-
21 табип артынан ебәреү
послать за врачом -
22 табыш артынан ҡыуыу
гнаться за прибылью -
23 уның артынан ҡыуып етеп булмай
не угнаться за нимБашкирско-русский автословарь > уның артынан ҡыуып етеп булмай
-
24 һирәк осрай торған китаптар артынан йөрөү
гоняться за редкими книгамиБашкирско-русский автословарь > һирәк осрай торған китаптар артынан йөрөү
-
25 эш артынан сабырға
в бегах -
26 яҙ артынан йәй килә
за весной наступает лето -
27 ҡойма артынан көнбағыш һарғайып күренә ине
за оградой желтела шляпка подсолнухаБашкирско-русский автословарь > ҡойма артынан көнбағыш һарғайып күренә ине
-
28 ҡуян артынан ҡыуыу
гнаться за зайцем -
29 ҡыҙ артынан йөрөү
ухаживать за девушкой -
30 ҡыҙҙар артынан йөрөү
бегать за девушками -
31 вдогонку
-
32 derrière
артынан -
33 за
1. предлогс вин. п.при указании на направление движения за пределы чего-л.аръяғына, артына, тышына, ситенә2. предлогс вин. п.при указании цели действия, предмета, лица, в защиту которого совершается действиеөсөн3. предлогс вин. п.при обозначении цены-ға/-гә, өсөн4. предлогс вин. п.при указании лица, вместо которого кто-л. действуетөсөн, урынына5. предлогс вин. п.указывает на лицо, предмет, на который направлено действие-дан/-дән6. предлогс вин. п.при обозначении лица, предмета, который вызывает какое-л. чувствоөсөн7. предлогс вин. п.при указании на то, в каком качестве воспринимается кто-что-л.итеп, тип8. предлогс твор. п.при указании на предмет, место, позади которого происходит действиеартында, ситендә9. предлог.с твор. п.при указании на место вокруг, около чего-л., рядом с чем-л., где происходит действиеартында, эргәһендә, янында10. предлог.с твор. п.при обозначении движения, следования за кем-чем-л.артынан, арттан11. предлогс твор. п.при указании на непрерывность следования одного за другимартынан, һуңынан, бер-бер артлыодин за другим — береһе артынан икенсеһе, бер-бер артлы
12. предлогс вин. п.при указании предмета, места, лица, по другую сторону которого что-л. помещено-ға/-гә, эсенә, артына13. предлогс твор. п.при указании на причинусәбәпле14. предлогс твор. п.при указании лица, предмета, ради получения которого совершается действиеартынан, маҡсатынан сығып, -ға/-гә15. предлогс твор. п.при указании на лицо, предмет, который является объектом действия-ды/-де16. предлогс твор. п.при указании на лицо, предмет, от которого зависит наступление какого-л. действия-да/-дәочередь за мной — сират миндә, минең сират
17. предлогс твор. п.при указании на лицо, предмет, которому присущи те или иные свойства-ды/-де18. предлогс твор. п.при указании на номер, подпись и т.п. внешние признаки документа-лы/-ле, булған, менән19. предлогв знач. сказ.ыңғайвсе за, он один против — бөтәһе ыңғай, ул бер үҙе ҡаршы
20. предлогс вин. п.при указании на место вокруг, около чего-л., рядом с чем-л.артына, янына, эргәһенә21. предлогс вин. п.при указании на начало действия, обычно с глаголом-ға/-гә22. предлогс вин. п.при указании на промежуток времени, в течение которого совершается что-л.-да/-дә, эсендә, буйындасделать за два часа что-л. — нимәнелер ике сәғәт эсендә эшләү
23. предлог.с вин. п.при указании на время, отделяющее одно событие от другогоалда(н), элек, элгәре24. предлогс вин. п.при указании на превышение предела, меры-дан/-дән ашыу (артыу)25. предлогс вин. п.при указании на расстояниеарала, алыҫлыҡта, ерҙә26. предлогс вин. п.при указании причиныөсөн -
34 вслед
1. нареч.за кем-чем-л.артынан, артынан уҡ, эҙенән2. нареч. в знач. предлога с дат. п.артынанвслед за тем — шунан һуң, һуңынан
-
35 следовать
1. несов.за кем-чемидти следомэйәреү, эйәреп (эҙенән) барыу, артынан барыу (килеү)2. несов.за чемартынан (аръяғынан) башланыу (урынлашыу)3. несов.за чемпоявляться вслед за чем-л.аҙағынан (артынан) булыу (килеү)4. несов.двигаться, перемещатьсябарыу5. несов.кому-чему; перен.эйәреү, оҡшарға тырышыу6. несов. перен.эйәреү, һүҙен (кәңәшен) тотоу7. несов.из чегобыть следствиемкилеп сығыу8. несов.комупричитатьсякәрәк, тейеш (булыу), тейешле9. несов. с неопр. безл.кәрәккак следует — тейешенсә, яҡшы (һәйбәт) итеп
-
36 арт
арт Iто же, что артуу I(сохранилось только в географических названиях: Көгарт (Көк-Арт), Кызарт (Кыз-Арт), Айык-Арт, Көрүк-Арт, Катын-Арт и др.).арт IIзад, задняя часть, задняя сторона;артынан (следуя) за ним;артында (находясь) за ним;бири артынан бирин одного за другим;өлгөндүн артынан өлмөк жок погов. не умирать же вслед за покойником (букв. после умершего смерти нет; говорят родственникам покойника, утешая их);артка кал- отстать, остаться позади;артта калып келе жаткан участок отстающий участок;арттагы1) находящийся позади, задний;2) отстающий;арттагылар алдыңкыларга теңелүү керек отстающие должны равняться на передовиков;арттагы ишкана алдыккылардын катарына кошулду отстающее предприятие вошло в ряды передовых;кылчайып артын караса, кырк жигиттин дайны жок фольк. оглянулся он, посмотрел назад - сорока джигитов и признака нет;колун артына алып (он) заложив руки за спину;колун алып артына, көп сүйлөбөй, тил айтпай, ойлоп турат бул Кыяз фольк. заложив руки за спину, много не говоря, не говоря ни слова, стоит и думает этот Кыяз;артына туш- преследовать (его);аракет артында болду он старался, он принимал меры;артыңды байкап жүр веди себя скромно; следи за своими поступками; смотри, как бы не было худых последствий от твоего поведения (букв. ходи, оглядываясь назад);алды-артын карабай качты он бежал без оглядки;мады артында калсын! (о скряге) чтоб ему подохнуть, не воспользовавшись своим скотом! (букв. пусть скот его остаётся позади него!);ал кылыгын койбосо, малы артында калат го если он не бросит свои дурные выходки, то лишится своего скота;артында эки баласы калды после него осталось двое детей (сиротами);артында сөзү көп или арты чуулуу пресловутый, пользующийся дурной славой;артынан айт- говорить за глаза (о ком-л. что-л. дурное);арты ким? кто последний? (в очереди);арты жакшылык көрбөс он плохо кончит, для него это кончится плохо;артын сал- гневаться, злобствовать;чапаныңды жаңыртып, мага артыңды салдың го ты надел новый чапан и предо мной важничаешь;артын сала бергенде ажыдаардын түрү бар в гневе у него вид дракона;иштин арты кайырлуу болсун пожелаем, чтобы дело кончилось благополучно; это всё ничего, лишь бы хорошо кончилось;артын берген заман кыл фольк. или иштин артын жакшы кыл сделай исход дела благополучным.арт- III1. быть в излишке;көчкөндөн отун артат, өлгөндөн катын артат погов. после откочевавшего остаётся топливо, а после умершего - жена;балалуу каргага бок артпайт погов. (шутл. о многодетном человеке) детной вороне дерьма не хватает (не остаётся в излишке от детей);ага эч кандай пайда артпайт ему нет никакой выгоды;арткан-үрткөн остатки, последки;арткан-үрткөн тамак недоеденная пища, объедки, обглодки;коноктордон арткан-үрткөн тамагы объедки, оставшиеся от гостей;2. навьючивать;жүгүн атка артты груз свой он навьючил на лошадь;3. переваливать, переходить (напр. через перевал);кадууну артып, кол баштап, такоол болуп бергиле фольк. пройдя с войском по склону горы, будьте нам подкреплением;көңүл арт- вожделеть (иметь половое влечение);Көкчөнүн зайбы мен туруп, көңүл артсам ошого, көрүнөө арбак урбайбы? фольк. если я, будучи женой Кокче, буду вожделеть к тому (Алмамбету), разве не накажут меня духи предков? (см. арбак 1);көз арт- см. көз;кол арт- закинуть руку за плечо соседа, полуобняв за шею;кошо басып Калыйман, кол артканы Бурулкан фольк. вместе (с Айчурек) идёт (девица) Калыйман, закинула (Айчурек) руку за плечо (девицы) Бурулкан;бут арт- сесть, воссесть;такка бут арт- воссесть на трон;атка бут арт- сесть на коня;бут артты Жаныш кыйналып, жоргосунун белине фольк. с трудом сел Джаныш верхом на спину своего иноходца;атка бутун арта элек он ещё не садился на коня; он не умеет ездить верхом;арта салынып тур- свешиваться (напр. через перила).арт- IVсм. арыт- I;өткөн күздөн бери элимдин арасын артып жатып чарчадым я измучился, непрерывно с прошлой осени объезжая свой народ.арт- Vчистить, вычищать (кишки и желудок зарезанного животного);ичеги-кардын артып атат он моет и вычищает кишки и желудок. -
37 вдогонку
нареч.; разг.артынан, артынан баҫтырып (ҡыуып) -
38 сүр
сүр Iгрозность, грозный и важный вид; величие; важность;адамбы десем, сүрүң жок принял было я тебя за человека, (да) важности (подобающей человеку) в тебе нет;сүрү бар киши человек, внушающий к себе почтительное отношение, внушающий благоговейный трепет;сүрүн суук салды он очень грозно посмотрел.сүр II(о мясе, рыбе) вяленый;сүр эт вяленое мясо.сүр IIIподражательное слово;сүр-сүр перепалка, громкая перебранка.сүр- IV1. тереть; строгать (рубанком, фуганком), скоблить;2. двигать вперёд;сүрө куу- неотступно гнаться за кем-л.;сурамалап сүрө кууп, жолуктум кечээ өзүңө стих. расспрашивая, я неотступно гнался и вчера (нагнал и) встретился с тобой;эрдик кылсаң сүрө кыл если проявляешь храбрость, проявляй решительно, неотступно;артынан сүрө түш- прям., перен. неотступно преследовать;артынан сүрө түшүп алыптыр он его преследует так, что дохнуть не даёт;анан бара-бара, "ак молдонун" артынан сүрө түштү а затем он докатился до того, что начал пить беспробудно (букв. перешёл к неотступному преследованию водки);Алтайдан буларды капсалаң мээнет сүргөн с Алтая их согнала крайняя нужда;суу сүр- пригнать (пустив) воду;сууну өз убактысына сүрүп келсем если я вовремя пригоню воду (на полив);өмүр сүр- или турмуш сүр- проводить жизнь, существовать, жить;узун өмүр сүрүңүз желаю вам долго жить;доорон сүр- или доор сүр- властвовать, наслаждаться властью;жигиттик сүр- упиваться молодечеством, удалью;күйөөчүлүк сүрүп жүрдү он наслаждался положением жениха (бывал у невесты, ночевал у неё);таң сүргөндө на рассвете;таң сүргөндөн бери с самого рассвета. -
39 гнаться
1. несов.за кем-чем; разг.ҡыуыу, артынан ҡыуыу, баҫтырыу, ҡыуып (баҫтырып) барыу2. несов.ынтылыу, ҡыуыу3. несов. страд. от гнать 1, 2, 4 -
40 из-за
1. предлог с род. п.при обозначении предмета, лица, с противоположной или обратной стороны которых направлено действие-дан/-дән, артынан, аръяғынан2. предлог с род. п.при указании на цель, причину или виновника какого-л. действия, близок по значению словам `по причине`, `благодаря`, `ради`өсөн, арҡала, -ға/-гә күрә, арҡаһында
См. также в других словарях:
арт — I зат. Тоғызқұмалақ тақтасындағы солдан оңға қарай санағандағы бірінші отаудың аты. Әр ойыншының отаулары солдан оңға қарай: А р т, Тектұрмас, Атөтпес, Атсыратар, Бел, Белбасар, Қандықақпан, Көкмойын, Маңдай деп аталады (Ә. Ақшораев, Тоғызқұмалақ … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
кемелер сапы — (Строй кораблей) бірге жүзу мен маневр жасау барысында кемелердің өзара біркелкі арақашықтықта орналасуы. Мынадай К.с. бар: кильватер сапы – әрбір кеме алдыңғының кильватерлік ағынымен жүзеді (бірінің артынан бірі); маңдайшеп сапы кемелер… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
құйрық жеу соғысы — (көне.) кетіп бара жатқан жаудың ең ақырғы қосынының артынан, екі бүйірінен тию. Жаудың алғашқы беті алда, сондықтан тыныштықпен өткен жерден, арттан жау күтпейді. Арттағылардың алдыңғы қолға хабар беруіне мұршасы болмайды … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
лек — (Колонна) әскери қызметшілердің, бөлімшелердің (машиналардың) бірінің артынан бірі орналасқан қатары. Жаяу бөлімшелер лекке 1,2,3,4 және одан да көп адамнан сап түзе алады. Л тер бөлімдер мен бөлімшелердің жорықтық немесе жазылма сап түзеуінде… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
линиялық тактика — (Линейная тактика) линияға түзілген ұрыс тәртіптерін пайдалануға негізделген ұрысты жүргізудің теориясы мен практикасы. Линиялық тактиканың жекеленген элементтері Батыс Еуропа мемлекеттері мен Ресейде XV XVI ғасырларда пайда болған. Батыс… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
репер — (франц. repere белгі) 1) артиллерияда нысананы жою үшін алдымен көздеп, артынан атысқа ұластыратын нысана ауданындағы арнайы таңдалған көмекші нүкте. Р. шынайы (атылған нысана немесе координаталары белгілі бақылаудағы жер) және жалған… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
жетісі — зат. Өлген адамның артынан жеті күннен кейін берілетін ас … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
жоқтаушы — зат. Қайтыс болған адамның артынан дауыс айтып жылаушы … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
пыстан — ир. зат. Ердің үстіндегі көпшікті алды артынан бастырып қоятын, үстіне жез, күміс қағылған былғары … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
албаты — 1 (Тау., Қош.; Сем.: Ұрж., Абай.; Шығ.Қаз., Ү Н.; Алм., Кег.) беталды; кездейсоқ. А л б а т ы жүре бергенше шаруамен айналыссаңчы (Тау., Қош.). А л б а т ы машинаға түсті де кетті (Сем., Ұрж.). Артынан іздейтін жақыны, ізіне түсетін жауы жоқ а лб … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
арза — (Шымк., Шәу.; Қ орда: Сыр., Жал., Қарм.; Қарақ.; Түрікм., Красн.; Жамб., Шу) арыз. Бір а р з а жазғызып алайын (Жамб., Шу). Пенсияға шығу үшін а р з а м д ы алып ауданға бардым, а р з а м а бұрыштама соғып берді Қ орда., Сыр.). Айтатын… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі