-
1 lunchtime
-
2 lunch
-
3 three-martini lunch
"ланч с тремя мартини": уничижительный разговорный термин для обозначения чрезмерных затрат на деловые ланчи, которые затем предъявляются для вычета из налогов как легитимные расходы на ведение бизнеса (впервые популяризирован президентом Дж. Картером). -
4 brunch
-
5 lunch, luncheon
Ланч, ленч. Эти слова перекочевали из Испании в Англию в конце XVI в., образовавшись от исп. lonja — кусочек свинины, съедаемый на второй завтрак. В английском языке они стали обозначать кусок хлеба, сыра или холодного мяса. В викторианские времена англичане предпочитали слово luncheon, считая lunch вульгарным словом. В настоящее время luncheon — официальное событие обычно с присутствием лорд-мэра. В выражениях luncheon vouchers (талоны на обед) и luncheon meat (мясной рулет, «мясной хлеб») это слово ещё встречается. To be out at lunch — отсутствовать в офисе во время обеденного перерыва. To be out to lunch — быть сумасшедшим, ненормальным. Lunch происходит обычно в час дня, а dinner (обед) — в восемь вечера. -
6 lunch
ланч; обед -
7 business lunch
упр. бизнес-ланч, деловой завтрак [обед\] ( деловая встреча за завтраком или обедом)A business lunch is part meal, part meeting. — Бизнес-ланч — это и еда и деловая встреча.
Our restaurant is an ideal place to visit for a business lunch. — Наш ресторан — идеальное место для делового завтрака.
See: -
8 liquid lunch
Общая лексика: (ирон.) "жидкий ланч", ланч с алкоголем (lunch mainly consisting of alcoholic drink: alcoholic drinks consumed with little or no food in place of a midday meal (humorous)) -
9 make lunch
Общая лексика: готовить ланч (make one's lunch - готовить ланч для кого-л.; также заранее) -
10 three-martini lunch
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > three-martini lunch
-
11 lunch
[lʌnʧ] 1. сущ.1) обед (обычно около полудня, в течение рабочего дня), ланч, ленчbusiness lunch / working lunch / power амер. — обед с деловым партнёром, бизнес-ланч
to have / take lunch — обедать ( в середине рабочего дня)
They were all at lunch. — Они все были на обеде.
early bird lunch — амер. цены для "ранней пташки" (скидка в ресторанах, столовых, кафе для людей, завтракающих или обедающих раньше общепринятого времени)
••2. гл.out to lunch — амер.; разг. чокнутый, спятивший, не от мира сего
2) разг. угощать ланчем -
12 lunch break
перерыв на ланчБольшой англо-русский и русско-английский словарь > lunch break
-
13 eating someone's lunch
марк. поедание чужого ланча* (ситуация, когда компания успешно отнимает рыночную долю у своего конкурента с помощью агрессивной ценовой и сбытовой политики или лучшего качества товаров/услуг)See:
* * *
"кушать чужой ланч": ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров (т. е. этому конкуренту скоро нечего будет кушать).Англо-русский экономический словарь > eating someone's lunch
-
14 free lunch
эк., разг. бесплатный ланч* (используется обычно в метафоричных выражениях для подчеркивания того фундаментального обстоятельства экономической деятельности, что для получения любого блага необходимо пожертвовать каким-л. другим благом; то, что для обычного сознания может казаться бесплатным благом, на самом деле предполагает жертвы с чьей-л. стороны)There are no such thing as a free lunch. — Ничего бесплатного не бывает.
See:
* * *
"бесплатный ленч": обозначение чего-либо очень хорошего и бесплатного, что на самом деле обычно не бывает; используется в поговорке: "Бесплатного ленча не бывает" (There is no such thing as a free lunch). -
15 working lunch
1) упр. = business lunch2) общ. бизнес-ланч, обед для работающих* (услуга, которую предоставляют кафе, рестораны и т. п. работающим людям, как правило, во время обеденного перерыва) -
16 Power Lunch
1) Общая лексика: деловой обед (Официальный обед, часто со спиртными на (Официальный обед, часто со спиртными напитками, выгодный для представителей частного бизнеса, потому что расходы на него могут быть списаны в счет налогов)2) Жаргон: бизнес-ланч, деловой завтрак, официальный обед3) Банковское дело: Телевизионная программа "Power Lunch" (выходит в эфир с 1996г., на телеканале CNBC (Consumer News and Business Channel)), игра "Power Lunch" (игрой руководит Alan Ball, игра о женщине о мужчине, которые встречаются в ресторане и мгновенно соединяются), программа "Power Lunch" -
17 bagged lunch
Транспорт: ланч-пакет (авиац.) -
18 bento
Японский язык: еда в дорогу, ланч / обед в школу / на работу (http://fishki.net/comment.php?id=82109) -
19 brown bag
1) Американизм: приносить еду с собой (на работу)2) Кулинария: пакет ((из плотной коричневой бумаги) В них американцы носят продукты из магазинов домой, а также приносят ланч на работу или в школу)3) Фразеологизм: короткая презентация или семинар(обычно в обеденный перерыв) (A short presentation or seminar on a given subject, especially one given at lunchtime.) -
20 brunch
[brʌntʃ]1) Общая лексика: плотный поздний завтрак, заменяющий завтрак и обед2) Разговорное выражение: завтрак-обед, поздний завтрак (заменяющий первый и второй завтрак), поздно завтракать, бранч, жранч (breakfast+lunch=brunch)3) Архитектура: поздний завтрак или ранний обед4) Сленг: второй завтрак5) Путешествия: ланч с расширенным меню
См. также в других словарях:
ЛАНЧ — лончон, англ. lunch, luncheon. Первый завтрак у англичан, состоящий из куска хлеба с мясом. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ЛАНЧ см. ЛЕНЧ. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
ЛАНЧ — ЛАНЧ, ленч (англ. lunch, от диалектного lunch, букв. гора еды), в США, Великобритании и некоторых других странах более поздний, второй завтрак (обычно от 12 до 14 часов) … Энциклопедический словарь
ланч — обед, ленч Словарь русских синонимов. ланч сущ., кол во синонимов: 3 • ленч (2) • обед (16) … Словарь синонимов
ланч — ланч, а и ленч, а … Русское словесное ударение
ланч — м.; = ленч Второй (обычно в 13 14 часов), более плотный завтрак (в США, Канаде, Англии и некоторых других странах). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЛАНЧ — (Launch) главная шлюпка флагманского корабля в английском флоте. В широком смысле слова небольшое самодвижущееся судно, употребляемое обычно для службы в гаванях и на реках, а также для целей развлечения. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь
ланч — ланч, а, твор. п. ем и ленч, а, твор. п. ем … Русский орфографический словарь
ланч — іменник чоловічого роду другий сніданок новітня транскрипція … Орфографічний словник української мови
ланч — ланч. Произносится [лэнч] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Ланч — У этого термина существуют и другие значения, см. Ланч (значения). Ланч (англ. Lunch) (в советской литературе употреблялась также транслитерация «ленч») в англоговорящих странах сокращение, образованное от Luncheon и обозначающее приём … Википедия
Ланч Л. — Лидия Ланч англ. Lydia Lunch певица, поэтесса, писательница и актриса Имя при рождении: англ … Википедия