-
1 әчендерү
понуд. от әченү1) вызыва́ть чу́вство сожале́ния, вызыва́ть жа́лостьбу хәл әчендерә — э́тот слу́чай вызыва́ет сожале́ние
2) вызыва́ть скорбь, вызыва́ть чу́вство го́речи -
2 күчендерү
понуд. от күченүповеле́ть, заставля́ть/заста́вить переселя́ться (перебира́ться, перебра́ться) -
3 күчертү
I1) веле́ть или заставля́ть/заста́вить перемеща́ть, переноси́ть, скопи́ровать, перекла́дывать; разреша́ть спи́сывать2) переводи́ть, перевести́ || перево́д (денег на имя кого-л.)3) спец. перелива́ть/перели́ть кровьII перех.1) передвига́ть/передви́нуть || передвиже́ние, передви́жка; переставля́ть/переста́вить || перестано́вка, переставле́ние ( мебели)яктыга күчертү — переста́вить к све́ту
2) в разн. знач. переноси́ть, перенести́ || перено́сбашкаланы күчертү — перенести́ столи́цу
мәгънә күчертү — перено́с значе́ния
юл күчертү — переноси́ть строку́
вакытын күчертү — переноси́ть срок
3) перемеща́ть/перемести́ть || перемеще́ние4) разг. переселя́ть/пересели́ть || переселе́ниесм. тж. күчендерү5)а) в разн. знач. переводи́ть/перевести́ || перево́дяңа эш урынына күчертү — перево́д на но́вую до́лжность
сүзне икенче темага күчертү — перевести́ разгово́р на другу́ю те́му
б) переключа́ть/переключи́ть || переключе́ние ( на другую скорость)6) фин. переводи́ть/перевести́, перечисля́ть/перечи́слить || перево́д, перечисле́ние (денежных средств, вкладов и т. п.)7) разг. спи́сывать/списа́ть || списа́ние у друго́го ( сочинения)8) копи́ровать, скопи́ровать || скопи́рование ( картин); снима́ть/снять || сня́тие ко́пии; перепи́сывать/переписа́ть || перепи́сывание с одного́ экземпля́ра на друго́йакка күчертү — переписа́ть на белови́к
9)а) разг. переводи́ть/перевести́ || перево́д с одного́ языка́ на друго́йсм. тж. тәрҗемәләүб) де́лать, сде́лать транскри́пцию, транслитера́цию10) мед. перелива́ть/перели́ть кровь || перелива́ние кро́ви•- күчертеп кую
- күчертеп утырту
- күчертеп язу -
4 манту
неперех.(преимущ. в отрицательной ф.)1) выздора́вливать/вы́здороветь, поправля́ться/попра́виться || выздоровле́ние, попра́вкааның ярасы бик авыр, һаман мантымый — у него́ ра́на о́чень тяжёлая, всё ещё не выздора́вливает
2) везти́, повезти́ кому-л.ашыккан кыз кияүгә чыкса да мантымас — (посл.) (букв. торопли́вой де́вушке и за́мужем не повезёт)
3) спо́риться, продвига́ться ( о работе)эшнең ничек мантыганын үзегез күрәсез — са́ми ви́дите, как продвига́ется рабо́та
4) размножа́ться, прижива́ться (о животных, растениях)бу нәселле сыерлар бездә ни өчендер мантымыйлар — э́ти поро́дистые коро́вы почему́-то у нас не прижива́ются
-
5 озаклау
неперех.1) ме́длить, заме́длить; ме́шкать, заме́шкатьсявакыт үтә, озакларга ярамас — вре́мя идёт, нельзя́ ме́длить
2) заде́рживаться/задержа́ться; до́лго не приходи́ть (приезжа́ть); застрева́ть/застря́тьозакладыгыз, сезне генә көтәбез — заде́рживаетесь, то́лько вас ждём
трамвай ни өчендер озаклады — трамва́й что́-то заде́рживается
озакламас, килеп җитәр — не заде́ржится, подъе́дет
-
6 һе
межд.1) выраж. удивление, сомнение, недоверие, недоумение и т. п. гм, хм; м-да, н-даһе, шулай микән? — хм, та́к ли?
һе, нәрсә эшләргә соң хәзер? — м-да, что́ же тепе́рь де́лать?
һе... ни өчендер берсе дә бу тәкъдимне якламый — гм... почему́-то никто́ не подде́рживает э́то предложе́ние
2) выраж. несогласие, неприятие или наоборот, удовлетворение хаһе, алай тиз генә ризалата алмассың аны! — ха, его́ так бы́стро не уговори́шь!
һе, безнекеләр сынатмас алар! — ха, на́ши не подкача́ют!
3) выраж. иронию, насмешку хеһе, ничек оста ялганлый! — хе, как ло́вко привира́ет (залива́ет)!
-
7 зачем-то
нареч.ни өчендер, нигәдер, нәрсәгәдер, нинди максат беләндер -
8 отчего-то
нареч.ни сәбәптәндер, нигәдер, ни өчендер -
9 почему-то
нареч.нигәдер, ни сәбәптәндер; ни өчендер, нилектәндер
См. также в других словарях:
әллә — кис. 1. Сорау җөмләләрдә сорауның катгыйлыгын йомшарту өчен кулл. ярыңнан калдыңмы әллә?. Риторик сорау җөмләләрдә сорау төшенчәсен көчәйтә әллә юри әйтәләр? 2. Сорау алмашлыклары белән килеп, билгесезлек алмашлыклары ясый; әллә кайда, әллә… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
