-
41 куен
сущ.1) объя́тия, грудь, см. тж. кочак 1)баланы куенында җылыту — букв. согре́ть ребёнка в объя́тиях
әнисе куенына баш төртеп йокыга талу — засну́ть на груди́ у ма́тери
2) па́зухакулны куенга тыгу — засу́нуть ру́ку за па́зуху
куеныннан хат чыгарды — вы́тащил из-за па́зухи письмо́
3) перен.; см. кочак 3) а); любо́вные объя́тия, посте́ль, ло́но книжн.кыз куенында йоклау — спать в объя́тиях де́вушки, быть в любо́вных объя́тиях де́вушки
4) поэт.; см. кочак 3) б); ло́нотабигать куенында — на ло́не приро́ды
кыр куенында эшләп чыныгу — закаля́ться, рабо́тая в по́ле (на ло́не приро́ды)
•- куен кесә
- куен кесәсе••(кәләш, кыз) куенына керү — провести́ пе́рвую бра́чную ночь; быть в объя́тиях неве́сты
куенында таш йөртү — держа́ть ка́мень за па́зухой
-
42 кукуруз
сущ.кукуру́за || кукуру́зный, кукуру́зовый; маи́совыйкукуруз чәчелгән кыр — по́ле, засе́янное кукуру́зой, кукуру́зник
кукуруз кыры — кукуру́зовое по́ле, маи́совое по́ле
кукуруз крахмалы — кукуру́зный крахма́л
кукуруз оны — маи́совая мука́
кукуруз кабартмалары — кукуру́зные лепёшки
- кукуруз үстерүчелеккукуруз боткасы — кукуру́зная ка́ша, мамалы́га обл.
- кукуруз игү
- кукуруз игүчелек
- кукуруз үстерүче
- кукуруз игүче -
43 күгәрчен
сущ.1) го́лубь || голуби́ныйурман күгәрчене — лесно́й го́лубь
кыр күгәрчене — ди́кий го́лубь
йорт күгәрчене — дома́шний го́лубь
почта күгәрчене — почто́вый го́лубь
күгәрчен көтүе — голуби́ная ста́я
2) перен.; разг.; ласк. күгәрченем, күгәрченкәем голу́бка, голу́бушка (моя́), голу́бчик (мой)•- күгәрчен бүреге
- күгәрчен ите
- күгәрчен карчыгасы
- күгәрчен кетәге
- күгәрчен күзе
- күгәрчен сөте
- күгәрчен чәчәге••күгәрчен ашату — целова́ться ( в молодёжной игре)
күгәрчен кебек гөрләшеп яшәү (гомер итү) — воркова́ть, как го́луби (жить, быть в дружбе)
күгәрчен кебек гөрләү — воркова́ть
күгәрчен сөте генә юк — не хвата́ет то́лько пти́чьего молока́
-
44 күмәк
1. прил.коллекти́вный, о́бщийкүмәк бию — ма́ссовый та́нец
күмәк килешү — коллекти́вный догово́р
күмәк кыр — коллекти́вное по́ле
күмәк көч — коллекти́вная си́ла
күмәк оештыручы — коллекти́вный организа́тор
күмәк эш — коллекти́вная рабо́та; о́бщее де́ло
күмәк сорау — о́бщий вопро́с
күмәк уеннар — коллекти́вные и́гры
күмәк көч белән — о́бщими си́лами
2. нареч.күмәк тырышлык белән — о́бщими (коллекти́вными) уси́лиями
коллекти́внокүмәк хәл итү — реша́ть коллекти́вно
3. сущ.күмәк эшләү — рабо́тать коллекти́вно
1) разг. коллекти́вбезнең күмәк — наш коллекти́в
күмәк булып оешу — организова́ться в коллекти́в
күмәккә алу — приня́ть в коллекти́в
күмәктә эшләү — рабо́тать в коллекти́ве
алар күмәк — их мно́го (мно́жество)
•- күмәк хуҗалык -
45 кыбырдау
неперех.1) де́лать ме́лкие движе́ния, егози́ть, копоши́ться || копотли́востьчыпчык кыбырда́мыйча тормый — (посл.) ≈≈ воробья́ не поса́дишь на амво́н (букв. воробе́й не мо́жет сиде́ть без движе́ний)
2) помале́ньку дви́гаться; не сиде́ть на ме́стекыбырда́ган кыр ашкан — (посл.) ≈≈ доро́гу оси́лит иду́щий
-
46 ниһаясез
1. прил.; уст.; в разн. знач.бесконе́чный, безграни́чный, беспреде́льный, безбре́жныйниһаясез кыр һәм урманнар — бесконе́чные поля́ и леса́
2. нареч.ниһаясез җыр яңгырый — звучи́т бесконе́чная пе́сня
1) в разн. знач. бесконе́чно, безграни́чно, беспреде́льно, безме́рно, без конца́ и кра́яниһаясез ачулану — бесконе́чно серди́ться
ниһаясез ярату — безме́рно люби́ть
су ниһаясез җәелгән — вода́ безбре́жно разлила́сь
2) ви́димо-неви́димо, о́чень мно́го3. частицахалык ниһаясез җыелган — наро́ду собрало́сь ви́димо-неви́димо
о́чень, беспреде́льно, необыча́йно, безграни́чно, чрезвыча́йно, безме́рнониһаясез биек таулар — необыча́йно высо́кие го́ры
ниһаясез зур ташлар — о́чень больши́е ка́мни
ниһаясез олы мәхәббәт — безграни́чная любо́вь
-
47 парна
сущ.; диал.по́ле, оста́вленное под пар; парово́е по́лепарна калдыру — оставля́ть по́ле под пар; вы́делить парово́е по́ле || парово́е
парна кыр — парово́е по́ле
-
48 стан
I сущ.стан, ла́герькыр станы — полево́й стан
II сущ.; тех.бригада станы — брига́дный стан
прокат станы — прока́тный стан
2) стано́к ( приспособление)туку станы — тка́цкий стано́к
ат дагалау станы — стано́к для подко́вывания лошаде́й
кул станы — ручно́й стано́к
түгәрәк пычкы станы — кругопи́льный стан
-
49 суган
сущ.лук || лу́ковыйбашлы суган — ре́пчатый лук
кыр суганы — ди́кий лук
татлы суган — сла́дкий лук
суган кыягы — стре́лка лу́ка
суган утырту — посади́ть лук
суган әрчү — чи́стить лук
суган исе — лу́ковый за́пах
суган басуы — лу́ковое по́ле
бер баш суган — лу́ковица; голо́вка лу́ка
••суган сату — болта́ть (моло́ть) чепуху́
суган суы суыру — класть зу́бы на по́лку; жить впро́голодь
-
50 сумка
сущ.1) су́мка, су́мочка || су́мочныйкүн су́мка — ко́жаная су́мка
кыр су́мкасы — полева́я су́мка
хатын-кыз су́мкасы — же́нская су́мочка
су́мка каешы — су́мочный реме́нь
2) зоол. су́мка, по́лостькөнгерә су́мкасы — су́мка кенгуру́
3) анат. су́мкайөрәк су́мкасы — околосерде́чная су́мка
-
51 сыман
1)а) подо́бно, как, наподо́биекыр казы сыман — подо́бно ди́кому гу́сю
диңгез сыман — как мо́ре
квартира сыман нәрсә — подо́бие кварти́ры
б) в сочет. с сущ. соответствует компонентам: -подо́бный, -ви́дный, -образныйкеше сыман маймыл — человекообра́зная обезья́на
ук сыман — стрелови́дный
дуга сыман — дугообра́зный
2) бу́дто бы, как бу́дто бы; вро́де какбар сыман — как бу́дто бы име́ется
үпкәләгән сыман — вро́де как оби́делся
-
52 такыр
1. прил.1) ро́вный, ука́танный, гла́дкий; то́рный ( о дороге)ата юлы балага такыр — (посл.) доро́га отца́ удо́бна для сы́на
такыр юлдан йөргәннең аягы сынмый — (посл.) тот, кто хо́дит по то́рной доро́ге, но́гу не слома́ет
2) гла́дко сжа́тый ( о поле); гла́дко вы́бритыйтакыр баш — гла́дко бри́тая голова́
3) перен.; разг. пусто́й; опустошённый, опусте́лый; соверше́нно лишённый, нет ничего́такыр келәт — пуста́я клеть (хоть шаро́м покати́)
такыр өстәл — пусто́й стол; стол, на кото́рый не́чего ста́вить
кесәң такыр - сүзең бакыр — (посл.) (е́сли) карма́н пуст, то и слова́м твои́м - цена́ грош
4) перен.; предик.; прил.; разг. ску́ден, бе́ден; плох; ску́дно, бе́дно, пло́хоикмәк ягы такыр — насчёт хле́ба пло́хо
2. нареч.белем ягы (белеме) такыр — бе́ден зна́ниями, зна́ния ску́дны
гла́дко, на́голо ( о бритье жатве косьбе)- такыр кырбашы такыр кырылган — голова́ его́ бри́та на́голо
••3. сущ.такыр калу — соверше́нно обедне́ть, лиша́ться, лиши́ться запа́сов
1) гла́дкое, ука́танное ме́сто; гладь (твёрдой пове́рхности земли́)урам такыры — гладь у́лицы
юл такыры — гладь доро́ги
2) геогр. такы́р ( дно высохшего водоёма высохший солончак в пустыне) -
53 такыр басу
=такыр кыр по́ле под па́ром; парово́е по́ле -
54 тамгалы
прил.1) клеймёный, таврёный; име́ющий ме́тку (засечку, зарубку)аллаһының фәрманы, кыр үрдәге тамгалы — (погов.) (букв. бо́жьим повеле́нием - ди́кая у́тка с ме́ткою), говорится со ссылкой на анекдот о Ходже Насретдине
тамгалы малдан бүре курка, ди — (погов.) ме́ченого скота́ волк, говоря́т, бои́тся
2) физ. ме́ченыйтамгалы атомнар — ме́ченые а́томы
-
55 теземләнү
возвр. от теземләүрасполага́ться/расположи́ться, выстра́иваться/вы́строиться ряда́ми, верени́цами (в ряд, вереницей)кыр казлары теземләнеп оча — ди́кие гу́си летя́т верени́цей
-
56 төкерекчән
-
57 тукран
сущ.дя́телкара тукран — чёрный дя́тел
кыр тукраны — полево́й дя́тел
- тукран печәнезур чуар тукран — большо́й пёстрый дя́тел
- тукран үләне
- тукран тубалагы••тукран тәүбәсе — суде́йский обе́т (зарок, который много раз даётся, но так и не исполняется); пуста́я кля́тва
тукран туе — сва́дьба без угоще́ния
-
58 туп
I сущ.волейбол тубы — волейбо́льный мяч
резин туп — рези́новый мяч
футбол тубы — футбо́льный мяч
туп уйнау — игра́ть в мяч
- туп уены- туп чөю II сущ.1) пу́шечное ядро́, артиллери́йский снаря́дтуп ату — стреля́ть ядро́м, снаря́дом
туп яудыру — осыпа́ть (обстре́ливать) снаря́дами
2) пу́шка, артиллери́йское ору́диетуп көпшәсе (көбәге) — ствол пу́шки
авыр туп — тяжёлое ору́дие
кыр тубы — полево́е ору́дие
•••III сущ.туп азыгы (ите) — пу́шечное мя́со
1) уст. скопле́ние, сбо́рище; отря́д, гру́ппа (путников и т. п.)бер туп кеше — гру́ппа люде́й (только в конкретном знач.)
тубы белән — гурто́м, гру́ппой
2) диал.; см. табырмалларны тупка җыю — согна́ть скот в ме́сто сбо́ра
3) диал. тюк; руло́н, свя́зкаIVбер туп тал кабыгы — свя́зка коры́ и́вы
подр. глухому стуку (при спрыгивании человека с небольшой возвышенности)туп-туп (тупта туп) — о глухи́х уда́рах, сту́ках
- туп итү••туп итеп — вдруг, неожи́данно, бы́стренько
-
59 тычкан
сущ.мышь, мы́шкаак тычкан — бе́лая мышь
кыр тычканы — полева́я мышь
- тычкан йөгертүтычканга үлем - мәчегә көлке — (посл.) ко́шке поте́ха - мы́шке слёзки (букв. мы́шке смерть, ко́шке смех)
- тычкан чыгару
- тычкан койрык
- тычкан сарымсагы
- тычкан тарысы••тычкан азыгы — мыши́ная снедь ( о неубранных остатках еды)
тычкан ашарлык (кимерерлек, туярлык) — с гу́лькин нос ( о запасах пищи)
тычкан башы ярылырлык (тычкан башын ярырлык) — хоть шаро́м покати́ (об отсутствии продуктов и вещей там, где они обычно хранятся; букв. мы́шка го́лову свою́ разобьёт)
тычкан бәбәк — об о́чень ма́леньких глаза́х ( человека)
тычкан күзе — см. тычкан уты
тычкан күзенә сибәрлек — щепо́тка (очень маленькое количество - соли, лекарства и т. п.)
тычкан лампасы — см. тычкан уты 4)
тычкан таяк белән йөри торган чак — стра́шный гололёд (букв. вре́мя, когда́ мы́шки и те хо́дят с па́лочками)
тычкан тәбесе — эвф. тюрьма́, темни́ца (букв. мыши́ная западня́)
- тычкан утытычкан урынына (кебек) буып ташлау — задави́ть как во́шку (букв. задуши́ть как мы́шку)
-
60 үрдәк
сущ.у́тка || ути́ный- үрдәк кетәгекыр үрдәге — ди́кая у́тка
••үрдәк очыру — пусти́ть у́тку
үрдәк хәбәр — у́тка
См. также в других словарях:
кыр — кыр, а … Русский орфографический словарь
Кыр-Ёль — Характеристика Длина 7 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Чедь Ю · Местоположение … Википедия
кыр — плосковерхие плато или останцы, обычно с крутыми или обрывистыми и нависающими склонами (чинками), главным образом в Средней Азии. * * * КЫР КЫР, плосковерхие плато (см. ПЛАТО) или останцы (см. ОСТАНЦЫ), обычно с крутыми или обрывистыми и… … Энциклопедический словарь
КЫР — плосковерхие плато или останцы, обычно с крутыми или обрывистыми и нависающими склонами (чинками), главным образом в Ср. Азии … Большой Энциклопедический словарь
кыр — сущ., кол во синонимов: 1 • плато (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
кыр — Возвышающаяся над равнинами в Центральной Азии, Иране и Турции плосковерхая возвышенность, участок мелкосопочника, невысокая гряда, а также плато с крутыми обрывистыми склонами … Словарь по географии
кыр — I. 1. Урмансыз тигезлек, зур тигез ачык мәйдан. Хайваннар һәм кошлар тур. : кулга ияләштерелмәгән, йортныкы булмаган; кыргый кыр үрдәге, кыр казы 2. Иген игү өчен эшкәртелә торган җир мәйданы; басу. с. Авыл хуҗ. культуралары үстерү белән… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Кыр-Тау — Характеристика Длина 21 км Бассейн Карское море Бассейн рек Иртыш Водоток Устье Кыртовка · Местоположение 33 км … Википедия
кыр — рык … Краткий словарь анаграмм
кыр-кыр — аваз. Кайбер кошларның кыркылдавын, чыркылдавын белдерә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Кыр кабагы — Полевые ворота, закрывающие вход в поселение татар мишарей. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь