-
61 papel mojado
1) документ, не имеющий силы;2) документ, утративший силу (по причине длительного неиспользования)* * *1) документ, утративший силу2) бумажонка, маловажный документ -
62 autorizar un documento
гл.юр. заверить документ, заверять документ, засвидетельствовать документ, удостовёрить документИспанско-русский универсальный словарь > autorizar un documento
-
63 certificar un documento
гл.юр. заверить документ, составить документ, составлять документ, удостоверять документИспанско-русский универсальный словарь > certificar un documento
-
64 documento auténtico
сущ.юр. аутентичный документ, официально зарегистрированный документ, официальный документ, подлинный документИспанско-русский универсальный словарь > documento auténtico
-
65 documento público
сущ.юр. аутентичный документ, государственный документ, официальный документ, публично-правовой документ -
66 instrumento auténtico
сущ.юр. аутентичный документ, официально зарегистрированный документ, официальный документ, подлинный документИспанско-русский универсальный словарь > instrumento auténtico
-
67 papel
сущ.1) общ. денежный документ, листовка, шпалеры (обои; настенные), анонс, брошюра, бумага, документ2) юр. оборотный документ3) экон. (денежный) документ, вексель4) театр. амплуа, роль -
68 contraescritura
fдокумент, аннулирующий другой документ; расписка, аннулирующая другой документ -
69 acta
акт, протокол, декларация, документ, запись, договор* * *f1) акт, документ2) протокол; досье, дело3) материалы судебного дела, письменное производство по делу; протокол судебного заседания•consignar [constar] en la acta — занести, внести в протокол
hacer constar en acta — указывать в протоколе судебного заседания; делать отметку в протоколе судебного заседания
- acta auténticalevantar acta — составлять протокол или акт; выдавать нотариальное свидетельство (см. тж. actas)
- acta autorizada
- acta circunstanciada
- acta constitucional
- acta constitutiva
- acta de acusación
- acta de allanamiento
- acta de asamblea
- acta de audiencia
- acta de avenamiento
- acta de cesión
- acta de constitución
- acta de defunción
- acta de deslinde
- acta de examen
- acta de formalización de matrimonio
- acta de incorporación
- acta de interrogatorio
- acta de la inscripción del nacimiento
- acta de matrimonio
- acta de nacimiento
- acta de notificación
- acta de notificación y requirimiento
- acta de organización
- acta de procedimiento
- acta de protesta
- acta de protesto
- acta de reconocimiento
- acta de transmisión
- acta de sesión
- acta de última voluntad
- acta del congreso
- acta electoral
- acta fiduciaria
- acta fundacional
- acta judicial
- acta legalizada
- acta legislativa
- acta literal
- acta notarial
- acta orgánica
- acta pública
- acta taquigráfica
- acta de difunción
- acta de una reunión -
70 comprobante
1) расписка, ваучер, ордер;2) счет-фактура;3) доказательство;4) доказательный;5) оправдательный (документ)* * *1. mписьменное свидетельство, оправдательный документ, подтверждающий документ, удостоверение ( факта)- comprobante de venta 2. adjподтверждающий, свидетельствующий -
71 documento falsificado
подложный, фальшивый документ* * *= documento falso поддельный документ; подложный документEl diccionario Español-ruso jurídico > documento falsificado
-
72 documento notarial
нотариально удостоверенный документ; документ, заверенный нотариусом* * * -
73 documento privado
-
74 papel comercial
1) оборотный документ;2) коммерческий документ* * *= papel de comercio2) коммерческие бумаги (обращающееся на рынке обязательство крупной компании, не имеющее специального обеспечения) -
75 plica
1) запечатанный документ (завещание и т.д.); условно врученный документ за печатью (депонированный у третьего лица впредь до выполнения указанного в нем условия);2) документ, приобретающий юридическую силу лишь после исполнения указанного в нем условия* * *f(условный) блокированный, накопительный, гарантийный счет, спецсчет, счет условного депонирования -
76 atestar un documento
гл.юр. заверить документ, засвидетельствовать документ, удостовёрить документИспанско-русский универсальный словарь > atestar un documento
-
77 documento justificativo
сущ.1) общ. оправдательный документ2) экон. (денежный) подтверждающий документ3) бизн. подтверждающий документИспанско-русский универсальный словарь > documento justificativo
-
78 documento negociable
сущ.1) общ. документ, права по которому могут передаваться оформлением передаточной надписи на его обороте, индоссируемый документ2) юр. оборотный документИспанско-русский универсальный словарь > documento negociable
-
79 escritura pública
сущ.юр. официальный документ, публично-правовой документ, нотариально оформленный документ, нотариальный акт -
80 expedir un documento
Испанско-русский универсальный словарь > expedir un documento
См. также в других словарях:
документ — Объект информационного взаимодействия в социальной среде, предназначен ный для формального выражения социальных отношений между другими объектами этой среды. [ГОСТ Р 52292 2004] документ Текст, имеющий наименование, определенную структуру и… … Справочник технического переводчика
Документ-камера — Документ камера особый класс телевизионных камер, предназначенных для передачи изображений документов (например, оригиналов на бумаге) в виде телевизионного сигнала или в какой либо другой электронной форме. По конструкции походит на… … Википедия
ДОКУМЕНТ — (лат. documentum доказательство, основание). Письменное удостоверение; свидетельство, акт; всякая официальная бумага. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДОКУМЕНТ 1) всякая бумага, составленная законным … Словарь иностранных слов русского языка
ДОКУМЕНТ — (документ прост.), документа, муж. (от лат. documentum доказательство). 1. Деловая бумага, служащая доказательством чего нибудь, подтверждающая право на что нибудь (офиц.). Проездной документ. Оправдательный документ. Денежный документ. 2.… … Толковый словарь Ушакова
Документ — по законодательству РФ материальный объект с зафиксированной на нем информацией в виде текста, звукозаписи или изображения, предназначенный для передачи во времени и пространстве в целях хранения и общественного использования. Документ… … Финансовый словарь
документ — Акт, бумага, грамота. См … Словарь синонимов
ДОКУМЕНТ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЙ ПРАВО НА ИМУЩЕСТВО — (title deed) Документ, подтверждающий собственность на землю. Для того чтобы титул собственности считался надежным, такой документ должен существовать не менее 15 лет. Если земля зарегистрирована, то в настоящее время земельный сертификат (land… … Словарь бизнес-терминов
документ поддельный — документ подложный Фальшивый документ, изготовленный с соблюдением установленной формы, либо подлинный документ, но с частично измененными реквизитами. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет Синонимы документ… … Справочник технического переводчика
документ руководящий — Нормативный документ ОАО "АК "Транснефть", устанавливающий требования к продукции или процессам. [РД 01.120.00 КТН 228 06] документ руководящий РД Документ, определяющий основные правила построения и эксплуатации системы связи,… … Справочник технического переводчика
Документ Р (фильм) — Документ Р Жанр детектив драма Режиссёр Валерий Харченко Автор сценария Александр Юровский В гл … Википедия
ДОКУМЕНТ О ПРАВОВОМ ТИТУЛЕ ВЛАДЕЛЬЦА СОБСТВЕННОСТИ — (abstract of title) Документ, используемый при составлении нотариальных актов о передаче земли, не включенной в Земельный регистр, и разъясняющий, как продавец получил свой правовой титул. Он охватывает все относящиеся к делу документы о передаче … Словарь бизнес-терминов