-
1 сад примыкает к дому
nУниверсальный русско-немецкий словарь > сад примыкает к дому
-
2 примыкать
1) см. примкнуть2) ( прилегать) essere adiacente, essere attiguo* * *несов.1) см. примкнуть2) ( прилегать) toccarsi; essere adiacente / contiguo ( быть смежным); confinare vi (a) ( граничить)3) полит. aderire vi (a); accodarsi (a qd, qc) предосуд.примыка́ть к блокам — aderire ai blocchi
4) тех. aderire vi (a), combaciare vi (a)* * *vgener. (a q.c.) accostare, attaccare, spossare, aderire (a), chiudere, accostarsi, aderire (ê+D), commettere, incassare -
3 примыкать
несов.1) см. примкнуть2) ( прилегать) барып (килеп) тоташу, орынып тору, чиктәш булу; янәшә[cендә] булу; янында булук дому примыкает сад — өй янында бер бакча [бар]
3) грам. янәшәлек юлы белән бәйләнү -
4 qovuşmaq
1глаг. kimlə, nə ilə1. сходиться, сойтись, соединяться, соединиться с кем, с ч ем2. примыкать, примкнуть к чему. Bağ evə qovuşur к дому примыкает сад3. сливаться, слиться с чем. Çay çaya qovuşur реки сливаются, Araz Kürlə qovuşur Араз сливается с Курой4. связываться, связаться с кем5. тех. сопрягаться (скрепляться по способу сопряжения, при котором одна из деталей входит в другую)◊ qaranlıq qovuşur смеркается, начинает темнеть; əbədiyyətə qovuşmaq отойти в вечность; обрести бессмертие2глаг. гнаться друг за другом, перегонять друг друга -
5 σύγυρο
το всё, что примыкает к дому:двор, сад, пристройка и т. п. -
6 anschließen
1. * vt1) присоединять, подключатьhier ist Berlin, angeschlossen sind alle Sender der DDR — говорит Берлин, одновременно работают все радиостанции ГДРdem Brief ist eine Beilage angeschlossen — уст. к письму имеется приложение3) запирать замком ( на цепи)den Hund anschließen — сажать собаку на цепьder Schule ist ein Internat angeschlossen — при школе имеется интернат2. * vi (s)1) ( an A) примыкать (к чему-л.), быть связанным (с чем-л.), непосредственно следовать ( за чем-либо); спорт. бежать в завесеder zweite Band schließt unmittelbar an den ersten an — второй том является прямым продолжением первогоan die Worte des Vorredners anschließen — развить тезис предыдущего оратора2)der Zug schließt an einen anderen an — уст. расписание обоих поездов согласовано, с этого поезда легко можно пересесть на другой3. * (sich)1) (D) присоединяться, примыкать (к кому-л., к чему-л.)darf ich mich Ihnen anschließen? — разрешите к вам присоединиться?; разрешите вас проводить ( составить вам компанию)?er schließt sich leicht ( schwer) an — он (не) легко сходится с людьмиsich einer Meinung anschließen — присоединиться к какому-л. мнению, поддержать какое-л. мнениеsich einer Partei anschließen — примкнуть к какой-л. партии; принять (чью-л.) сторонуan die Wiese schließt sich ein Wald an — к лугу примыкает лес, за лугом начинается лесan den Vortrag schloß sich eine Diskussion an — после доклада началась дискуссия, доклад вызвал дискуссию -
7 mellett
• возле• около• у около* * *névutó1) ря́дом с кем-чем; во́зле, о́коло кого-чегоa ház mellett — о́коло до́ма
az intézet a Tudományos Akadémia mellett működik — институ́т рабо́тает при Акаде́мии нау́к
3) ми́мо кого-чегоa füle mellett elengedni — пропуска́ть/-сти́ть ми́мо уше́й
* * *nu.I1. vki, vmi \mellett (térben) у, возле, подле, обок кого-л., чего-л.; рядом с кем-л., с чём-л.; при чём-л.; за чём-л.; (vminek а környékén) около чего-л.; под(о) чём-л.;az ajtó \mellett állt — он стойл у самой двери; az asztal \mellett ül — сидеть за столом; az asztal \mellett volt egy szék — подле стола стойл стул; a fal \mellett áll a szekrény — у стены стоит шкаф; a földeken, a falu \mellett — в полях, около деревни; a kert a ház \mellett van — сад примыкает к дому; Moszkva \mellett — под Москвой; az út \mellett — при дороге; обок дороги; в стороне от дороги; a ház az út \mellett van — дом стоит на дороге; a város \mellett van egy tó — около города есть озеро;vmi \mellett van — примыкать v. прилегать/прилечь к чему-л.;
2. (előtt) перед чём-л.;3.elengedi a füle \mellett — пропускать/пропустить мимо ушей;(vmi \mellett el) — мимо чего-л.;
4.nap nap \mellett (mindennap) — каждый (божий) день, ежедневно;
5. (vkivel együtt) вместе с кем-л.;6. (vmely hangról, zörejről stby.) под что-л.;a nemzeti himnusz hangjai \mellett — под звуки государственного гимна;
7. (vmin kívül) кроме/помимо, чего-л.;más szempontok \mellett — помимо других соображений;fizetése \mellett mellékjövedelme is van — кроме зарплаты у него ещё приработок;
8. átv. на/при чём-л.;ilyen feltételek \mellett — на таких условиях;bizonyos feltételek \mellett — при определённых условиях;
9.ilyen időjárás \mellett — при такой погоде;
10. (vkihez, vmihez képest) по сравнению с кем-л., с чём-л.;11.minden tiszteletem \mellett is — при всём моём уважении;(ellenére) a legjobb akarat \mellett is/sem — при всём желании;
12.a béke \mellett van — стоить за мир; kitart vmi \mellett — стоить горой за что-л.; настаивать/настойть на чём-л.; оставаться/остаться при чём-л.; kitart előbbi véleménye \mellett — придерживаться прежнего мнения; kitart véleménye \mellett — оставаться при своём мнении; настаивать на своём мнении; vki \mellett szól. (vmilyen körülmény, bizonyíték) — говорить в чыо-л. пользу; a vádlott \mellett tanúsKodott — он дал показание в пользу подсудимого; IIátv.
vmi \mellett van — стоить за что-л.;\mellettünk lakik — он живёт возле нас; a \mellett — е levő szoba соседняя комната; ez nem szól. \mellette — это не говорит в его пользу; \mellett — е és ellene за и против; про и контра; érvek \mellette és ellene — аргументы за и против; sok szól. \mellette is és ellene is — есть много за и против\mellettem, \melletted, \mellette stb. — возле меня, возле тебя, возле него/неё stb.;
-
8 der Gärten schließt ans Haus an
арт.общ. сад примыкает к домуУниверсальный немецко-русский словарь > der Gärten schließt ans Haus an
См. также в других словарях:
Отвиль-Хауз — Сад и здание Отвиль Хауза У этого термина существуют и другие значения, см. Отвиль (значения). Отвиль Хауз (англ. Hauteville House) … Википедия
ПРИМЫКАТЬ — ПРИМЫКАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. примкнуть. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Находиться совсем рядом. К дому примыкает сад. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Находиться в грамматической связи примыкания. Наречие примыкает к глаголу.… … Толковый словарь Ожегова
Haus Machreich — (Бадгаштейн,Австрия) Категория отеля: Адрес: Grenzbergstrasse 4, 5640 Бадгаштейн, Ав … Каталог отелей
Pension Lipicer — (Кётшах,Австрия) Категория отеля: Адрес: Kötschach 10a, 9640 Кётшах, Австрия … Каталог отелей
Арбат — У этого топонима есть и другие значения, см. Арбат (значения). Улица Арбат Москва … Википедия
Daunkeo 2 Hotel — (Takeo,Камбоджа) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Snor Village, Sangkat Ro … Каталог отелей
Guesthouse Andria — (Задар,Хорватия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Marka Foteza 19, 23000 … Каталог отелей
Павлиново (Белоруссия) — Деревня Павлиново Страна БелоруссияБелоруссия … Википедия
Павлиново (Барановичский район) — Деревня Павлиново Страна БелоруссияБелоруссия … Википедия
Vista Del Mar — (Jacó,Коста Рика) Категория отеля: Адрес: Calle El Bosque, 61101 Jacó, Коста Рика … Каталог отелей
La Ciamusira — (Брюссон,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Hameau Ponteil, 2, 11022 Брюссон, Ит … Каталог отелей