Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

кӱэмалташ

  • 1 кӱэмалташ

    кӱэмалташ
    Г.: кӱӓнгӓш
    -ам
    1. каменеть, окаменеть; твердеть, затвердеть

    Кылмен кӱэмалташ окоченеть.

    Кодшо кугу поран деч вара ик кечывалым леве лийын, а варажым йӱштӧ толын, лум кӱэмалт коваштаҥын. Н. Лекайн. После прошлого бурана как-то в полдень потеплело, а затем холод прихватил, снег затвердел, покрылся коркой.

    2. перен. твердеть, затвердеть; грубеть, загрубеть, огрубеть; черстветь, зачерстветь

    Чон кӱэмалте очерствела душа.

    Шӱмбелем, ме огына кӱэмалт, а вурс гай шуаралтына гына. В. Иванов. Родная, мы не огрубеем, а только закалимся как сталь.

    Но нунын чонышт кӱэмалтын але регенчаҥын огыл. Н. Лекайн. Но у них души не затвердели и мохом не покрылись.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кӱэмалташ

  • 2 кӱэмалташ

    Г. кӱа́нгаш -ам
    1. каменеть, окаменеть; твердеть, затвердеть. Кылмен кӱэмалташ окоченеть.
    □ Кодшо кугу поран деч вара ик кечывалым леве лийын, а варажым йӱштӧ толын, лум кӱэмалт коваштаҥын. Н. Лекайн. После прошлого бурана как-то в полдень потеплело, а затем холод прихватил, снег затвердел, покрылся коркой.
    2. перен. твердеть, затвердеть; грубеть, загрубеть, огрубеть; черстветь, зачерстветь. Чон кӱэмалте очерствела душа.
    □ Шӱмбелем, ме огына кӱэмалт, а вурс гай шуаралтына гына. В. Иванов. Родная, мы не огрубеем, а только закалимся как сталь. Но нунын чонышт кӱэмалтын але регенчаҥын огыл. Н. Лекайн. Но у них души не затвердели и мохом не покрылись.
    // Кӱэмалт(ын) шинчаш окаменеть, затвердеть. (Ксения:) Мом ышташ – омат пале. Озымжат начар, пытартышлан пасужат идымчара гай кӱэмалт шинчын. А. Волков. (Ксения:) Что делать – не знаю. И озимь слабая, и земля затвердела, как площадка на гумне. Кӱэмалт(ын) шогалаш охаменеть (от удивления, волнения), становиться как вкопанный. Овик, нимом каласаш палыде, верешыжак кӱэмалт шогале. В. Иванов. Не зная, что сказать, Овик остановилась как вкопанная. Кӱэмалт(ын) шуаш перен. созреть. Тудын калыклан ӱшанымыже арам лийын ала-мо, шемер кресаньыкын ушыжо, ончык каяш шонымыжо але кӱэмалт шуын огыч улмаш. М. Шхетан. Его вера в народ была, видимо, напрасна, мысль крестьянина идти вперёд оказывается ещё не созрела.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱэмалташ

  • 3 кӱэмалташ

    каменеть, окаменеть;
    Составные глаголы:

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱэмалташ

  • 4 кӱэмалт шинчаш

    окаменеть.
    Основное слово: кӱэмалташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱэмалт шинчаш

  • 5 кӱэмалт шуаш

    окаменеть.
    Основное слово: кӱэмалташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱэмалт шуаш

  • 6 кӱаҥалташ

    кӱаҥалташ
    -ам
    каменеть, окаменеть; становиться (стать) твёрдым как камень

    Кужу жап ояр игече шогымылан рок кӱаҥалтын. Из-за долгой сухой погоды почва окаменела.

    Сравни с:

    кӱэмалташ

    Марийско-русский словарь > кӱаҥалташ

  • 7 кӱэмалтше

    кӱэмалтше
    1. прич. от кӱэмалташ
    2. прил. окаменелый, окаменевший, уплотнившийся

    Салтак-влак ласканрак шӱлалтат: йол йымалне ынде пурка шокшо ошма огыл, а пешкыде, кӱэмалтше рок. В. Юксерн. Солдаты вздохнули спокойнее: под ногами у них теперь не горячий сыпучий песок, а твёрдая, окаменевшая земля.

    Кылмаш савырен оптымо кумда пасу кӱэмалтше толкынан теҥызла кия. «Мар. ком.» Вспаханная под зябь земля лежит, как море с окаменелыми волнами.

    3. перен. чёрствый, очерствевший; грубый, грубевший

    Ӱдырамашын поро, ныжылге кумылжо пӧръеҥын жаплан кӱэмалтше шӱмжым шулыктыш. В. Иванов. Доброе, нежное чувство женщины на время растрогало огрубевшее сердце мужчины.

    – Чынак, ачатше кӱэмалтше айдеме, – манеш Ули. П. Луков. – Действительно, твой отец – чёрствый человек, – говорит Ули.

    4. перен. закалённый, опытный

    Фёдор кӱэмалтше тошто вес боец-шамыч дене мутланыш. Д. Фурманов. Фёдор поговорил и с закалёнными бывалыми бойцами.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > кӱэмалтше

  • 8 кӱэмалтын шинчаш

    окаменеть, затвердеть

    (Ксения:) Мом ышташ – омат пале. Озымжат начар, пытартышлан пасужат идымчара гай кӱэмалт шинчын. А. Волков. (Ксения:) Что делать – не знаю. И озимь слабая, и земля затвердела, как площадка на гумне.

    Составной глагол. Основное слово:

    кӱэмалташ

    Марийско-русский словарь > кӱэмалтын шинчаш

  • 9 кӱэмалтын шогалаш

    охаменеть (от удивления, волнения), становиться как вкопанный

    Овик, нимом каласаш палыде, верешыжак кӱэмалт шогале. В. Иванов. Не зная, что сказать, Овик остановилась как вкопанная.

    Составной глагол. Основное слово:

    кӱэмалташ

    Марийско-русский словарь > кӱэмалтын шогалаш

  • 10 кӱэмалтын шуаш

    перен. созреть

    Тудын калыклан ӱшанымыже арам лийын ала-мо, шемер кресаньыкын ушыжо, ончык каяш шонымыжо але кӱэмалт шуын огыч улмаш. М. Шкетан. Его вера в народ была, видимо, напрасна, мысль крестьянина идти вперёд оказывается ещё не созрела.

    Составной глагол. Основное слово:

    кӱэмалташ

    Марийско-русский словарь > кӱэмалтын шуаш

  • 11 кӱаҥалташ

    -ам каменеть, окаменеть; становиться (стать) твердым как камень. Кужу жап ояр игече шогымылан рок кӱаҥалтын. Из-за долгой сухой погоды почва окаменела. Ср. кӱэмалташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱаҥалташ

  • 12 кӱэмалтше

    1. прич. от кӱэмалташ.
    2. прил. окаменелый, окаменевший, уплотнившийся. Салтак-влак ласканрак шӱлалтат: йол йымалне ынде пурка шокшо ошма огыл, а пешкыде, кӱэмалтше рок. В. Юксерн. Солдаты вздохнули спокойнее: под ногами у них теперь не горячий сыпучий песок, а твёрдая, окаменевшая земля. Кылмаш савырен оптымо кумда пасу кӱэмалтше толкынан теҥызла кия. «Мар. ком.». Вспаханная под зябь земля лежит, как море с окаменелыми волнами.
    3. перен. чёрствый, очерствевший; грубый, грубевший. Ӱдырамашын поро, ныжылге кумылжо пӧръеҥын жаплан кӱэмалтше шӱмжым шулыктыш. В. Иванов. Доброе, нежное чувство женщины на время растрогало огрубевшее сердце мужчины. – Чынак, ачатше кӱэмалтше айдеме, – манеш Ули. П. Луков. – Действительно, твой отец – чёрствый человек, – говорит Ули.
    4. перен. закалённый, опытный. Федор кӱэмалтше тошто вес боец-шамыч дене мутланыш. Д. Фурманов. Федор поговорил и с закалёнными бывалыми бойцами.
    ◊ Кӱэмалтше ойсавыртыш лингв. фразеологизм, устойчивое выражение. Кӱэмалтше ойсавыртышым кучылтын, предложений-влакым чоҥыза. «Мар. йылме». Используя фразеологизмы, составьте предложения.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱэмалтше

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»