-
1 кълна
гл maudire, proférer des malédictions; invectiver qn; кълна се jurer, prêter serment. -
2 в,
във 1. (за време) а; ще дойда в 6 часа je viendrai а 6 heures; 2. (за място, начин, сравнение и др.) а) а; пристигам в, Париж arriver а Paris; б) auprès de; моята вила е малка в, сравнение с твоята ma villa est petite auprès de la tienne; в) dans; работя в, шум, в, тишина travailler dans le bruit, dans le silence; г) de; сигурен съм в,нещо être sûr de qch; en être certain; д) chez; днес ще си бъда в, къщи aujourd'hui je serai chez moi; е) en; в, ваше отсъствие en votre absence; в, всеки случай en tout cas; драма в, стихове drame en vers; вярвам (имам доверие) в, някого croire en qn; ж) par; кълна се в, всички светии jurez par tous les saints; з) pour; работя в, полза на travailler pour; и) sous; в, плик mettre sous enveloppe; к) sur; нося го винаги в, (у) себе си je le porte toujours sur moi; нямам пари в, (у) себе си je n'ai pas d'argent sur moi; л) (без предлог); заминавам в, сряда je pars vendredi; плащам в, брой payer comptant; правя статуя в, естествена големина exécuter une statue grandeur nature. -
3 вярност
ж 1. vérité f, véridicité f, véracité f, bonne foi f, authenticité f; historicité f, sincérité f; вярност на факт, на свидетелствуване, на историк authenticité (véracité, véradicité) d'un fait, d'un témoignage, d'un historien; вярност на едно твърдение véracitte (véridicité) d'une assertion; вярност на едно събитие, на един факт historicité d'un événement, d'un fait; вярност на едно чувство, на едно извинение la sincérité d'un sentiment, d'une excuse; 2. fidélité f, exactitude f, vérité f; вярност на превод, на репродукция fidélité (exactitude) d'une traduction, d'une reproduction; вярност на портрет, на разказ exactitude (fidélité) d'un portrait, d'un récit; вярност на мерките и теглилките fidélité des poids et mesures; 3. fidélité f, loyauté f; вярност към някого fidélité de qn а (envers) qn; вярност на приятел fidéité d'un ami; съпружеска вярност la fidélité conjugale; вярност към дадена дума fidélité а la parole; вярност за вярност loyauté pour loyauté; кълна се във вярност jurer fidélité; клетва за вярност serment de fidélité.
См. также в других словарях:
кълна — същ. проклинам, пустосвам, проклевам, анатемосвам, осъждам същ. заклевам, заклинам същ. ругая, псувам … Български синонимен речник
кълна се — гл. заклевам се, давам клетва, обещавам, обричам се, вричам се гл. потвърждавам, засвидетелствувам, свидетелствувам … Български синонимен речник
кляну — клясть, клянусь, укр. клену, клясти, ст. слав. кльнѫ, клѩти, сѩ, болг. кълна, сербохорв. ку̀не̑м, клети, словен. koɫnem, kleti проклинать , др. чеш. klnu, kleti, слвц. kliаt᾽, польск. klnę, kląc, в. луж. klec проклинать , н. луж. klěs. Знач.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
анатемосвам — гл. афоресвам, отлъчвам, отстранявам, изгонвам гл. кълна, проклинам, осъждам, хуля гл. ругая, псувам … Български синонимен речник
афоресвам — гл. анатемосван, отлъчвам, отстранявам, низвергвам гл. кълна, проклинам, хуля … Български синонимен речник
заклевам се — гл. кълна се, обещавам, обричам се, давам клетва, полагам клетва, давам обещание гл. потвърдявам, засвидетелствувам … Български синонимен речник
проклинам — гл. проклевам, кълна, осъждам, ругая, заклинам, пустосвам, чумосвам, анатемосвам, афоресвам гл. недоволствам, роптая гл. псувам … Български синонимен речник
псувам — гл. ругая, попържам гл. кълна, проклинам, анатемосвам … Български синонимен речник
пустосвам — гл. кълна, проклинам, заклинам, чумосвам … Български синонимен речник
ругая — гл. кълна, проклинам, анатемосвам, псувам гл. обиждам, хуля, бичувам гл. хокам, злословя … Български синонимен речник
ротитися — (да се) кълна … Църковнославянски речник
