-
1 легатарий
легатарий (біреуге белгілі бір соманы төлеуге немесе белгілі бір мүлікті беруге тиіс мұрагер) -
2 acreedor testamentario
легатарий, наследник по завещанию* * *наследник по завещанию, отказополучатель, легатарийEl diccionario Español-ruso jurídico > acreedor testamentario
-
3 heredero particular
легатарий, отказополучатель -
4 residuary legatee
легатарий (no завещанию) очищенного от долгов и завещательных отказов имущества -
5 legatee
легатарий, отказополучатель, наследник по завещанию ( особенно движимости)- specific legatee
- residuary legatee -
6 erityisjälkisäädöksen
-
7 legatee
сущ.юр. наследник (по завещанию, особ. движимости); легатарий, отказополучатель (название лица, в пользу которого сделан завещательный отказ (легат))Sir Francis found himself legatee to a considerable property left him by that gentleman, together with his splendid collection of pictures. — Сэр Фрэнсис обнаружил, что является наследником значительного имущества, оставленного ему тем джентльменом вместе с роскошной коллекцией картин.
Society is the ultimate legatee of nuclear waste. — Общество - конечный наследник отходов атомной промышленности.
See:
* * *
наследник, легатарий; лицо, получающее наследство по завещанию; см. devisee.* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
8 legatee
ˌleɡəˈti: сущ. наследник Syn: heir, successor (юридическое) наследник, легатарий legatee насл. легатарий ~ наследник ~ наследник по завещанию( особ. движимости) ~ наследник по завещанию residuary ~ наследник очищенного от долгов и завещательных отказов имущества residuary: residuary оставшийся;
остающийся;
residuary legatee юр. наследник имущества, оставшегося после уплаты долгов и налогов -
9 legatee
[ˌlegə'tiː]1) Общая лексика: наследник2) Юридический термин: легатарий, наследник по завещанию (особенно движимости), наследница, отказополучатель3) юр.Н.П. легатарий (as a noun) -
10 residuary legatee
2) Юридический термин: "остаточный легатарий", наследник оставшегося имущества (оставшегося после уплата долгов и налогов), наследник очищенного от долгов и завещательных отказов имущества (по завещанию)3) Экономика: наследник имущества, очищенного от долгов и завещательных отказов4) Дипломатический термин: легатарий (no завещанию) очищенного от долгов и завещательных отказов имущества -
11 Legatar
сущ.1) общ. легатарий, получающий что-л. по завещанию2) юр. легатарий, отказополучатель, отказчик -
12 legatario
1) законный наследник;2) легатарий;3) отказополучатель* * *mлегатарий, отказополучатель, наследник по завещанию- legatario de bienes raíces
- legatario residual -
13 legatario residual
наследник по завещанию очищенного от долгов имущества, "остаточный легатарий"* * *остаточный легатарий, наследник ( по завещанию) очищенного от долгов и завещательных отказов имущества -
14 legatee
n юр. наследник, легатарийspecific legatee — легатарий, получатель наследственного отказа
Синонимический ряд:person receiving (adj.) beneficiary; heir; one who accepts a gift; person receiving; receiver; recipient -
15 residuary legatee
остаточный легатарий
Лицо, включенное завещателем в число наследников имущества и получившее наследство после удовлетворения претензий других упомянутых наследников. Например, если в соответствии с завещанием 3000 ф. ст. должно быть выплачено лицу А, 10 000 ф. ст. - лицу Б, а остальное состояние завещателя - лицу В, лицо В будет называться остаточным легатарием.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > residuary legatee
-
16 legatary
Большой англо-русский и русско-английский словарь > legatary
-
17 specific legatee
(юридическое) легатарий, получатель неследственного отказаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > specific legatee
-
18 legatee
[͵legəʹti:] n юр.наследник, легатарий -
19 specific legatee
[spıʹsıfık͵legəʹti:] юр.легатарий, получатель наследственного отказа -
20 Legatar
m -(e)s, -e юр.легатарий, получающий что-л. по завещанию, отказополучатель
См. также в других словарях:
ЛЕГАТАРИЙ — новолатинск. legatarius, от legare, уполномочивать, от lex, legis, закон. Сонаследник. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ЛЕГАТАРИЙ по римскому праву лицо,… … Словарь иностранных слов русского языка
ЛЕГАТАРИЙ — (отказополучатель) название лица, в пользу которого сделан завещательный отказ (легат) … Юридический словарь
Легатарий — наследник, которому надлежит выплатить какому либо лицу определенную сумму или передать имущество. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЛЕГАТАРИЙ — в римском праве название лица, в пользу которого сделан завещательный отказ (легат) … Юридическая энциклопедия
ЛЕГАТАРИЙ — в римском праве название лица, в пользу которого сделан завещательный отказ (легат) … Энциклопедический словарь экономики и права
легатарий — (отказополучатель) название лица, в пользу которого сделан завещательный отказ (легат) … Большой юридический словарь
ЛЕГАТАРИЙ — наследник, которому надлежит выплатить какому либо лицу известную сумму или выдать определенное имущество … Большой экономический словарь
ЛЕГАТАРИЙ (отказополучатель) — название лица, в пользу которого сделан завещательный отказ (легат) … Юридический словарь
ОСТАТОЧНЫЙ ЛЕГАТАРИЙ — (residuary legatee) Лицо, которому по завещанию принадлежит основная часть имущества после выполнения определенных завещательных распоряжений. Например, если по завещанию А получает 3000 ф. ст., Б – 10 000 ф. ст., то остальная часть состояния… … Словарь бизнес-терминов
ОСТАТОЧНЫЙ ЛЕГАТАРИЙ — (residuary legatee) Лицо, включенное завещателем в число наследников имущества и получившее наследство после удовлетворения претензий других упомянутых наследников. Например, если в соответствии с завещанием 3 000 ф. ст. должно быть выплачено… … Финансовый словарь
остаточный легатарий — Лицо, включенное завещателем в число наследников имущества и получившее наследство после удовлетворения претензий других упомянутых наследников. Например, если в соответствии с завещанием 3000 ф. ст. должно быть выплачено лицу А, 10 000 ф. ст.… … Справочник технического переводчика