-
21 В Тулу со своим самоваром (не ездят)
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > В Тулу со своим самоваром (не ездят)
-
22 Ехать в Тулу co своим самоваром
Menare l'orso a Modena.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ехать в Тулу co своим самоваром
-
23 в Тулу со своим самоваром не ездят
W: nach Tula reist man nicht mit dem eigenen Samowar (die Stadt der Waffenschmiede, Tula war das Zentrum der Samowar-Herstellung in Rußland); Ä: man braucht nicht Eulen nach Athen zu tragen; Wasser in den Brunnen schütten (vgl. lat Ululam Athenas ferre)Русско-Немецкий словарь идиом > в Тулу со своим самоваром не ездят
-
24 тулуп
тулу́пм ἡ κάπ(π)α:овчинный \тулуп ἡ κάπ(π)α ἀπό προβ(ε)ιά. -
25 тулуп
тулу́повчи́нный \тулуп ŝafpelto.* * *м.* * *м.* * *n -
26 тулуз
тулу́з -
27 Тулуза
Тулу́за -
28 тулук
тулу́к -
29 косичка
тулуҥ, кеjеге -
30 темя
тулу -
31 заполнить
-
32 заполниться
-
33 исполниться
I сов.1) үтәлү, тормышка ашу; башкарылу2) ( кому-чему) үтү, тулу, булу,II сов.(чем, чего) тулу; сугарылу -
34 набиться
-
35 найти
I сов.1) ( кого-что) табу, эзләп табунайти потерянную вещь — югалган әйберне [эзләп] табу
2) ( что) уйлап табу, ачу3) ( что) табу, күрү, сизүне найти [и] тени притворства — бернинди дә хәйлә сизмәү
4) ( кого-что) очрату, туры китерү5) ( кого-что) табу6) ( кого-что) табу, исәпләү•- найти себе могилу
- нашёл чем хвастаться! II сов.1) ( на кого-что) бәрелү, барып бәрелү, барып төртелү2) ( на что) каплау, басу3) (прийти, собраться) җыелу, килеп җыелу; килеп тулу4) тулу•- нашла тоска
- нашло веселье -
36 наполнить
сов.( что)1) тутыру, тутырып салу, түбәләмә тутыру2) тулу, кереп тулу3) сугару, туендыру, сеңдерү, тутыру•- обида наполнила душу -
37 переполниться
сов.1) ташу, артык тулу, тулып аркылу2) перен. тулу -
38 семидесятилетний
-
39 возить уголь в Ньюкасл
1) General subject: carry coals to Newcastle, carry coals to Newcastle (Ньюкасл-центр угольной промышленности в Англии)2) Makarov: carry coals to Newcastle (т. е. заниматься бессмысленным делом ср. ездить в Тулу со своим самоваром)Универсальный русско-английский словарь > возить уголь в Ньюкасл
-
40 заниматься бессмысленным делом
1) General subject: bay the moon, boondoggle, carry coal to Newcastle (г. Ньюкасл - центр угольной промышленности), gild refined gold2) Makarov: carry coals to Newcastle, carry coals to Newcastle (букв.: возить уголь в Ньюкасл ср. ездить в Тулу со своим самоваром)Универсальный русско-английский словарь > заниматься бессмысленным делом
См. также в других словарях:
Тулу — Самоназвание: ತುಳು Страны: Индия … Википедия
Тулу (письмо) — Тулу Тип: абугида Языки: тулу … Википедия
ТУЛУ — народ общей численностью 1900 тыс. чел., проживающая на территории Индии. Язык тулу (тулува). Религиозная принадлежность верующих: индуисты … Современная энциклопедия
Тулу — народ общей численностью 1900 тыс. чел., проживающая на территории Индии. Язык тулу (тулува). Религиозная принадлежность верующих: индуисты. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ТУЛУ — народ в Индии, главным образом на западе шт. Тамилнад. 1,9 млн. человек (1992). Язык дравидийской семьи. Верующие индуисты … Большой Энциклопедический словарь
тулу́к — тулук, а … Русское словесное ударение
тулу́п — тулуп, а … Русское словесное ударение
Тулу Боло — Город Тулу Боло Tulu Bolo Страна ЭфиопияЭфиопия … Википедия
Тулу, Дерарту — Дерарту Тулу Личная информация Оригинальное имя: Derartu Tulu Дата рождения … Википедия
тулу — народ в Индии, главным образом на западе штата Тамилнад. Численность 1,9 млн. человек (1992). Язык дравидийской семьи. Верующие индуисты. * * * ТУЛУ ТУЛУ, народ в Индии, главным образом на западе шт. Тамилнад. 1,9 млн. человек (1992). Язык… … Энциклопедический словарь
Тулу — народ в Индии. Населяют округ Тулува на З. штата Тамилнад, а также примыкающие к нему районы штатов Махараштра, Карнатака и Керала. Общая численность 1157 тыс. чел. (1971, перепись). Язык относится к дравидийским языкам (См. Дравидийские… … Большая советская энциклопедия