кәкре-бөкре

кре́пкий челове́к — sağlam adam

кре́пкая верёвка — sağlam ip

кре́пкие сапоги́ — sağlam çizme(ler)

кре́пкий оре́х — çetin ceviz

кре́пкий дух — sağlam ruh

кре́пкая дру́жба — sağlam dutluk

кре́пкий моро́з — şiddetli soğuk

кре́пкий у́ксус — sert sirke

кре́пкие сигаре́ты — sert (içimli) sigara

кре́пкий чай — koyu çay

кре́пкий сон — derin uyku

кре́пко сло́женный — sağlam yapılı

кре́пко сжа́тые гу́бы — sımsıkı kenetli dudaklar

он (вообще́) спит кре́пко — uykusu derindir

он кре́пко спал — derin uykuya dalmıştı

держи́ кре́пко, не выпуска́й (из рук)! — sıkı tut, bırakma!

кре́пко завяза́ть / привяза́ть — sıkı(ca) bağlamak

он кре́пко пожа́л мне ру́ку — elimi kuvvetle sıktı

взять ребёнка за́ руку — çocuğu elinden tutmak

не бери́ (рука́ми) — tutma

брать дете́й с собо́й — çocuklarını (beraber) almak

брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak

возьми́ (с собо́й) зонт — yanına şemsiye al

в теа́тр его́ не взя́ли — onu tiyatroya almadılar

брать такси́ — taksi tutmak

брать де́ньги взаймы́ — borç para almak

брать хлеб в бу́лочной — fırından ekmek almak

брать штраф — ceza almak

брать нало́ги — vergi almak

за э́то нало́гов не беру́т — bunun vergisi yoktur

брать в плен — esir etmek

брать пле́нных — esir almak

престу́пника взя́ли но́чью — suçluyu gece tuttular

брать кре́пость шту́рмом — kaleyi hücumla almak

брать власть — iktidarı (ele) almak

отку́да ты взял, что мы уезжа́ем? — nereden çıkardın gideceğimizi?

меня́ смех берёт — gülesim geliyor

меня́ взял страх — beni bir korkudur aldı

тут меня́ взяло́ сомне́ние — derken şüpheye düştüm

брать препя́тствие — engeli aşmak

по́езд брал подъём — tren rampayı çıkıyordu

он берёт прилежа́нием — ona başarı kazandıran çalışkanlığıdır

э́то стекло́ пу́ля не берёт — bu cama kurşun işlemez

меня́ и снотво́рное не берёт — uykum ilacı da tutmuyor

ружьё берёт на две́сти ме́тров — çiftenin atımı iki yüz metre

э́ту до́ску ножо́м не возьмёшь — bu tahtayı bıçakla kesemezsin

брать вле́во — sola sapmak

бери́ пря́мо — doğru git

а он взял и / да уе́хал — tuttu gitti

брать в расчёт — hesaba almak / katmak

брать направле́ние на... — yönünü tutmak

брать в свиде́тели — tanık tutmak / göstermek

брать в жёны — almak

брать на себя́ — üstlenmek, üstüne almak

брать на себя́ расхо́ды по... —... giderlerini üstlenmek

брать (на себя́) обяза́тельство — taahhüt altına girmek

брать вину́ на себя́ — suçu üstüne almak

брать руково́дство в свои́ руки́ — yönetimi eline almak

брать себя́ в ру́ки — kendine hâkim olmak

пу́ля его́ не берёт — onun kurşun işlemezliği var, ona kurşun geçmiyor

да́же го́ды его́ не беру́т — onu yıllar bile alt edemiyor

взять / возьмём тако́й вопро́с:... — şu sorunu ele alalım:...

бу́хаться в во́ду — cumburlop / cumbadak suya düşmek

бу́хаться в кре́сло — koltuğa çöküvermek

взя́тие кре́пости — kalenin zaptı

взя́тие вла́сти — iktidarı ele geçirme / alma

держа́ться за пери́ла — korkuluğa tutunmak

держа́ться (руко́й) за се́рдце — eliyle kalbini tutmak

на пла́стике кра́ска не де́ржится — plastik, boya tutmaz

мост де́ржится на быка́х — köprü ayaklar üstüne dayanır

держа́ться пря́мо — dik durmak

уве́ренно держа́ться в седле́ — at üstünde güvenli durmak

держа́ться про́сто — hali tavrı sade olmak

он держа́лся уве́ренно — kendinden emin hali vardı

дом ещё де́ржится — ev halâ ayakta duruyor

держа́ться благодаря́ по́мощи извне́ — dışarıdan aldığı yardım sayesinde ayakta durmak

держи́сь сто́йко! — sıkı dur!

держа́ться пре́жнего мне́ния — eski fikrine bağlı kalmak

весь дом держа́лся на нём — evin direği oydu

он кре́пко держа́лся за свою́ зе́млю — toprağına dört elle sarılmıştı

у него́ де́ньги (до́лго) не де́ржатся — para onda durmaz

за́дний карма́н — arka cep

за́дняя нога́ — art ayak

за́днее колесо́ — arka tekerlek

за́дний план — arka / geri plan

идти́ за́дним хо́дом — geri vitesle gitmek; tornistan gitmek

за́дняя мысль — art düşünce

он за́дним умо́м кре́пок — aklı sonradan başına gelir

я был без за́дних ног (от уста́лости) — bitap düşmüştüm

засе́сть в кре́пости — kaleye kapanmak

он на неде́лю засе́л до́ма — bir hafta için evine kapandı

засе́сть за рабо́ту — (uzun sürecek) işe koyulmak

е́сли она́ зася́дет вяза́ть, ско́ро не ко́нчит — örgü örmeye oturursa çabuk bitirmez

засе́сть в заса́ду — pusuya yatmak

захва́тить власть — iktidarı ele geçirmek

захва́ти́ть лу́чшие места́ — en iyi yerleri kapmak

дождь захва́тил нас в лесу́ — yağmur bizi ormanda yakaladı

игра́ захва́ти́ла его́ — kendini oyuna kaptırdı

захва́ти́ть пожа́р во́время — yangını henüz çıkarken bastırmak

у неё дух / дыха́ние захва́ти́ло — soluğu kesildi

зубовраче́бный кабине́т — dişçi muayenehanesi

зубовраче́бное кре́сло — dişçi koltuğu

кре́пость взя́ли измо́ром — kale açlıktan teslim oldu

дверь заперта́ изнутри́ — kapı içerden kilitli

взять кре́пость изнутри́ — kaleyi içinden / içten almak

обойти́ дом изнутри́ — evin içini dolaşmak

коменда́нт кре́пости — kale komutanı

комфорта́бельная гости́ница — konforlu bir otel

комфорта́бельное кре́сло — rahat bir koltuk

его́ полити́ческое кре́до — onun siyasi akidesi