Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

латыш

  • 81 улетучиваться из головы

    • ВЫЛЕТАТЬ/ВЫЛЕТЕТЬ (ВЫСКАКИВАТЬ/ВЫСКОЧИТЬ, УЛЕТУЧИВАТЬСЯ/УЛЕТУЧИТЬСЯ и т.п.) ИЗ ГОЛОВЫ чьей, у кого coll; ВЫЛЕТАТЬ/ВЫЛЕТЕТЬ <ВЫСКАКИВАТЬ/ВЫСКОЧИТЬ, ВЫПАДАТЬ/ВЫПАСТЬ и т. п.> ИЗ ПАМЯТИ; ИЗ ГОЛОВЫ <ИЗ ПАМЯТИ, ИЗ УМ А> ВОН coll
    [VP (subj: usu. abstr or a clause) or impers predic (variants with вон)]
    =====
    ⇒ to be forgotten (by s.o.) suddenly and completely:
    - X вылетел у Y-а из головы≈ X slipped Y's mind (memory);
    - Xhasgone (clean <clear, right etc>) out ofY's head (mind);
    - Y forgot all about X.
         ♦ Мы прикатили на трех машинах в это уединенное абхазское село по причине, которая сейчас совершенно выветрилась у меня из головы (Искандер 4). We came rolling into this isolated Abkhazian village in three cars, for a reason that has now completely slipped my mind (4a).
         ♦ "Как я назвал его [Шевцова], не помнишь?" - "Не притворяйся, старик!" - "Клянусь, я забыл, всё вылетело из головы" (Аксёнов 6). "What did I call him IShevtsov], do you remember?" "Don't try and kid me, old man!" "I swear I've forgotten it - it's gone clean out of my head" (6a).
         ♦... У же Шухов совсем намерился в санчасть, как его озарило, что ведь сегодня утром до развода назначил ему длинный латыш из седьмого барака прийти купить два стакана самосада, а Шухов захлопотался, из головы вон (Солженицын 7)....Shukhov had made up his mind to go to sick bay, when it suddenly dawned on him that he had arranged with the lanky Latvian in Hut 7 to buy two tumblers full of homegrown tobacco that morning. With so much to do, it had gone clean out of his mind (7c).
         ♦ "Знаком вам этот предмет?" - показал он [следователь] его [медный пестик] Мите. "Ах, да! - мрачно усмехнулся он, - как не знаком!.." - "Вы о нем упомянуть забыли", - заметил следователь. "...Из памяти только вылетело" (Достоевский 1). "Are you familiar with this object?" he [the district attorney] showed it [a brass pestle] to Mitya. "Ah, yes!" Mitya grinned gloomily, "indeed I am!..." "You forgot to mention it," the district attorney observed. "...It just escaped my memory" (1a).
         ♦ [Колесов:] Через месяц эта сказка вылетит у тебя из головы (Вампилов 3). [К.:] In a month you'll forget all about this fairy tale (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > улетучиваться из головы

  • 82 улетучиться из головы

    • ВЫЛЕТАТЬ/ВЫЛЕТЕТЬ (ВЫСКАКИВАТЬ/ВЫСКОЧИТЬ, УЛЕТУЧИВАТЬСЯ/УЛЕТУЧИТЬСЯ и т.п.) ИЗ ГОЛОВЫ чьей, у кого coll; ВЫЛЕТАТЬ/ВЫЛЕТЕТЬ <ВЫСКАКИВАТЬ/ВЫСКОЧИТЬ, ВЫПАДАТЬ/ВЫПАСТЬ и т. п.> ИЗ ПАМЯТИ; ИЗ ГОЛОВЫ <ИЗ ПАМЯТИ, ИЗ УМ А> ВОН coll
    [VP (subj: usu. abstr or a clause) or impers predic (variants with вон)]
    =====
    ⇒ to be forgotten (by s.o.) suddenly and completely:
    - X вылетел у Y-а из головы≈ X slipped Y's mind (memory);
    - Xhasgone (clean <clear, right etc>) out ofY's head (mind);
    - Y forgot all about X.
         ♦ Мы прикатили на трех машинах в это уединенное абхазское село по причине, которая сейчас совершенно выветрилась у меня из головы (Искандер 4). We came rolling into this isolated Abkhazian village in three cars, for a reason that has now completely slipped my mind (4a).
         ♦ "Как я назвал его [Шевцова], не помнишь?" - "Не притворяйся, старик!" - "Клянусь, я забыл, всё вылетело из головы" (Аксёнов 6). "What did I call him IShevtsov], do you remember?" "Don't try and kid me, old man!" "I swear I've forgotten it - it's gone clean out of my head" (6a).
         ♦... У же Шухов совсем намерился в санчасть, как его озарило, что ведь сегодня утром до развода назначил ему длинный латыш из седьмого барака прийти купить два стакана самосада, а Шухов захлопотался, из головы вон (Солженицын 7)....Shukhov had made up his mind to go to sick bay, when it suddenly dawned on him that he had arranged with the lanky Latvian in Hut 7 to buy two tumblers full of homegrown tobacco that morning. With so much to do, it had gone clean out of his mind (7c).
         ♦ "Знаком вам этот предмет?" - показал он [следователь] его [медный пестик] Мите. "Ах, да! - мрачно усмехнулся он, - как не знаком!.." - "Вы о нем упомянуть забыли", - заметил следователь. "...Из памяти только вылетело" (Достоевский 1). "Are you familiar with this object?" he [the district attorney] showed it [a brass pestle] to Mitya. "Ah, yes!" Mitya grinned gloomily, "indeed I am!..." "You forgot to mention it," the district attorney observed. "...It just escaped my memory" (1a).
         ♦ [Колесов:] Через месяц эта сказка вылетит у тебя из головы (Вампилов 3). [К.:] In a month you'll forget all about this fairy tale (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > улетучиться из головы

  • 83 латышка

    ж; м - латыш
    η Λεττονή

    Русско-греческий словарь > латышка

  • 84 латышка

    Русско-финский словарь > латышка

  • 85 латышский

    latvialainen, Latvian, lättiläinen

    латы́шский язы́к — latvian (t lätin) kieli, latvia, lätti

    Русско-финский словарь > латышский

  • 86 латыши

    мн.
    латышлар, латыш халкы

    Русско-татарский словарь > латыши

  • 87 латышка

    ж

    Русско-татарский словарь > латышка

  • 88 латышка

    * * *

    Новый русско-английский словарь > латышка

  • 89 Вано

    Ivan рус., Ioann др.-евр., Yanka бел., Jan пол., Janis латыш., Vano груз., John англ., Joahan нем., Jean фр., Juan исп.
    Имя произошло от еврейского "Иоанн", что в переводе означает "божья милость".

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Вано

  • 90 Ганс

    Ivan рус., Ioann др.-евр., Yanka бел., Jan пол., Janis латыш., Vano груз., John англ., Joahan нем., Jean фр., Juan исп.
    Имя произошло от еврейского "Иоанн", что в переводе означает "божья милость".

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Ганс

  • 91 Джон

    Ivan рус., Ioann др.-евр., Yanka бел., Jan пол., Janis латыш., Vano груз., John англ., Joahan нем., Jean фр., Juan исп.
    Имя произошло от еврейского "Иоанн", что в переводе означает "божья милость".

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Джон

  • 92 Жан

    Ivan рус., Ioann др.-евр., Yanka бел., Jan пол., Janis латыш., Vano груз., John англ., Joahan нем., Jean фр., Juan исп.
    Имя произошло от еврейского "Иоанн", что в переводе означает "божья милость".

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Жан

  • 93 Иван

    Ivan рус., Ioann др.-евр., Yanka бел., Jan пол., Janis латыш., Vano груз., John англ., Joahan нем., Jean фр., Juan исп.
    Имя произошло от еврейского "Иоанн", что в переводе означает "божья милость".

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Иван

  • 94 Иоанн

    Ivan рус., Ioann др.-евр., Yanka бел., Jan пол., Janis латыш., Vano груз., John англ., Joahan нем., Jean фр., Juan исп.
    Имя произошло от еврейского "Иоанн", что в переводе означает "божья милость".

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Иоанн

  • 95 Латвийская Республика

    рус. Латвийская Республика
    латыш. Latvijas Republika
    англ. Republic of Latvia

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Латвийская Республика

  • 96 Хуан

    Ivan рус., Ioann др.-евр., Yanka бел., Jan пол., Janis латыш., Vano груз., John англ., Joahan нем., Jean фр., Juan исп.
    Имя произошло от еврейского "Иоанн", что в переводе означает "божья милость".

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Хуан

  • 97 Ян

    Ivan рус., Ioann др.-евр., Yanka бел., Jan пол., Janis латыш., Vano груз., John англ., Joahan нем., Jean фр., Juan исп.
    Имя произошло от еврейского "Иоанн", что в переводе означает "божья милость".

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Ян

  • 98 Янис

    Ivan рус., Ioann др.-евр., Yanka бел., Jan пол., Janis латыш., Vano груз., John англ., Joahan нем., Jean фр., Juan исп.
    Имя произошло от еврейского "Иоанн", что в переводе означает "божья милость".

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Янис

  • 99 Янка

    Ivan рус., Ioann др.-евр., Yanka бел., Jan пол., Janis латыш., Vano груз., John англ., Joahan нем., Jean фр., Juan исп.
    Имя произошло от еврейского "Иоанн", что в переводе означает "божья милость".

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Янка

  • 100 Lette

    m латыш, латвиец

    Русско-немецкий карманный словарь > Lette

Страницы

См. также в других словарях:

  • Латыш — ЛАТЫШЕВ Не все Латышевы потомки латышей, потому что в некоторых говорах латышом называли неразборчиво говорящего человека. (Ф) В псковских краях латыш картавый. (Э) Латышев не обязательно сын латыша. Прозвище Латыш мог получить человек,… …   Русские фамилии

  • Латыш — Латыш, Николай Иванович Николай Латыш Общая информация Полное имя Николай Иванович Латыш …   Википедия

  • латыш — (латыш, латышхэр) латыш Латвием нахьыбэу ис цIыф лъэпкъ Латыш кIал ЛатышыбзэкIэ тхыгъэ тхылъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • латыш — сущ., кол во синонимов: 1 • лабус (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ЛАТЫШ — Аз Георгии сын попов, глаголемаго Лотыша с Городища , в Новгороде. 1270. Срезн. 136. Перхал Латыш , холоп в Новгородской обл. 1595. А. К. II, 180. Юрко Латыш, полковник чигиринский. 1631. A. M. Г. I, 587. Юшка Латыш, белоцерковский казак. 1654. Ю …   Биографический словарь

  • латыш — I латыш I., прилаг. латышский, польск. ɫotysz. Заимств. из формы им. мн. лтш. latvieši от latvietis латыш , latvis – то же, лит. lãtvis; первонач. от лтш. Late – название ручья недалеко от лит. границы; см. Миккола, Slavia 15, стр. 162 (где стар …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • латыш. — лат. латыш. лтш. латышский латыш. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. лтш. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Латыш (значения) — Латыш: лицо мужского пола латышской национальности. Латыш, Николай Иванович советский футболист и российский футбольный тренер. См. также Латыши (значения) Латышки (значения) …   Википедия

  • Латыш (приток Уфы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Латыш (значения). Латыш Характеристика Длина 11 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток …   Википедия

  • Латыш, Николай Иванович — Николай Латыш Общая информация …   Википедия

  • Латыш — м. см. латыши 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»