-
101 mirar con coqueterìa
гл.общ. делать глазки (a; кому-л.), сделать глазки (a; кому-л.), строить (делать) глазки (a; кому-л.)Испанско-русский универсальный словарь > mirar con coqueterìa
-
102 atole
m; М.1) ато́ле ( кукурузный напиток)2) ато́ле ( танец и песня)••a caldo y atole М. — на дие́те
¿a qué atole? — по како́й причи́не? с како́й ста́ти? с како́й ра́дости?
¡a la culebra, atole! — ≡ ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь!
como dueño de mi atole, lo manearé con mi dedo — ≡ со свои́м добро́м, что хочу́, то и де́лаю
correr le a uno atole por las venas М.; нн. — см. tener sangre de atole
dar le a uno atole con el dedo М.; нн. — води́ть за́ нос, дура́чить кого-л.; загова́ривать зу́бы кому-л.
después de atole нн. — сли́шком по́здно, не во́время
con la que entienda de atole y metate, con ésa cásate М. — не жени́сь на краси́вой, жени́сь на домови́той
- darle a uno atole en calaveramás vale atole con risas que chocolate con lágrimas — ≡ лу́чше сини́ца в ру́ки, чем жура́вль в не́бе
- echar el moco en el atole -
103 bolsiquear
vt; Ю. Ам.1) обчища́ть карма́ны кому-л.2) льсти́ть кому-л., подли́зываться к кому-л. -
104 minga
f; инд.; нн.1) Ю. Ам. рабо́та всем ми́ром (в помощь кому-л.)2) рабо́ты, выполня́емые подёнными рабо́чими в пра́здничные дни ( за еду и водку)3) Арг. по́мощь (кому-л.)4) П. подёнщики ( нанимаемые для выполнения мелких работ в праздничные дни)••estar en minga Ю. Ам. — быть в припо́днятом настрое́нии; быть в уда́ре
hacer minga — поручи́ть что-л. кому-л.; взвали́ть что-л. на кого-л.
-
105 tenderle uno la cama a otro
нн.1) Арг., П.-Р. помога́ть кому-л. в любо́вных дела́х; держа́ть све́чку кому-л.2) Арг., М., П.-Р. подложи́ть свинью́ кому-л., подсиде́ть кого-л.Diccionario español-ruso. América Latina > tenderle uno la cama a otro
-
106 absolver
vt1) освободи́ть кого (от обвинения; обязательства); снять с кого что; прости́ть кому (вину; долг)2) юр вы́нести оправда́тельный пригово́р кому; оправда́ть3) genabsolver de sus pecados a uno — дать отпуще́ние грехо́в, отпусти́ть грехи́ кому
-
107 acción
f1) де́йствие; посту́пок; акт, а́кция книжнmala acción — а) дурно́й посту́пок; по́длость б) де́йствие в уще́рб кому; уда́р по кому
efectuar, realizar una acción; llevar a cabo una acción — соверши́ть к-л де́йствие, посту́пок
2) де́йствие тж мн; де́ло; де́ятельность; акти́вностьhombre de acción — челове́к де́йствия, де́ла
entrar, ponerse en acción — нача́ть де́йствовать; взя́ться за де́ло
3) tb acción dramática сюже́т; ( драматическое) де́йствиеpelícula de acción — остросюже́тный фильм
4) tb acción de armas, de guerra вооружённое столкнове́ние; бой; pl боевы́е де́йствия5)acción de gracias — рел благодаре́ние Бо́гу: благода́рственный акт, моле́бен и т п
6) (воз)де́йствие; влия́ниеejercer, producir acción sobre uno; algo — ока́зывать (воз)де́йствие, (воз)де́йствовать на кого; что
extender, hacer llegar su acción sobre uno; algo — распространя́ть своё влия́ние на кого; что
exponer, someter a uno; algo a cierta acción — подверга́ть кого; что к-л (воз)де́йствию
7)acción directa — примене́ние си́лы (в политич. целях); "прямо́е де́йствие"; терро́р
8) юр де́йствие; дея́ниеacción imputable, punible — наказу́емое дея́ние
9) юр искdeducir, ejercer, ejercitar, intentar una acción contra uno — предъяви́ть иск кому
10) ком а́кция; пай -
108 acompañar
vt1) сопровожда́ть; быть, находи́ться (вме́сте, ря́дом) с кем; чем2) сопровожда́ть; сопу́тствовать кому; чемуacompañó | una foto a la carta | la carta con, de una foto — к письму́ он приложи́л фотогра́фию
le acompaño en el sentimiento — прими́те мои́ соболе́знования ( по случаю чьей-л кончины)
7) a uno (a algo) аккомпани́ровать кому (на чём) -
109 aconsejar
vt1) a uno algo; que + Subj посове́товать, рекомендова́ть кому что; чтобы...; дать сове́т кому + инф -
110 acudir
vi1) (a un sitio; a algo) яви́ться (с опред. целью): прийти́, прибежа́ть, прие́хать и т п, тж собра́ться: сойти́сь, сбежа́ться, съе́хаться и т п (куда; на что)las moscas acuden a la miel — му́хи слета́ются на мёд
acudir a trabajar — яви́ться, прийти́ на рабо́ту
2) a uno; a algo a; de uno появи́ться у кого; гдеlas lágrimas le acudieron a los ojos — слёзы вы́ступили у него́ на глаза́х
acudir a la memoria, a la mente a; de uno — прийти́ на ум, вспо́мниться кому
3) a uno; con algo прийти́ на по́мощь (кому; с чем); помо́чь (кому; чем) -
111 adelantar
1. vt1) algo (hacia; hasta uno; algo) дви́нуть, вы́двинуть (вперёд), продви́нуть что (кому; к кому; чему)adelantó su caballo — он вы́ехал вперёд ( на коне)
adelantar un brazo — протяну́ть ру́ку
adelantar un paso — шагну́ть вперёд
no adelantó nada con decirlo — он ничего́ не доби́лся, сказа́в э́то
3) уско́рить; поспеши́ть с чем; + инфadelantar el paso — уско́рить шаг
4) сде́лать ра́ньше сро́ка что; уско́рить; прибли́зить2. vi1) = adelantarse 1)2) идти́, дви́гаться, продвига́ться вперёд пр и перен3) (mucho; poco) вы́играть, сэконо́мить (много; мало времени)4) = adelantarse 5) -
112 advertir
vt1) a uno (de) algo; que... предупреди́ть кого об ( опасности), что...; (пред)остере́чь кого от; против чегоte advierto que... — [ угроза] предупрежда́ю:...
2) (a uno) algo; que... сообщи́ть, объяви́ть (кому) что; о чём; извести́ть, предупреди́ть (кого) о чёмuna señal advertiría de la proximidad de un cruce — доро́жный знак предупрежда́л о бли́зком перекрёстке
3) a uno que + Subj посове́товать кому + инф; сказа́ть кому; чтобы...4) заме́тить; подме́тить; обрати́ть внима́ние на что -
113 ajeno
adj1) чужо́й: не мой, не твой и т п2) ( a uno) чужо́й (кому; для кого); не родно́й кому3) a uno; a algo чу́ждый, не сво́йственный, не прису́щий кому; чему4) ( ser) a algo чу́ждый чего; далёкий от чего; не прича́стный к чему5) (estar) a; de algo безуча́стный, равноду́шный к чему6) ( estar) de algo ( о человеке) свобо́дный от чего; не обременённый чем -
114 alcanzar
1. vt1) доста́ть; дотяну́ться до чего2) дости́чь чегоа) добра́ться, дойти́, добежа́ть, дое́хать и т п до ( к-л места)б) получи́ть, доби́ться чегов) попа́сть в ( цель)3) догна́тьа) нагна́ть; насти́чь5) пости́чьб) (смочь) поня́ть, уразуме́ть2. vt, vi1) (a; hasta) algo охвати́ть (действием; восприятием), покры́ть (к-л пространство; расстояние)3. viel cañon alcanza cinco kilómetros — пу́шка стреля́ет на пять киломе́тров
1) a; para uno; para algo быть доста́точным для кого, хвата́ть кому; на чтоlas naranjas alcanzan a dos para cada uno — всем хва́тит по два апельси́на
2) a algo (успева́ть) справля́ться с чемalcanza a todo — он всё успева́ет; его́ хвата́ет на всё
3) a + inf смочь, суме́ть ( воспринять что-л)alcanzar a oír — расслы́шать
alcanzar a ver — уви́деть, разгляде́ть пр и перен
alcanzar a comprender — уразуме́ть, доду́маться
-
115 amor
m1) (a; de; por uno; algo) в т ч высок любо́вь (к кому; чему); не́жность; страстьamor apasionado, ardiente, fervoroso — стра́стная, горя́чая, пы́лкая любо́вь
amor de madre — матери́нская любо́вь
arrebato de amor — взрыв (любо́вной) стра́сти
con amor — с любо́вью: а) не́жно б) бе́режно в) стара́тельно; тща́тельно
por amor a uno; a algo — из любви́ к кому; чему
S:
abrasar — сжига́тьagrandarse — расти́
debilitarse; desvanecerse; extinguirse — уходи́ть; слабе́ть; га́снуть
dedicar, profesar, sentir, tener, tributar cierto amor a uno — испы́тывать, пита́ть к-л любо́вь к кому
2) tb pred чей-л возлю́бленный, возлю́бленная, (в т ч о вещи) предме́т стра́сти, привя́занность, любо́вь3) pl любо́вные увлече́ния, похожде́ния, интри́гиandar en amores, tener amores con uno — завести́, име́ть рома́н, крути́ть любо́вь [разг] с кем
4)- con mil amoresamor propio — самолю́бие
- ¡por amor de Dios! -
116 antipatía
f1) a; contra; hacia; para (con); por uno; algo неприя́знь, вражде́бность, антипа́тия к кому; чемуabrigar, sentir, tener antipatía — испы́тывать, пита́ть неприя́знь, относи́ться вражде́бно к кому; чему
cobrar, coger, concebir, tomar antipatía — невзлюби́ть кого
manifestar, mostrar antipatía — не скрыва́ть (свое́й) неприя́зни
2) entre А и В противоре́чие, конфли́кт, антагони́зм между чем (и чем)existe, hay antipatía entre estas tendencias — э́ти тенде́нции противоре́чат друг дру́гу
-
117 apremiar
1. vt1) a uno (a + inf, a; para que + Subj; con algo)а) торопи́ть кого (с чем; чтобы...); понужда́ть, вынужда́ть кого + инф; чем3) a uno (con algo) ока́зывать давле́ние на кого, не дава́ть поко́я кому (чем); наседа́ть на кого (с чем) разг2. vt, vi terciopers, impersel tiempo apremia — вре́мя | не ждёт | торо́пит
te apremia (el) decidir — тебе́ давно́ пора́ приня́ть реше́ние
-
118 asignar
vt1) = destinar2) algo a uno; a algoа) назна́чить, определи́ть, установи́ть, отвести́ что кому; чему; (за)да́ть (работу) комуб) определи́ть (ценность) кого; чего4) x a uno; a; para algo вы́делить, ассигнова́ть x (денег) кому; на что -
119 autorizar
vt algo; a uno para algo1) ( официально) разреши́ть ( кому) что; дать разреше́ние, са́нкцию ( кому) на что; санкциони́ровать кого для чего; + инф2) уполномо́чить кого для чего; + инф -
120 aversión
f (a, hacia, por uno, algo)неприя́тие кого; чего; отвраще́ние (к кому; чему); брезгли́вость, гадли́вость ↑atraerse, captarse, conciliarse, despertar, granjearse, provocar, suscitar la aversión de uno; inspirar aversión a uno — оттолкну́ть кого; внуши́ть кому отвраще́ние
cobrar, coger, tomar aversión — невзлюби́ть кого; возненави́деть что
cogió aversión al vino — вино́ ста́ло ему́ проти́вно
sentir, tener aversión — не выноси́ть кого; чего; бре́зговать чем; испы́тывать, пита́ть отвраще́ние к кому; чему
См. также в других словарях:
кому не лень — кто угодно, кто попало, кто бы то ни был, каждый дурак, первый встречный, хоть кто, кто хочешь, безразлично кто, каждый встречный, все кому не лень, каждый встречный и поперечный, встречный поперечный, всякий кому не лень, все кому только не лень … Словарь синонимов
Кому на Руси жить хорошо (поэма) — «Кому на Руси жить хорошо» поэма Н. А. Некрасова. Повествует о путешествии семерых мужиков по всей Руси с целью поиска счастливого человека. Содержание 1 История создания 2 Сюжет и структура поэмы 2.1 Часть первая … Википедия
Кому на Руси жить хорошо — Жанр: поэма Автор: Н.А. Некрасов Язык оригинала: русский Год написания: 1863 1876 Публикация … Википедия
кому только не лень — прил., кол во синонимов: 20 • безразлично кто (21) • все, кому не лень (21) • … Словарь синонимов
Кому чин, кому блин, а кому и клин — Кому чинъ, кому блинъ, а кому и клинъ (иноск.) о разныхъ наградахъ. Ср. За поимки мародеровъ съ семью возами клади... не поровну досталось, а кому чинъ, кому блинъ, а ему, квартальному поручику, клинъ. Даль. Бѣдовикъ. 8. См. Мародер … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Кому сон, кому явь; кому клад, кому шиш. — Кому сон, кому явь; кому клад, кому шиш. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому я должен — всем прощаю — Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский … Википедия
Кому на Руси жить… (фильм) — Кому на Руси жить… [[Изображение:[[1]]|200px|Постер фильма]] Жанр Драма Режиссёр Михаил Ведышев В главных ролях … Википедия
Кому я должен — всем прощаю (фильм) — Кому я должен всем прощаю Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский Автор сценария Константин Григорьев Юрий Рогозин … Википедия
Кому я должен - всем прощаю — Кому я должен всем прощаю Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский Автор сценария Константин Григорьев Юрий Рогозин … Википедия
Кому я должен - всем прощаю (фильм) — Кому я должен всем прощаю Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский Автор сценария Константин Григорьев Юрий Рогозин … Википедия