Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кылавны

  • 1 кылавны

    неперех.
    1) плыть ( по течению); идти;

    вӧр кылалӧ — лес плывёт; лес идёт;

    йи кылалӧ — лёд идёт; кер кылалӧ — брёвна плывут; брёвна идут
    2) уплыть;

    войнас пыж кылалӧма — ночью лодка уплыла;

    пес пур кылаліс — дровяной плот уплыл сёрниӧн ылалан, ылӧ кылалан — погов. разговором увлечёшься, далеко уплывёшь
    3) закатываться;
    4) лезть, проходить;

    горшӧд оз кылав — в горло не лезет, в горле застревает;

    шыдыс чӧскыда кылаліс — суп легко прошёл в горло ◊ Шӧрӧд кылавны — плыть посередине; от одного берега отстать, к другому не пристать; чӧскыда вердӧны, да курыда кылалӧ — мягко стелет, да жёстко спать (букв. вкусно кормят, но горько есть)

    Коми-русский словарь > кылавны

  • 2 кылавны

    1) плыть; уплыть [по течению]; плот кылалö плот плывёт 2) идти (о льде); йы кылалö лёд идёт; йы кылалікö во время ледохода, в ледоход 3) закатываться, закатиться (о глазах); синнэз сылöн кылалiсö у него глаза закатились 4) идти, проходить; кöс няньыс оз кылав сухой хлеб не идёт (не лезет) [в глотку] □ иньв. кыавны, кывавны; сев. кылалны

    Коми-пермяцко-русский словарь > кылавны

  • 3 кылалöм

    и. д. кылавны; йы \кылалöм ледоход □ иньв. кыаöм, кывавöм кылалыштны уменьш. от кылавны; \кылалöм улöжык отплыть [немного] подальше, уплыть [немного] ниже □ иньв. кыаышны, кывавышны
    --------
    прич. от кылавны; \кылалöм йы уплывший лёд; \кылалöм синнэз закатившиеся глаза □ иньв. кыаöм, кываöм

    Коми-пермяцко-русский словарь > кылалöм

  • 4 шӧр

    1) середина || средний, находящийся в середине;

    вой шӧр — полночь;

    гожӧм шӧр — макушка лета; лун шӧр — полдень; нянь шӧр — мякина хлеба; тӧв шӧр — середина зимы; тӧлысь шӧр — середина месяца; юр шӧр — макушка; шӧр визув — среднее течение; шӧр нэмъяс — средние века; шӧр ӧшинь — среднее окно; шӧр чой — средняя сестра; шӧр чунь — средний палец; шӧр школа — средняя школа; джодж шӧрыс няйт — пол посередине грязный (букв. середина пола грязная); зарни кодь шӧра (прил.) катшасин — ромашка с золотой серединкой; шӧр тушаа морт — человек среднего роста
    2) центр || центральный;

    кар шӧр — центр города;

    кытш шӧр — центр круга; сиктса шӧр улича — цен-тральная улица села
    3) главный, центральный;

    шӧр мог — главная задача;

    шӧр морт — центральный персонаж ( произведения)
    4) основа послелогов шӧрлань, шӧрӧ, шӧрӧд, шӧрӧдз, шӧрсянь, шӧрті, шӧрын, шӧрысь

    ◊ Шӧрӧд кылавны — плыть без руля и ветрил;

    шӧр ылӧсӧ кутчысьны — избрать золотую середину; держаться середины

    Коми-русский словарь > шӧр

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»