к+ноге

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол ≈≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол — ≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

дру́жеское отноше́ние — trato amistoso

дру́жеский тон — tono amigo

дру́жеская услу́га — favor de amigo

дру́жеский визи́т — visita amistosa

дру́жеское отноше́ние — trato amistoso

дру́жеский тон — tono amigo

дру́жеская услу́га — favor de amigo

дру́жеский визи́т — visita amistosa

коро́ткий путь — camino corto

коро́ткое пла́тье — vestido corto

коро́ткий срок — plazo corto

коро́ткий разгово́р — conversación breve (corta)

коро́ткая распра́ва — castigo enérgico

коро́ткие отноше́ния — relaciones íntimas

коро́ткое знако́мство — amistad íntima; conocimiento íntimo

коро́ткая па́мять — memoria de gallo (de grillo); cabeza de chorlito

у него́ коро́ткий ум, ум ко́ро́ток — es duro de mollera

в коро́тких слова́х — en pocas palabras

быть на коро́ткой ноге́ — ser uña y carne, estar a partir un piñón

коро́ткий путь — camino corto

коро́ткое пла́тье — vestido corto

коро́ткий срок — plazo corto

коро́ткий разгово́р — conversación breve (corta)

коро́ткая распра́ва — castigo enérgico

коро́ткие отноше́ния — relaciones íntimas

коро́ткое знако́мство — amistad íntima; conocimiento íntimo

коро́ткая па́мять — memoria de gallo (de grillo); cabeza de chorlito

у него́ коро́ткий ум, ум ко́ро́ток — es duro de mollera

в коро́тких слова́х — en pocas palabras

быть на коро́ткой ноге́ — ser uña y carne, estar a partir un piñón

э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

ему́ придётся уе́хать — tendrá que marcharse

прийти́сь кста́ти — venir a propósito

прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

как придётся — a la birlonga

где придётся — donde caiga (sea)

что придётся — lo que sea

когда́ придётся — cuando sea

ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

ему́ придётся уе́хать — tendrá que marcharse

прийти́сь кста́ти — venir a propósito

прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

как придётся — a la birlonga

где придётся — donde caiga (sea)

что придётся — lo que sea

когда́ придётся — cuando sea

ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

пры́гать на одно́й ноге́ — saltar en un pie (a la pata coja)

пры́гать от ра́дости — brincar de alegría

пры́гать че́рез верёвочку — jugar (saltar) a la comba

пры́гать на одно́й ноге́ — saltar en un pie (a la pata coja)

пры́гать от ра́дости — brincar de alegría

пры́гать че́рез верёвочку — jugar (saltar) a la comba

ра́вная величина́, ра́вное коли́чество — cantidad igual

ра́вной длины́, ширины́ — de la misma longitud, anchura

на ра́вных основа́ниях (права́х) — en paridad (con igualdad) de derechos

ра́вным о́бразом — igualmente, del mismo modo

относи́ться к кому́-либо как к ра́вному — tratar a alguien como a su igual

ему́ нет ра́вного — no tiene igual, es sin par

среди́ ра́вных — parigual

на ра́вных, как ра́вный с ра́вным — de poder a poder

ра́вная величина́, ра́вное коли́чество — cantidad igual

ра́вной длины́, ширины́ — de la misma longitud, anchura

на ра́вных основа́ниях (права́х) — en paridad (con igualdad) de derechos

ра́вным о́бразом — igualmente, del mismo modo

относи́ться к кому́-либо как к ра́вному — tratar a alguien como a su igual

ему́ нет ра́вного — no tiene igual, es sin par

среди́ ра́вных — parigual

на ра́вных, как ра́вный с ра́вным — de poder a poder

скака́ть на одно́й ноге́ — saltar a la pata coja

скака́ть во весь дух — galopar a rienda suelta

скака́ть на одно́й ноге́ — saltar a la pata coja

скака́ть во весь дух — galopar a rienda suelta