Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

көньяҡ+сәскәләре

  • 21 свинья

    1) свиня́; ( самка) льо́ха

    иди́ (убира́йся) к \свинья нья́м [соба́чьим], ну тебя́ к \свинья нья́м [соба́чьим] — жарг. іди́ ти (забира́йся) під три чорти́ (до бі́са, до чо́рта)

    как \свинья нья́ [напи́ться, быть пья́ным] як — свиня́ [напи́тися, бу́ти п'я́ним]

    морска́я \свинья нья́ — морська́ свиня́

    подложи́ть \свинья нью́ — перен. підвести́ візка́

    разбира́ется, как \свинья нья́ в апельси́нах — погов. зна́ється, як свиня́ на пе́рці; теля́ не зна́ється на пирога́х

    2) ( о человеке) свиня́

    \свинья нья́ \свинья ньёй — свиня́ свине́ю

    3) воен., ист. свиня́

    Русско-украинский словарь > свинья

  • 22 болонья

    техн.
    ( ткань) боло́нья

    Русско-украинский политехнический словарь > болонья

  • 23 линьяж

    техн.
    лінья́ж, -жу

    Русско-украинский политехнический словарь > линьяж

  • 24 болонья

    техн.
    ( ткань) боло́нья

    Русско-украинский политехнический словарь > болонья

  • 25 линьяж

    техн.
    лінья́ж, -жу

    Русско-украинский политехнический словарь > линьяж

  • 26 болонья

    техн. боло́нья ( ткань)

    Українсько-російський політехнічний словник > болонья

  • 27 горюн

    горюнья, горюха см. Горемыка.
    * * *
    (м.)

    горю́нья — (ж.) см. горемыка

    Русско-украинский словарь > горюн

  • 28 донья

    сущ.
    до́нья

    Русско-украинский словарь > донья

  • 29 дуэнья

    дуенья (р. -ньї).
    * * *
    дуе́нья

    Русско-украинский словарь > дуэнья

  • 30 клин

    1) клин (-на), ум. клинок (-нка), клинець (-нця), клинчик, соб. клиння. [Клин клином виганяють (вибивають) (Приказка). Рубай, сину яворину, - добре клиння буде (Пісня). Тупий клинок твердого сука коле (Куліш)]. Клин деревянный для глухой заклинки - плішка, заплішка. Клин железный - клинець залізний, глоба. Забивать клин, -нья во что - вганяти (забивати) клина, клиння в що, клинцювати що. Сбивать, сбить -ньями - склинцьовувати, склинцювати що, приганяти, пригнати клинцями що. Колоть дрова -ньями - колоти дрова клинцями. Укреплять, -пить деревянным -ном - плішити, заплішувати, заплішити що. [Заплішив сокиру]. Плужный клин - заборозник, заборозенник, хвостовик, захватич. Клин в мельничном валу - металь (-ля), метальня. Клин для укрепления косы на косовище - пасклин (-на), пасклинь (-ня), (железный) глобок (-бка). Хоть клин на голове теши - хоч кілок на голові теши (Приказка). Свет -ном сошёлся - світ мов зав'язаний (Звин.). Свет не -ном сошёлся - не тільки світа, що в вікні (Приказка). Борода -ном - цапина борода, борода клинцем (Тесл.). Как ни кинь, а все клин - як не мостись, а все мулько; і сюди гаряче, і туди боляче (Приказки);
    2) (кусок ткани) клин, ум. клинок (-нка), клинець (-нця), клинчик, соб. клиння; косяк, ум. косячок (-чка). [Вирізав клинчик (Март.). Вшито клиння (Шухев.)];
    3) (остроугольный участок земли) клин, заріжок (-жка), ум. заріжечок (-чка), зазубник, закло, (оврага) клин. [Яр входив у ліс вузьким клином (Н.-Лев.). Отой заріжечок скопай на квітки (Борзенщ.). Під житом на заклі лежав (Кон.)];
    4) (участок севооборота) рука, клин. [У трьох руках поле (Полтавщ.). Яровий клин. У мене по одній десятині на кожну руку (Звиног.)].
    * * *
    ( предмет) клин; ( участок земли) клин, -у

    Русско-украинский словарь > клин

  • 31 одонье

    підстожище.
    * * *
    диал.
    1) ( небольшой скирд) стіжо́к, -жка́; підсті́жок, -жка, оски́рдок, -дка
    2)

    одо́нья — (мн.: остатки) за́лишки, -ків, ре́штки, -ток

    Русско-украинский словарь > одонье

  • 32 пахтанье

    1) колотіння, сколочування, збивання (масла);
    2) -нье, пахтанина, -ца - маслянка, сколотини (-ин). Из -нья приготовленный - маслянчаний, сколотчаний (напр., куліш).
    * * *
    1) ( действие) збива́ння, колоті́ння, сколо́чування
    2) см. пахта

    Русско-украинский словарь > пахтанье

  • 33 певун

    певунья співун, співуха, співливий, -ва. Неустанная -нья - співуха невсипуща.
    * * *
    1) ( много поющий) співу́н, -а, співа́ка; співа́к, -а
    2) ( артист) співа́к, співе́ць, -вця́; співа́ка
    3) ( поэт) співе́ць

    Русско-украинский словарь > певун

  • 34 попрыгунья

    стрибуха, скакуха, брикуха, дзиґа.
    * * *
    тж. попрыг`ушка
    стрибу́ха

    попрыгу́нья-стрекоза́ — ко́ник-стрибуне́ць

    Русско-украинский словарь > попрыгунья

  • 35 порождение

    1) (действ.) породіння, породження, зродження, сплодження и т. п. - см. Порождать;
    2) (племя) породження, поріддя, рід (р. роду), плід (р. плоду), кодло, порідня (- дні), відрідок (-дка), виплодок (-плідка). -нье ехиднино - кодло гадюче (єхидняче);
    3) (создание, продукт) виплід (-плоду), витвір и утвір (-твору). -нья больного воображения - виплоди (витвори) х(в)орої уяви.
    * * *
    1) ( действие) поро́дження
    2) (плод, результат чего-н.) поро́дження, ви́твір, -вору, ви́плід, -лоду; ( отродье) ко́дло, ви́плодок, -дка, ви́родок, -дка

    Русско-украинский словарь > порождение

  • 36 сень

    1) поэз., покро́в; ( тенистое место) холодо́к, -дку́

    под \сень нью — під покро́вом; ( под защитой) під за́хистом

    под \сень нью дере́вьев — під покро́вом дере́в; у холодку́ дере́в

    под \сень нью зако́на — під за́хистом зако́ну

    2) (прибежище, приют) поэз., за́хисток, -тку; ( местность) край, род. п. кра́ю

    в \сень ни́ уедине́нья — у за́хистку самоти́ни

    родна́я \сень нь — рі́дна домі́вка (стрі́ха)

    3) церк. сінь, -ні

    Русско-украинский словарь > сень

  • 37 Именье

    1) (поместье) маєток (-тку), маєтність (-ности), добро, (чаще мн.) добра (р. дібр). [Панський маєток перейшов до народу (Коцюб.)]. -нья - маєтки, маєтності, добра. [Заможні волохи купували добра в Брацлавщині (Куліш)]. Собственное -нье - власний маєток. -нье наследственное, родовое, благоприобретенное - маєток спадковий (спадщина), родовий, набутий (придбаний). -нье (по)жалованное - наданий (дарований) маєток. -нье заповедное - заказний маєток, заповідник. -нье выморочное - відумерщина, безотчина. [Тут панок один жив, та замер, а наслідників нема, так безотчина піде у казну (Харк.)]. -нье, оставшееся от отца - батьківщина, отцівщина, (от матери) материзна, (от деда, от предков) дідизна, дідівщина, предківщина;
    2) (имущество) добро, майно, статок (-тку), маєток; см. Имущество. -нье его состоит из пожитков и денег - його добро (майно, статок, маєток) становлять пожитки та гроші.

    Русско-украинский словарь > Именье

  • 38 Коренье

    I. 1) картання (словами, словом);
    2) докоряння, дорікання кому чим и за що, картання, бештання кого за що. Срвн. Корить 1 и 2.
    II. Коренье - коріння. -нья сладкие - а) см. Корень (2) сладкий, б) (сахарные, Sium Sisarum L.) солодкий корінчик.

    Русско-украинский словарь > Коренье

  • 39 Лазальщик

    -щица см. Лазун, -нья 1.

    Русско-украинский словарь > Лазальщик

  • 40 Насказчик

    -щица
    1) (говорун, -нья) балакун (-на), говоруха;
    2) (наговорщик, -щица), набріхувач, -вачка, наклепник, -ниця, обмовник, -ниця.

    Русско-украинский словарь > Насказчик

См. также в других словарях:

  • Нья — …   Википедия

  • Нья тибетское — …   Википедия

  • Нья (тибетская буква) — …   Википедия

  • НЬЯ — вьетнамские боевые вилы …   Энциклопедия вооружений

  • У Поун Нья — У Пон Ня (настоящее имя Маун Поу Си) (между 1807 и 1816  около 1867), бирманский писатель. Один из создателей национальной драмы («Падума», около 1855; «Водонос», 1856); стихи и прозаические произведения на буддийские сюжеты; трактаты по… …   Энциклопедический словарь

  • У ПОУН НЬЯ — У ПОУН НЬЯ, У Пон Ня, известен как Сале У Поун Нья (наст. имя Маун Поу Си) (между 1807—1816 — ок. 1867), бирманский писатель, Драмы «Падума» (ок. 1855), «Водонос» (1856) и др. Стихи и песни, проэаич. произв. на буддийские сюжеты,… …   Литературный энциклопедический словарь

  • Анья-нья — (на южно суданских языках мади и мору — название яда гадюки), военно политическая организация Юга Судана, населённого нилотами. Создана в 1955. Выступала за автономию или отделение от арабского Севера страны вооружённым путём. Находилась под …   Энциклопедический справочник «Африка»

  • У ПОУН НЬЯ — (У Пон Ня) (наст. имя Маун Поу Си) (между 1807 и 1816 ок. 1867) бирманский писатель, один из создателей национальной драмы: Падума , Вейтандая , Водонос ; стихи и прозаические произведения на буддийские сюжеты; трактаты по буддийской философии,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Тюле́нья ла́па — («Тюленья лапа») деформация кисти, при которой она напоминает плавник тюленя; обусловлена периферическим параличом мышц кисти и предплечья при поражении. ветвей VII VIII шейных и I грудного спинномозговых нервов или части шейно плечевого… …   Медицинская энциклопедия

  • бегу́нья — бегунья, и; р. мн. ний …   Русское словесное ударение

  • боду́нья — бодунья, и; р. мн. ний …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»