кӧргӧ+пачаш

Куд пачаш накатан землянкыш пурен, Смирнов докладыватлыш. Н. Лекайн. Смирнов докладывал, войдя в землянку с шестью накатами.

Кум накатан изи блиндаж пеш чот маскироватлыме. Е. Янгильдин. Маленький блиндаж с тремя накатами очень хорошо замаскирован.

Ныллымше пӧрт сороковой дом.

Кызыт шоналтет да ялт ӧрат: кузе тынар кол логалын! Вет эҥыр шӱртыжымат ныллымше номеран шпулько паҥга гыч рончен налат да кок пачаш пӱтырет. Й. Осмин. Подумаешь сейчас и совсем удивишься: как попадало столько рыбы! Ведь и леску-то делали из ниток сорокового номера и скручивали вдвое.

Шкет еҥлан ойго шӱдӧ пачаш неле, а иктаж-кӧлан чонетым почат – ойгетат рудалтеш. М. Рыбаков. Одинокому человеку пережить горе во сто крат тяжелее, а раскроешь кому-нибудь свою душу – и горе твоё полегчает.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Беляков отделенийысе салтак-шамычым узш-пачаш ончышт нале. В. Миловидов. Беляков повторно проверил солдат отделения.

Ялканов шогале, йырым-йыр ончышт нале. П. Корнилов. Ялканов остановился, осмотрелся вокруг.

Составной глагол. Основное слово:

Паровой машина паровая машина;

паровой отоплений паровое отопление.

Тачак тиде болванке, вес пачаш шокшо комакаш пурен лектын, кугу паровой чӧгыт йымак верештын, парня кӱжгыт кӱртньӧ лышташыш савырна. М. Шкетан. Эта болванка сегодня, побывав второй раз в горячей печи, попадает под паровой молот и превращается в железный лист толщиной с палец.

Патрульым шогалташ назначить патруль.

Гарнизонын начальникше постым чыла вере пеҥгыдемден, уремысе патрульым кок пачаш шукемден. Н. Лекайн. Начальник гарнизона везде укрепил посты, в два раза увеличил уличный патруль.

– Патруль-влак документым кум гана тергеныт, но экшыкым муын огытыл. А. Тимофеев. Патрули три раза проверяли документ, но ничего неверного не обнаружили.

Лу ий жапыште пашадыме еҥ кок пачаш шукемын. «Мар. ком.» За десять лет безработных людей стало вдвое больше.

Пашадыме калык туштат сита, верет яра ок код. А. Эрыкан. Безработных людей и там достаточно, твоё место не будет пустовать.

Олаште пашадыме шукемын. Н. Лекайн. В городе безработных стало больше.

Тушто пашадыме-влак кӱчызӧ семын илат. О. Ипай. Там безработные живут как нищие.

Эдем пӓшӓлӹмӓштӹ яжоракын каеш. Н. Ильяков. Человек лучше познаётся в труде.

Пӓшӓлӹмӓш, тӹжем пачаш пӓшӓлӹмӓш – вот ма келеш. И. Бодров. Труд, тысячу раз труд – вот что нужно.

Кинде сукыр пеҥгыдемын буханка хлеба затвердела.

Ончет, декабрь мучашеш кыдал даҥыт лум возын шуктен. Вараже тудо эркын-эркын вола да пеҥгыдемеш. М.-Азмекей. Смотришь, к концу декабря снегу выпало по пояс. Затем он постепенно оседает и затвердевает.

Мланде писын кошка, кӱ гай пеҥгыдемеш, тудым куралаш кок пачаш неле. «Мар. ком.» Быстро сохнет земля, твердеет, как камень, пахать её в два раза труднее.

Сравни с:

Кап-кыл пеҥгыдемеш тело крепнет;

тазалык пеҥгыдемеш укрепляется здоровье.

Йыланда ден Мустай каналтеныт, изиш пеҥгыдемын улыт. С. Чавайн. Йыланда и Мустай отдохнули, немного окрепли.

Эн ондак Палагин пашажлан ӱдырамаш-влак шӧрын ончышт, вара олян-олян ӱшанымаш пеҥгыдемын. М. Шкетан. Сначала на работу Палаги женщины смотрели косо, затем постепенно укрепилось доверие к ней.

Тылеч вара каче ден ӱдыр коклаште келшымаш койын пеҥгыдеме. В. Дмитриев. После этого дружба между парнем и девушкой заметно укрепилась.

У йӱла пеҥгыдемеш утверждается новая традиция.

Рвезын але ушыжо пеҥгыдемын шуын огыл, тудым тышкат, тушкат савыркалаш лиеш. Н. Лекайн. У парня сознание ещё не сформировалось, его можно склонять и туда, сюда.

Тыге ик марий калыкын кок литератур нормыжо пеҥгыдемын. «Мар. фил.» Так у одного марийского народа утвердились две литературные нормы.

Эн ончычак нӧшмын зародышыштыжо изи вож кушкаш тӱҥалеш. Тудо ӱлыкыла писын кушкеш да ӧрдыж вожлам колта, тыге фасоль нӧшмӧ рокеш пеҥгыдемеш. «Ботаника» В зародыше семени в первую очередь начинает расти корешок. Он быстро растёт вниз и распускает боковые корни, так семя фасоли закрепляется в почве.

Очыни, татар илыме годымак тудын Бухарово лӱмжӧ пеҥгыдемын улмаш. Очевидно, уже во времена проживания татар название Бухарово закрепилось за ним.

Йӱштӧ эре пеҥгыдемын, мардеж ушдымыланен, ий пырчан лум шӱргывылышым лупшен. «Мар. ком.» Мороз всё крепчал, безумствовал ветер, обледенелые крупинки снега хлестали лицо.

Ошо-влак, нунылан пеҥгыдемаш жапым пуыде, кум сутка касвелыш чактарышт. В. Иванов. Белые, не дав времени им укрепиться, трое суток гнали их на запад.

Ончылно, кӱкшака верыште, тушман шинча. Тушак тудо чот пеҥгыдемын. «Мар. альм.» Впереди, на пригорке, засел враг. Там он сильно укрепился.

Составные глаголы:

Мондаш огыл манын, мый почеламутым уэш-пачаш повторитлем. Чтобы не забыть, я стихотворение повторяю снова и снова.

Очыни, тый чыла повторитлен пытаренат? А. Мурзашев. Очевидно, ты всё повторил?

Служебный положений служебное положение;

социальный положений социальное положение.

Качым муаш кӱлеш шотанракым да положений дене, иктаж-могай начальникым. «Ончыко» Нужно найти жениха толкового и с положением, какого-либо начальника.

Шканет кугу положенийым, кугу лӱм-чапым ыштен кертат ыле гын! А. Куприн. Смог бы ты добиться высокого положения, знаменитого имени, славу!

Тендан положенийда куштылго ваше положение лёгкое.

Мемнан партизанский отрядна теле толмо дене неле положенийыш логале. Н. Лекайн. С наступлением зимы наш партизанский отряд попал в тяжёлое положение.

– Район гыч толшо еҥым ме колышташ йӧратена. Военный положений нерген рашемден пуэда гын, кок пачаш тауштена. П. Корнилов. – Мы с удовольствием слушаем человека, прибывшего из района. Если вы нам растолкуете о военном положении, мы будем вдвойне благодарны.

– Ну, шӱшпыкем, казарме положений гычутлышыч. А. Куприн. – Ну, мой соловей, ты освободился от казарменного положения.

Сайлымаш нерген положений положение о выборах.

Янлык тӱням аралыме нерген посна положенийым эше совет властьым ыштыме первый ийыштак лукмо. «Мар. ком.» Особое положение о защите животного мира принято ещё в первые годы установления советской власти.

Потяшым кӹрӓш теребить посконь;

тене кужы потяш в этом году посконь высокая.

Сравни с:

Капкам почаш открыть ворота;

пианиным почаш открыть пианино;

комдык почаш распахнуть настежь.

Тиде жапыште ала-кӧ омсам почо да тунамак петырыш. А. Асаев. В это время кто-то открыл дверь и тут же закрыл её.

Ӱдыр чемоданым почеш, тушеч паспортым, картычке-влакым ӱстембак луктын опта. Ю. Артамонов. Девушка открывает чемодан, оттуда выкладывает на стол паспорт, карточки.

Пакетым почаш вскрыть пакет.

Сима серышым почо, кагаз лаштыкым шаралтыш да первый корным ончале. В. Иванов. Сима вскрыла письмо, развернула листок бумаги и посмотрела на первую строку.

– Венюшна возен, аваже, – Микале конвертым содоррак почо да письмам лукто. А. Ягельдин. – Наш Венюш написал, мать, – Микале торопливо распечатал конверт и вынул из него письмо.

Кленчам почаш откупорить бутылку;

банкым почаш откупорить банку.

Тудо (Эчан) уремыш лекте да пробкым почаш кужун толашыш. Н. Лекайн. Эчан вышел на улицу и долго пытался открыть пробку.

Кугызай печкежым почо... М. Казаков. Дед откупорил бочку.

Дневникым почаш открыть дневник;

журналым почаш раскрыть журнал.

Книгам шаралтен почын, учитель яндар, йымыжа йӱкын лудаш тӱҥалеш. К. Васин. Широко раскрыв книгу, учитель начинает читать чистым, приятным голосом.

Митя газетын пытартыш страницыжым почо. В. Чалай. Митя открыл последнюю страницу газеты.

Мешакым почаш развязать мешок;

котомкам почаш развязать котомку.

Марийын акаже имне ӱмбалне шувышым ужеш, почын онча. С. Чавайн. Старшая сестра мужа замечает на спине лошади кожаный мешок, развязывает его.

Ведат кугыза вӱдылтышым почо. В. Иванов. Дед Ведат развязал узелок.

Сравни с:

Шӱйым почаш оголить шею;

занавесым почаш раскрыть занавес.

Кас юалгылан оҥжым почын, Чопи Лапкасола мучко ошкыльо. П. Корнилов. Открыв грудь вечерней прохладе, Чопи зашагал по Лапкасоле.

Изибай вате лӱмынак еҥлан ӧрын ончаш вуйжым почын. Я. Элексейн. Изибаиха на удивление людям нарочно обнажила свою голову.

Сравни с:

Зонтикым почаш раскрыть зонтик;

парашютым почаш раскрыть парашют.

Роза шинчажым почо, шыргыжале. М. Рыбаков. Роза открыла глаза, улыбнулась.

Ачажым ужын, Ялкий умшажым почо, но кечкыжалме йӱк гына умшаж гыч лекте. К. Васин. Увидев отца, Ялкий открыл рот, но его уста издали только стон.

Сравни с:

Заседанийым почаш открыть заседание;

погынымашым почаш открывать собрание;

у сезоным почаш открыть новый сезон.

Вара Майоров йолташ митингым почо. М. Шкетан. Затем товарищ Майоров открыл митинг.

Пайремым кугурак шот дене Арсений Иваныч почо. А. Асаев. По старшинству праздник открыл Арсений Иваныч.

Кружокым почаш организовать кружок;

школым почаш открыть школу.

Туныктышо-влак культур пӧртеш шукерте огыл выставкым почыныт. «Мар. ком» Недавно в доме культуры учителя организовали выставку.

А шошым ялыште колхозым почыныт. В. Чалай. Весной в деревне создали колхоз.

Кумылым почаш признаться в своих желаниях;

чоным почаш открыть душу; говорить откровенно, чистосердечно.

Вет муро гоч айдеме чон шижмашыжым почеш: я кумылжым лыпландара, я ойгыжым шижтара. А. Юзыкайн. Ведь в песне человек обнаруживает свои чувства: или успокаивает свою натуру, или выражает своё горе.

Таче мый пиалан улам – Майалан шӱмем починам! В. Иванов. Сегодня я счастлив – я Майе признался в любви.

Апрель мучаште гына левештыш. Да шошо кече шке вийжым чотак почо. П. Корнилов. Потеплело только в конце апреля. Зато весеннее солнце проявило свою мощь в полной мере.

Тый куржат гын, тушман пехотылан корным почат. В. Иванов. Если ты побежишь, то откроешь путь вражеской пехоте.

Григорий Григорьевичлан марий музыкыш корным Яков Эшпай почын, очыни. Г. Зайниев. Григорию Григорьевичу открыл дорогу в марийскую музыку, очевидно, Яков Эшпай.

Образым келгын почаш глубоко раскрыть образ;

геройын характержым почаш показать характер героя.

Драматург шке комедийыштыже колхоз ялын уста еҥже-шамычым мастарын почын, тиде шотышто Камаевын, Нинан да Наташан образыштым палемдаш кӱлеш. А. Волков. В своей комедии драматург мастерски изобразил замечательных людей колхозной деревни, в этом отношении нужно отметить образы Камаева, Нины и Наташи.

Бутовын заслугыжо теве кушто: тудо темым шке семын почеш. «Мар. ком.» Заслуга Бутова вот в чём: он по-своему раскрывает тему.

Яку чодырам руэн, нурым почын… Ф. Майоров. Яку рубил лес, поднимал новь.

Сӧреман мландым почаш шукертак жап. М. Евсеева. Давно пора освоить целинные земли.

Законым почаш открыть закон;

у шӱдырым почаш открыть новую звезду.

– Ну, коласе, Петю, Америкым кузе почыныт? В. Косоротов. – Ну, скажи, Петю, как открыли Америку?

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Лумым почкаш стряхивать снег;

тӧшакым почкаш вытрясти перину.

Тудын (Изибай ватын) шеҥгеч Настий шкетын шаремым кырен, савыркален, почкен. Я. Элексейн. В отсутствие Изибаихи Настий одна выколачивала, переворачивала, вытряхивала дорожки.

Рвезе-влак Какшан сереш ечыштым кудашыч да йолыштым почкаш тӱҥальыч. Б. Данилов. Ребята сняли лыжи на берегу Кокшаги и стали отряхивать ноги от снега.

Кӱсеным почкаш вытрясти карман.

(Гарафий:) Таче эрдене мешак пундашым почкышым, сукара пудыргым нултышым. К. Березин. (Гарафий:) Сегодня утром я вытряхивал мешок, погрыз крошки от сухарей.

Кынем почкаш трепать коноплю.

Орина (олымым) эн ончыч почка. Д. Орай. Орина трясёт солому раньше всех.

Удан тулымо мушым уэш-пачаш тулаш, тӧрлаш, почкаш, сӱвым сайын йӧршеш ойыраш. «Мар. ӱдыр.» Плохо мятую пеньку несколько раз вновь размять, ровнять, трепать, хорошо очистить от кострики.

Чот почкаш крепко пробрать.

Тудым погынымаш ончыко конден шынденытат, аморальный койышыжлан почкат. В. Бояринова. Его посадили перед собранием и распекают за аморальное поведение.

– Чыланнамат вурсат. Утларакшым тыйым (Алаевым) почкат! Л. Орай. – Всех ругают. Больше всех, Алаев, тебя распекают!

Элыксан Епимым пеш почкынеже ылят, милиционер кыраш ыш пу. К. Смирнов. Элыксан очень хотел отлупить Епима, но милиционер не дал ему побить.

Пеле чара-влакым, козло ӱмбак кумык пыштен, розга дене туп гыч почкаш тӱҥальыч. С. Чавайн. Полуголых растянули на козлы и стали хлестать розгами по спине.

Тушманым почкаш бить врага.

Пулемёт ден автомат-влак чарныде почкат. «Ончыко» Пулемёты и автоматы стреляют беспрестанно.

Чӱчкыдын йӱр почка. Ю. Артамонов. Часто хлещет дождь.

Тиде жапыште мардеж пырчымат почка, олымжат шокшо кечыште кавыска. М.-Азмекей. В такое время ветер сильно треплет хлеба, и солома пересыхает в жару.

А гармонь, гармонь тугак почка. В. Дмитриев. А гармонь, гармонь наяривает так же.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Таза пӧръеҥ здоровый мужчина;

илалше пӧрьеҥ пожилой мужчина.

Война чарнымек, Курыкӱмбал ялышке икмыняр пӧръеҥ пӧртыльӧ. В. Чалай. После войны в деревню Курыкумбал вернулось несколько мужчин.

Вате-влак ожно Карпушым пеш ушан пӧръеҥлан шотлат ыле. М. Шкетан. Раньше женщины считали Карпуша очень умным мужчиной.

Пошкудо ватын пӧръеҥже муж соседки.

– Пурыза-пурыза, пӧръеҥем кызыт лачак пӧртыштӧ. О. Тыныш. – Заходите-заходите, мой муж сейчас как раз дома.

Пӧръеҥ вий мужская сила;

пӧръеҥ авторитет авторитет мужчины;

пӧръеҥ йӱк мужской голос.

Ӱдыръеҥ пӧръеҥ пашам ыштен кушкын. С. Чавайн. Девушка росла, выполняя мужскую работу.

Сурт-печым ачалаш пӧръеҥ кид кӱлеш. Ю. Артамонов. Для ремонта надворных построек необходимы мужские руки.

Идиоматические выражения:

Тазалык проблеме проблема здоровья;

ресурсым перегыме проблеме проблема сбережения ресурсов.

Ме авий дене коктын пеш кугу педагогический проблемым каҥашена. «Ӱжаран кас.» Мы с матерью обсуждаем очень важную педагогическую проблему.

Литературышто шуко гана нӧлталтше пролемым, образым уэш-пачаш тӱйымаш писательлан чапым ок ыште. «Мар. ком.» Писателю не приносят славу повторение образов, проблем, уже не раз поднятых в литературе.

Пакчам пургедаш разрыть огород.

Машина-влак дӱргат, экскаватор-влак кочыртатат – курыкан мландым пургедыт. И. Васильев. Машины тарахтят, экскаваторы скрежещут – роют горную породу.

Йырым-йыр снаряд-влак пудештылыт, мландым пургедыт, рокым нӧлтат. К. Коряков. Кругом взрываются снаряды, разрывают землю, поднимают почву.

Сравни с:

Пӱям пургедаш подмывать плотину.

Ындыже вӱдлан пургедаш корно почылто, ситартышыже чоҥга ӱмбач волышо вӱдат полша. Н. Лекайн. Теперь воде дорога открылась, чтобы размывать, в добавок помогает и стекающая с холма вода.

(Вӱд) ийым кӱрыштӧ, серым пургеде, олыкыш, чодыра коклашке ташлыш. В. Иванов. Вода раскрошила лёд, размыла берега, разлилась на луга и леса.

Сравни с:

Лончышто пургедаш ковырять в щели;

ошмам пургедаш ковырять песок;

тоя дене пургедаш ковырять палкой.

Путников рокышто ала-мом пургедеш. Копаш пыштен туржын онча. Ф. Москвин. Путников что-то ковыряет в земле. Взяв в горсть, перетирает.

(Уляна) казаварняже дене ик пылышыштыже пургеде, весыштыже – нимат ок полшо. З. Каткова. Уляна поковыряла в одном ухе, в другом – нисколько не помогает.

Сравни с:

Вургемым пургедаш перетрясти одежду;

кагазым пургедаш перебирать бумаги;

кӱсеныште пургедаш шарить в кармане;

сондыкышто пургедаш рыться (букв. рыть) в сундуке.

Чашкер лӱшкымӧ йӱк дене шергылтеш, орол-влак ик лакымат, ик вондерымат огыт кодо – пургедыт, ончыштын эртат. К. Васин. Чаща наполнена шумом, охранники не оставляют ни одной ямы, ни одного кустарника – прочёсывают, осматривают.

(Ӱдыр) квитанций копий-влакым пургедаш тӱҥале, кӱлеш квитанцийым кычал лукто. А. Эрыкан. Девушка стала перебирать копии квитанций, нашла нужную квитанцию.

Сравни с:

Кӱлеш-оккӱллан пургедаш придираться к мелочам.

Кызыт гын кум ий ожно мо лиймымат пургедыт. А. Эрыкан. Сейчас придираются и к тому, что было три года назад.

(Шумелёв:) От уж мо, тиде ревизорет сӧсна семын пургедеш. Н. Арбан. (Шумелёв:) Разве не видишь, этот ревизор копается, как свинья.

Сравни с:

Йоча жапым пургедаш вспоминать о детских годах.

Эртышым пургедын, волгыдо кечым кеч-мыняр кычал шинче – эртак шем кече веле ушештаралтеш. А. Эрыкан. Перебирая прошлое, сколько ни ищи светлых дней, вспоминаются только одни чёрные дни.

Тудын ушыжо, пундашдыме пычкемыште ала-мом шарнаш тӧчен, пургедаш тӱҥале. М. Евсеева. Он начал перебирать в своей памяти, стараясь в бездонной темноте вспомнить о чём-то.

Сравни с:

Чоным пургедаш терзать душу.

Очыни умылыш: сусыр верым молан уэш-пачаш пургедаш. И. Ялмарий. Он, видимо, понял: зачем же бередить вновь и вновь рану.

Шӱм-кылем ит кӱрышт, ит пургед. В. Дмитриев. Не разрывай, не терзай ты мою душу.

Составные глаголы:

Рульым пӱтыралаш повернуть руль;

самовар краным пӱтыралаш повернуть кран самовара;

лампочкым пӱтыралаш ввернуть лампочку;

пурлашкыла пӱтыралаш повернуть вправо.

Кочкаш шичмыж деч ончыч (Вӧдыр) телевизор паҥгам пӱтырале. И. Иванов. Перед тем как сесть есть, Вёдыр повернул переключатель телевизора.

Оръеҥ кӧршӧкым тыш савыра, туш пӱтыралеш – пареҥге садак тул могырым веле шолеш. В. Осипов. Невеста поворачивает горшок то сюда, то туда повернёт – всё равно картошка кипит только со стороны огня.

Газым пӱтыралаш включить газ;

вӱдым пӱтыралаш включить воду;

тулым иземден путыралаш привернуть огонь.

Репродукторым пӱтыральыч – музыка олмеш ала-мо пылышчорам кушкедшаш гай чаргыжаш тӱҥале. Ю. Артамонов. Включили репродуктор – вместо музыки завизжало что-то такое, что сильно резало слух.

Пашашке пӱтыралаш позвонить на работу;

сомыл дене пӱтыралаш позвонить по делу.

Дворецкий телефон деке куржын мийыш, штабыш пӱтырале. Ю. Артамонов. Дворецкий подбежал к телефону, позвонил в штаб.

Кидым шенгеке пӱтыралаш закрутить руки назад.

(Кочам) вес кӱсенже гыч тетрадь ден карандашым луктын пуыш, вара мыскара йӧре пылышем пӱтырале. В. Косоротов. Мой дедушка достал из другого кармана тетрадь с карандашом и отдал мне, затем в шутку подёргал меня за ухо (букв. крутанул мне ухо).

Ковёрым пӱтыралаш скатать ковёр;

плакатым пӱтыралаш свернуть плакат.

Состав коклаште кӱртньыгорно пашаеҥ-влак йошкар да тӱрлӧ флажокым, пучла пӱтырал, кыдалешышт сакен коштедат. Н. Лекайн. Между составами ходят железнодорожники с красными и разными флажками, свёрнутыми трубкой.

Керемым меҥге йыр пӱтыралаш намотать верёвку на столб.

Пучин сапкеремым торта вуеш иктаж кок пачаш ӱшанлын пӱтырале. В. Косоротов. Пучин раза два крепко намотал вожжи на конец оглобли.

Вуйым шӱргӱштыш дене пӱтыралаш обмотать голову полотенцем;

ыштырым пӱтыралаш обмотать портянкой;

сусырым пӱтыралаш перевязать рану.

(Книган) комыштым лопка ал ленте дене пӱтыралме. П. Корнилов. Книги (букв. корочки книг) были обвязаны широкой красной лентой.

Книгам газетеш пӱтыралаш обернуть книгу в газету.

Мария Васильевна гармоньым, кугу шовыч дене пӱтыралын, шӧлдырашке кӱзыктен пыштен. В. Чалай. Завернув в большой платок, Мария Васильевна подняла гармонь на полати.

Икшывыжым тошто ош тувырешыже йытыран пӱтыралеш. М. Евсеева. Своего ребёнка аккуратно закутала в старую белую рубашку.

Урядник кужу нер йымалсе лудо почла кадырген шогышо ӧрышыжым кок могырыш пӱтырале. Н. Лекайн. Урядник загнул в две стороны усы под длинным носом, растущие завитком, как утиный хвост.

Пуракым кӱш пӱтыралаш закрутить пыль вверх.

Пӧрдшӧ мардеж, шудым пӱтыралын, олык мучко куржыкта. В. Сапаев. Вихрь, закружив сено, гонит по лугу.

Пушеҥге пелен пӱтыралаш прикрутить к дереву.

(Улазе) поян Кутасов капка воктен имньыжым пӱтырале. Й. Осмин. Возчик привязал свою лошадь у ворот Кутасова.

А мӱшкыр пӱтыралеш, коршта. Н. Лекайн. Схватило живот, болит.

Шӱм-чоным ойго пӱтыралын. Й. Осмин. Большое горе сжало сердце.

Вес велке пӱтыралаш повернуть в другую сторону;

мутым вес веке пӱтыралаш повернуть разговор, заговорить о чём-л. другом.

Кӱвар гоч лектын, шолаш пӱтыралыт. Я. Ялкайн. Перейдя мост, поворачивают налево.

– Тиде пашам умбакыже кузе пӱтыралнет? – бригадный комиссар Струмилёвым колышташ ямдылалтеш. А. Тимофеев. – Как хочешь повернуть это дело в дальнейшем? – бригадный комиссар приготовился слушать Струмилёва.

Його-влакым пӱтыралаш скрутить лодырей;

иктаж-кӧм закон почеш пӱтыралаш скрутить кого-либо по закону.

Ончыкшат тыгак вустыкланаш тӱҥалыт гын, районыш каен ойлем, кӧм кӱлеш, тек пӱтыралыт. С. Николаев. Если и впредь будут так упрямиться, поеду в район и расскажу, пусть скрутят, кого надо.

Мыйын шонымаште, тыгай-влакым жапыштыже пӱтыралаш кӱлеш. А. Волков. По-моему, таких надо скрутить вовремя.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Зинашты чотеок пӹсӹ ылеш. Лач пӱэргӹцораок. У них Зина очень шустрая. Баловница.

Смотри также:

Радиоактивный элемент-влак радиоактивные элементы.

Кум ий коклаште шӧрыштӧ радиоактивный вещества кок пачаш кушкын. «Мар. ком.» За три года количество радиоактивных веществ в молоке возросло в два раза.

Медициныште черым эмлыме годым да научно-шымлыме пашаште радиоактивный изотопым утларак кучылташ тӱҥалме. «Мар. ком.» В медицине при лечении болезней и в научно-исследовательских работах больше стали применять радиоактивные изотопы.