Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

кӧргӧ+коя

  • 1 коя

    коя
    I
    Г.: кая
    1. сущ. жир, сало, жировое отложение

    Кӧргӧ коя нутряной жир;

    коваште пеленсе коя подкожный жир;

    комбо коя гусиный жир.

    Сӧснам ашнет – коям кочкат. Калыкмут. Будешь держать свинью – будешь сало есть.

    Южо кайык шке пыстылжым коя дене шӱра. Кояже тудын поч тӱҥыштыжӧ лиеш. «Биологий» Некоторые птицы смазывают свои перья жиром. Жир у них выделяется в основании хвоста.

    Сравни с:

    шел
    2. прил. жирный, обильный жирами, с большим содержанием жира

    Коя кочкыш жирная пища;

    коя деч коя сокта чрезвычайно жирная колбаса.

    Коя шыл пундашке ок воло. Калыкмут. Жирное мясо не опускается на дно.

    3. прил. толстый, тучный, упитанный, полный; ожиревший; хорошей или высшей упитанности

    Коя пырыс жирный кот;

    коя шӱргывылышан с полным лицом;

    коя шукш толстый червяк;

    коя сӧсна свинья хорошей упитанности.

    Коя оза изиш гына ончалят, шинчажым шылтыш. Я. Ялкайн. Толстый хозяин, взглянув мельком, отвел глаза.

    Сравни с:

    кӱжгӧ
    4. прил. жирный, плодородный, насыщенный полезными веществами

    Коя шемрок жирный чернозём;

    эн коя аҥа самый плодородный участок земли.

    Ӧрканет гын, коя мландешат кинде ок шоч. Калыкмут. Если будешь лениться, и на плодородной земле хлеб не уродится.

    Сравни с:

    ӱян
    5. прил. разг. прибыльный, выгодный, приносящий выгоду, доходный

    Коя вереш колтеныт келге вожым яра шӱм-чон, мардеж ден толшо чап! А. Александров. На прибыльном месте пустили глубокие корни пустое сердце да слава, занесённая ветром!

    Идиоматические выражения:

    II

    Употребляется лишь в составе выражений:

    Марийско-русский словарь > коя

  • 2 коя

    коя́
    Г. ка́я
    1. сущ. жир, сало, жировое отложение. Кӧргӧ коя нутряной жир; коваште пеленсе коя подкожный жир; комбо коя гусиный жир.
    □ Сӧснам ашнет – коям кочкат. Калык-мут. Будешь держать свинью – будешь сало есть. Южо кайык шке пыстылжым коя дене шӱра. Кояже тудын поч тӱҥыштыжӧ лиеш. «Бнологий». Некоторые птицы смазывают свои перья жиром. Жир у них выделяется в основании хвоста. Ср. шел.
    2. прил. жирный, обильный жирами, с большим содержанием жира. Коя кочкыш жирная пища; коя деч коя сокта чрезвычайно жирная колбаса.
    □ Коя шыл пундашке ок воло. Калыкмут. Жирное мясо не опускается на дно.
    3. прил. толстый, тучный, упитанный, полный; ожиревший; хорошей или высшей упитанности. Коя пырыс жирный кот; коя шӱргывылышан с полным лицом; коя шукш толстый червяк; коя сӧсна свинья хорошей упитанности.
    □ Коя оза изиш гына ончалят, шинчажым шылтыш. Я. Ялкайн. Толстый хозяин, взглянув мельком, отвел глаза. Ср. кӱжгӧ.
    4. прил. жирный, плодородный, насыщенный полезными веществами. Коя шемрок жирный чернозем; эн коя аҥа еамый плодородный участок земли.
    □ Ӧрканет гын, коя мландешат кинде ок шоч. Калыкмут. Если будешь лениться, и на плодородной земле хлеб не уродится. Ср. ӱян.
    5. прил. разг. прибыльный, выгодный, приносящий выгоду, доходный. Коя вереш колтеныт келге вожым Яра шӱм-чон, мардеж ден толшо чап! А. Александров. На прибыльном месте пустили глубокие корни пустое сердце да слава, занесённая ветром!
    ◊ Коя лият! перен. жирно будет, жирный будешь (для тебя это будет много, ты хочешь слишком много взять себе). Коялогар разг. любитель сытно, вкусно поесть; любитель сала, шпига. Коя мӱшкыр разг. толстопузый, с большим, толстым животом. Коя чыгылтеш, коя шура бран. с жиру бесится, дурью мается из-за сытной жизни. Яра кийышыжла тудын (Сандырын) кояже чыгылтеш... С. Чавайн. С безделья Сандыр начипает дурью маяться... Коям погаш набирать вес, жиреть. Кеҥеж мучко коям погем – Теле мучко шылын кием. В. Ошэл. Всё лето набираю вес – всю зиму, спрятавшись, лежу.
    ко́я
    коявапка диал., бот белый гриб. Коклан кинде сукыр гай кугытан яндар коявапкам, шопкевоҥгым муаш лиеш. «Мар. ком.». Иной раз можно найти чистый белый гриб размером с каравай хлеба, подосиновик. Ср. ошпоҥго.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > коя

  • 3 кояҥаш

    кояҥаш
    -ам
    1. ожиреть; становиться (стать) полным, тучным

    Чот кояҥаш сильно растолстеть.

    Сравни с:

    ӧрдаш
    2. покрываться, покрыться жиром; пропитываться, пропитаться салом или жиром; стать грязным от жира

    Кояҥше межан коваштышт (кома, умдыр, шашкын) вӱдым ок шыҥдаре. А. Филиппов. Мех выдры, бобра, норки, покрытый жиром, не пропускает воду.

    3. перен. становиться (стать) заевшимся, пресытившимся, сытым, самодовольным

    Ала кояҥын сорлыкдымо жап? А. Александров. Или же пресытилось необузданное время?

    Марийско-русский словарь > кояҥаш

  • 4 коя чыгылтеш

    коя чыгылтеш, коя шура
    бран. с жиру бесится, дурью мается из-за сытной жизни

    Яра кийышыжла тудын (Сандырын) кояже чыгылтеш... С. Чавайн. С безделья Сандыр начинает дурью маяться...

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    коя

    Марийско-русский словарь > коя чыгылтеш

  • 5 коя шура

    коя чыгылтеш, коя шура
    бран. с жиру бесится, дурью мается из-за сытной жизни

    Яра кийышыжла тудын (Сандырын) кояже чыгылтеш... С. Чавайн. С безделья Сандыр начинает дурью маяться...

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    коя

    Марийско-русский словарь > коя шура

  • 6 коя лият

    коя лият!
    перен. жирно будет, жирный будешь (для тебя это будет много, ты хочешь слишком много взять себе)

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    коя

    Марийско-русский словарь > коя лият

  • 7 коя

    коя̀
    вж. кой

    Български-италиански речник > коя

  • 8 кояҥаш

    -ам
    1. ожиреть; становиться (стать) полным, тучным. Чот кояҥаш сильно растолстеть. Ср. ӧрдаш.
    2. покрываться, покрыться жиром; пропитываться, пропитаться салом или жиром; стать грязным от жира. Кояҥше межан коваштышт (кома, умдыр, шашкын) вӱдым ок шыҥдаре. А. Филиппов. Мех выдры, бобра, норки, покрытый жиром, не пропускает воду.
    3. перен. становиться (стать) заевшимся, пресытившимся, сытым, самодовольным. Ала кояҥын сорлыкдымо жап? А. Александров. Или же пресытилось необузданное время?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кояҥаш

  • 9 коя

    жир, сало; жирный, сочный (о мясе);

    коя лияш — ожиреть, стать жирным.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > коя

  • 10 коя мӱшкыр

    разг. толстопузый, с большим, толстым животом

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    коя

    Марийско-русский словарь > коя мӱшкыр

  • 11 коя

    мОдный, нарядный, шикарный; ср. каас I.

    Тувинско-русский словарь > коя

  • 12 коя-каас

    см. каас.

    Тувинско-русский словарь > коя-каас

  • 13 Коя е вълшебната дума? [моля]

    Wie heißt das Zauberwort? [bitte]

    Bългарски-немски речник ново > Коя е вълшебната дума? [моля]

  • 14 коя ж

    welche

    Bългарски-немски речник ново > коя ж

  • 15 коя кӧргысӧ вергыла илаш

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    верге

    Марийско-русский словарь > коя кӧргысӧ вергыла илаш

  • 16 ящерица-бегун, Беарджи и Мак-Коя

    2. RUS ящерица-бегун f Беарджи и Мак-Коя
    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA —
    Ареал обитания: Центральная Америка

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > ящерица-бегун, Беарджи и Мак-Коя

  • 17 среда Мак-Коя

    Immunology: McCoy's solution

    Универсальный русско-английский словарь > среда Мак-Коя

  • 18 внутренний коя

    adj
    IT. (машинный) Intercode

    Универсальный русско-немецкий словарь > внутренний коя

  • 19 каас-коя

    см. каас I.

    Тувинско-русский словарь > каас-коя

  • 20 кой

    (коя, кое, кои) I. мест 1. (в пряк въпрос) qui? qui? quel, quels, quelles; (винителен падеж) кого? qui? qui est-ce que? (дателен падеж) кому а qui? а qui est-ce que? 2. разг а) (във въпросително изречение със значение никой (не) qui est-ce qui, а qui (personne, а personne); б) за усилване на отрицанието, в съчет кой ти, кой му qui jamais; кой ти мисли за това сега qui jamais penserait а cela maintenant; 3. в съчет кой не, кой ли не (всички) qui est-ce qui ne (tout le monde); 4. пред отн. мест или нрч chacun; 5. разг (при изброяване) кой..., кой qui..., qui (l'un, l'autre); II. съюз 1. в пряк въпрос qui? 2. в съчет има кой il y a bien qn; III. като прил (в пряк и непряк въпрос) quel, quelle, quels, quelles; IV. отн. мест qui, celui qui, quiconque; а кой (и) да е qui que ce soit, n'importe qui; кой знае как qui sait comment, on ne sait comment; кой знае колко пренебр tellement; кой от кой l'un que l'autre; не знам кой си un certain; с кои очи? avec quel toupet?

    Български-френски речник > кой

Страницы

См. также в других словарях:

  • КОЯ — не минет. Ср. Урал., Сиб. В крайнем случае; если будет нужно; когда понадобится. СРГСУ 2, 59; ФСС, 98 …   Большой словарь русских поговорок

  • Коя — Посёлок Коя яп. 高野町 Страна ЯпонияЯпония …   Википедия

  • Коя-сан — Всемирное наследие ЮНЕСКО, объект № 1142 рус. • …   Википедия

  • Коя (Гвинея) — Город Коя Coyah Страна ГвинеяГвинея …   Википедия

  • Коя не минет — Ср. Урал., Сиб. В крайнем случае; если будет нужно; когда понадобится. СРГСУ 2, 59; ФСС, 98 …   Большой словарь русских поговорок

  • Коя облива? — Обл. Зачем, для чего? Мокиенко 1986, 179 …   Большой словарь русских поговорок

  • коя — см. Кой …   Энциклопедический словарь

  • коя — (устар.); см. кой …   Словарь многих выражений

  • Верхняя Коя — название населённых пунктов: Россия Верхняя Коя село в Минусинском районе Красноярского края. Верхняя Коя деревня в Шушенском районе Красноярского края …   Википедия

  • питательная среда Мак-Коя-Чапина — см. Мак Коя Чапина среда …   Большой медицинский словарь

  • Мак-Коя-Чапина среда — (G. W. McCoy, 1876 1952, амер. бактериолог; Ch. W. Chapin, род. в 1877 г., амер. бактериолог; син. желточная среда) питательная среда для культивирования туляремийной палочки, содержащая свернутый желток свежих куриных яиц …   Большой медицинский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»