-
1 себе
частица••ничего себе — caspita!, accidenti!, questa è bella! ( выражает изумление); passabile, discreto ( сносный)
так себе — così così, passabile
* * *I част. разг.подчёркивает независимость действия, перев. часто с помощью se neа он молчит себе́ и всё тут — se ne sta a bocca chiusa e basta
а она лежит себе́ и хоть бы хны! — è lei se ne sta lì a letto... e se ne frega altamente
- так себеII мест. возвр.(Д, П от себя)говорить о себе́ — parlare di sé
пригласить к себе́ — invitare qd a casa sua
купить себе́ платье — comprarsi un vestito
поставить себе́ цель — porsi uno scopo
по себе́ — secondo le proprie possibilità
иметь деньги при себе́ — avere soldi appresso
найти работу по себе́ — trovare un lavoro <che conviene / confacente>
сам по себе́ — da / di per sé
замкнуться в себе́ — straniarsi, rinchiudersi nel proprio guscio
он не в себе́ — è fuori di sé
••быть себе́ на уме — essere sornione
* * *part.gener. figurarsi, si -
2 себе
I [sebé] pron. rifl. (dat. e prepos. di себя)1.sé2.◆II [sebé] particellaон не в себе — è sottosopra (sragiona, farnetica)
1.все работают, а он себе гуляет — tutti lavorano e lui se ne va a spasso
"Теперь мы сами доедем, ступай себе домой" (Н. Гоголь) — "Ora sappiamo come arrivare, puoi andare a casa" (N. Gogol')
я уберу со стола, вы себе сидите! — sparecchio io, non preoccupatevi!
2.◆ -
3 себе на уме
part.gener. acqua cheta (о человеке) -
4 себе си
сѐбе си -
5 сам по себе
1) di / da per sé; indipendentemente; per conto proprioпусть он сам по себе живёт — ( e meglio) che viva da solo, come vuole
2) ( в отдельности) (di) per sé, in sé, per sé stesso; come taleсамо по себе это не имеет значения — <di per sé / come tale / in quanto tale> non ha importanza
3) (в знач. сказ.) ( особая вещь) a da sé; è una cosa a parte; e un caso a séя сам по себе, а ты сам по себе — io è te: ciascuno per conto suo
* * *adjgener. a se', in quanto tale -
6 так себе
passabilmente, così cosìвам нравится? - так себе — le piace? - così così; insomma; poteva essere peggio
* * *part.1) gener. cosi cola, cosi' cosi', mezzo e mezzo, ne bene ne male, tra benee male2) colloq. fra le buona medie, qualunque -
7 присваивать себе право
Русско-итальянский юридический словарь > присваивать себе право
-
8 само по себе
per se лат. -
9 испортить себе репутацию
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > испортить себе репутацию
-
10 Отдавать себе отчёт, сознавать
vgener. rendersi consapevoleUniversale dizionario russo-italiano > Отдавать себе отчёт, сознавать
-
11 аккомпанировать себе
vmus. accompagnarsi -
12 брать себе львиную долю
vgener. far la parte del leone, farsi la parte del leoneUniversale dizionario russo-italiano > брать себе львиную долю
-
13 быть всегда верным себе
vgener. non smentirsi maiUniversale dizionario russo-italiano > быть всегда верным себе
-
14 быть всем обязанным самому себе
vgener. dovere tutto a se stessoUniversale dizionario russo-italiano > быть всем обязанным самому себе
-
15 быть высокого мнения о себе
vgener. sentire altamente di seUniversale dizionario russo-italiano > быть высокого мнения о себе
-
16 быть не в себе
vgarph.exp. essere fuori come un balcone -
17 быть неуверенным в себе
vgener. dubitare di seUniversale dizionario russo-italiano > быть неуверенным в себе
-
18 быть о себе высокого мнения
vgener. aver grande opinione di seUniversale dizionario russo-italiano > быть о себе высокого мнения
-
19 быть себе на уме
-
20 быть слишком высокого мнения о себе
vgener. stimarsi troppoUniversale dizionario russo-italiano > быть слишком высокого мнения о себе
См. также в других словарях:
СЕБЕ НА УМЕ — СЕБЕ НА УМЕ. В русских идиомах явственно обнаруживается аналитический процесс формирования грамматической категории, совмещающей в себе синтаксические функции наречия, имени прилагательного и категории состояния. Соответствующие идиомы играют… … История слов
себе — частица. Разг. (употр. обычно постпозитивно при глаг. или местоим.). Подчёркивает, что действие совершается свободно, независимо. Ступай себе домой. Сяду себе в уголочке. Вы себе сидите, отдыхайте! ◁ Знай себе, в зн. нареч. Разг. Не обращая… … Энциклопедический словарь
себе — СЕБЕ, частица (разг.). Относится к глаголу сказуемому, внося значение продолжающегося свободного, независимого и как бы противопоставляемого другому действия. Сидит с. (он с. сидит), ничего не замечая. Иди с.! Тебя не трогают, и молчи с. • Ничего … Толковый словарь Ожегова
СЕБЕ — 1. СЕБЕ (без удар.) (разг.). Частица, примыкающая к предыдущему глаголу или местоимению со знач. в свое удовольствие, в своих интересах. Давай, думаю себе, посмотрю. «Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет вперед и лая твоего не примечает.» Крылов … Толковый словарь Ушакова
себе — 1. СЕБЕ (без удар.) (разг.). Частица, примыкающая к предыдущему глаголу или местоимению со знач. в свое удовольствие, в своих интересах. Давай, думаю себе, посмотрю. «Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет вперед и лая твоего не примечает.» Крылов … Толковый словарь Ушакова
СЕБЕ — 1. СЕБЕ (без удар.) (разг.). Частица, примыкающая к предыдущему глаголу или местоимению со знач. в свое удовольствие, в своих интересах. Давай, думаю себе, посмотрю. «Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет вперед и лая твоего не примечает.» Крылов … Толковый словарь Ушакова
себе — 1. СЕБЕ (без удар.) (разг.). Частица, примыкающая к предыдущему глаголу или местоимению со знач. в свое удовольствие, в своих интересах. Давай, думаю себе, посмотрю. «Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет вперед и лая твоего не примечает.» Крылов … Толковый словарь Ушакова
себе в убыток — себе дороже, невыгодно, не расчет, нет расчета, несходно, начетисто, накладно, в убыток Словарь русских синонимов. себе в убыток нареч, кол во синонимов: 9 • в убыток (3) • … Словарь синонимов
себе на шею — на свою голову, на свою шею, на свою задницу, себе во вред Словарь русских синонимов. себе на шею нареч, кол во синонимов: 5 • на свою голову (5) • … Словарь синонимов
себе во вред — на свою голову (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. себе во вред нареч, кол во синонимов: 5 • … Словарь синонимов
себе не господин — подчиняющийся, несамостоятельный, подневольный, подвластный, подчиненный, себе не хозяин, зависимый Словарь русских синонимов. себе не господин прил., кол во синонимов: 7 • зависимый (28) • … Словарь синонимов