилікували У; зорна т'етирим ледве несу У; ону мен ӧзӱм зорна билийим його я й сам ледве знаю Г; зорна-зорна тӱшей җаптан ледве-ледве злазить з гори СМ; зорнадан чечинжити труднощами, незаможно СМ; йер зорнадан, хуватсыз йер земля слабка, безсила земля НМ.

    Урумско-украинский словарь > зорна

  • 32 сат-пат

    зовсім рідко, де-не-де, таксяк, ледь-ледь СБ, Г; диреклер сне фишнелер халған энди сат-пат вишні на деревах лишилися де-не-де Г; сат-пат лахырды этий ледве говорить СБ.

    Урумско-украинский словарь > сат-пат

  • 33 тэкаран

    дещиця, трохи, трішки, ледь-ледь; мен саа тэкаранны сӧледим, штэ от, я тобі розповів тільки дещицю з того СК; тэкаран авлах далекувато СЛ; тэкаран даа т'ерек сачмаа треба посіяти ще трохи Б; тэкаран йер незначна відстань СМ.

    Урумско-украинский словарь > тэкаран

  • 34 наморозки

    гидр. на́ледь

    Українсько-російський політехнічний словник > наморозки

  • 35 полій

    гидр. на́ледь

    Українсько-російський політехнічний словник > полій

  • 36 adumbrative

    a
    2) ескізний, контурний; ледь позначений
    3) який знаменує, який передвіщає; який натякає, який пророкує

    English-Ukrainian dictionary > adumbrative

  • 37 all but

    phr adv
    майже; ледь не...

    English-Ukrainian dictionary > all but

  • 38 aroma

    n (pl тж aromata)
    1) аромат, приємний запах; пахощі
    2) особливість; присмак
    * * *
    n; (pl- ata)
    1) аромат, приємний запах, пахощі
    2) особливість; ( ледь помітна) ознака, присмак

    English-Ukrainian dictionary > aroma

  • 39 bare

    1. adj
    1) голий, оголений
    2) розкритий, викритий

    to lay bare — розкрити, виявити; викрити

    bare infinitive — грам. інфінітив без to

    3) порожній, пустий, бідний, позбавлений чогось
    4) неприкрашений; простий
    5) непідтверджений, голослівний

    to believe smth. on smb.'s bare word — повірити комусь на слово

    6) ледве достатній; убогий, мізерний
    7) мінімальний, незначний, найменший
    8) ел. неізольований
    9) поношений, зношений
    2. v
    1) оголяти
    2) відкривати, розкривати
    3) спустошувати
    4) обдирати, позбавляти (чогось), знімати, скидати
    * * *
    I a
    1) голий; оголений; непокритий; порожній
    2) розкритий, виявлений
    3) eл. неізольований, голий
    4) (of) позбавлений
    5) неприкрашений; неприхований
    6) непідтверджений, голослівний
    7) ледь достатній, убогий, мінімальний; незначний; емоц-посил. найменший, один лише
    8) ношений, зношений; потертий ( про одяг)
    9)

    bare bones — суть; голі факти

    II v
    2) відкривати, розкривати
    4) (of, from) знімати, обдирати; позбавляти ( чого-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > bare

  • 40 breath

    n
    1) дихання; подих; спорт. друге дихання

    to bate (to catch, to hold) one's breath — затамувати подих

    to take breath — перевести дух, передихнути, віддихатися

    2) повітря, що вдихається і видихається
    3) подув, повівання; пахощі; подих
    4) шепіт, ледь чутний звук

    below (under) one's breath — пошепки

    5) момент, мить
    6) пауза, передишка
    7) запотівання; вологий слід від дихання
    8) пляма
    9) фон. видихання повітря без вібрації голосових зв'язок

    to draw breath — дихати, жити

    to draw one's last breath — спустити дух, померти

    to waste (to spend) breath — говорити на вітер, кидати слова даремно

    to stop smb.'s breath — задушити когось

    to take smb.'s breath away — здивувати когось

    to keep one's breath to cool one's porridge — помовчувати, тримати язик за зубами

    * * *
    [brea]
    n
    1) дихання; подих; зітхання; повітря, що вдихається, видихається
    2) подув; пахощі
    3) легкий, ледве чутний звук; шепіт

    below /under/ one's breath — пошепки, тихо

    4) момент, мить; пауза, перепочинок
    5) запотівання, вологий слід від подиху ( на холодному предметі)
    7) фон. видихання повітря без вібрації голосових зв'язок
    8) легкий слід, натяк

    English-Ukrainian dictionary > breath

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ледь — Характеристика Длина 184 км Площадь бассейна 2690 км² Бассейн Белое море Бассейн рек Вага → Северная Двина Расход воды 16,7 м³/с (42 км от устья) …   Википедия

  • ЛЕДЬ — нареч. еле, едва, зап. ледве, ледва; ·стар. лечь. Ледь жив, чуть жив. Встарь, писали леть: отвезоша леть жива суща, и также употр. ·в·знач. | льзя, можно. Вся ми леть суть, но не вся на пользу. Может быть леть, ·в·знач. льзя, и другое слово, от… …   Толковый словарь Даля

  • ледь — 1 прислівник незмінювана словникова одиниця ледь 2 сполучник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • ледь — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ледь-ледь — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • ледь-не-ледь — присл., зах. Ледь ледь, ледве ледве …   Український тлумачний словник

  • Ледь —         река в Архангельской области РСФСР, левый приток р. Вага (бассейн Северной Двины). Длина 184 км, площадь бассейна 2690 км2. Берёт начало из Летозера; очень извилиста. Питание преимущественно снеговое. Средний расход в 42 км от устья 16,7… …   Большая советская энциклопедия

  • ледь — 1) присл. Те саме, що ледве 1 3). 2) у знач. спол. Те саме, що ледве 5) …   Український тлумачний словник

  • ледь-ледь — присл. Те саме, що ледве ледве …   Український тлумачний словник

  • на́ледь — наледь, и …   Русское словесное ударение

  • ручей ледь — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»