Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

кутёж

  • 1 кут

    кут

    Білорусько-український словник > кут

  • 2 кут

    кут

    Білорусько-український словник > кут

  • 3 кут

    кут I
    1. миф. кусочек студенистого вещества тёмно-красного цвета, якобы падающий через түндүк (см.) в коломто (см.) и приносящий счастье тому, кто сможет его взять (взять его может только хороший, чистый человек, в руках же дурного он превращается в кусочек кала);
    чын касиет кут түшүп, чыктың окшойт жолуман фольк. ты мне встретился, похоже, что (в мою юрту) упал настоящий благодатный кут;
    2. уст. оберег, якобы охраняющий скот и человека (семь перламутровых пуговиц, нашитых на мешочек с кусочком свинца, или фигурка человека из свинца или олова, одетая в синие или красные тряпки; эта фигурка обмывалась водой, которой потом обрызгивали скот; теперь это позабыто, смутно помнят только старики);
    3. (в эпосе) божок, маленький идол (у калмыков);
    кутун салып койнуна, мылтыгын салып мойнуна фольк. положив божка своего себе за пазуху, повесив ружьё своё себе на шею;
    4. жизненная сила, дух, душа;
    кутум учту я сильно испугался; у меня душа в пятки ушла;
    кутун учур- нагнать на кого-л. страху;
    атын атаса, куту сүйүнөт погов. не женит отец - так хоть словом потешит (букв. хотя бы (только) по имени назвали его, (только от этого) у него (уже) душа радуется; напр. ему не дали награды, а только добром упомянули его имя);
    5. счастье, удача; благодать;
    конок - кут гость - счастье;
    конок бир консо - кут, эки консо - жут погов. если гость ночует раз - счастье, если ночует два раза - беда (см. жут I);
    келишиң кут болсун! добро пожаловать! (букв. да будет твой приход счастьем!);
    кадамыңыз кут болсун! да принесёт ваш приезд счастье! (букв. да будет ваш шаг счастьем!);
    сапарыңар кут болсун! счастливого пути!;
    жолугушканыңар кут болуп, жолуңар жарык болсун! (напутствие отъезжающим) пусть вам встретится счастье, пусть путь ваш будет светлым!;
    конуш кут болсун! да будет благодатным (новое) место (пожелание прикочевавшему); с новосельем!;
    айткандарың кут болсун! да исполнится всё сказанное тобою!;
    куту качып калды от него счастье отвернулось; он потерял всякий вес и уважение;
    куту кетти он захудал (материально или с точки зрения общественного положения);
    элдин куту колдоп, бийик даражага жеттиң благодаря силе народа ты достиг высокого положения (букв. высоких степеней);
    сизге кут болсун! желаю вам счастливо пользоваться!;
    Аккула сизге кут болсун! фольк. желаю вам счастливо пользоваться (конём) Аккулой! (конь теперь принадлежит вам);
    Сарала мага кут болсун фольк. пусть (конь) Сарала будет мне счастьем (пусть он теперь будет моим);
    кут күткөн күн счастливый день;
    кудай кут кылсын! дай бог счастья!; да поможет бог!;
    6. то же, что куттуу;
    таксыр каным аманбы? алтын тагыңыз кут болсун! фольк. господин мой хан здоров ли? поздравляю вас с золотым троном!;
    жоруган түшүм кут болсун! поздравляю с (благоприятно) истолкованным мною сном! (твой сон, который я истолковал, предвещает хорошее);
    кут урсун! будь ты (он) проклят!
    кут II
    ар.
    1. Кут (точнее Кут жылдыз) Полярная звезда;
    Кут жылдызды бет алып фольк. направившись в сторону Полярной звезды;
    2. (точнее кут жак или кут тарап) север;
    күн жүрүштө коосу бар, кут жагында көлү бар фольк. на юге там есть глубокий овраг, на северной стороне озеро есть.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кут

  • 4 кут

    I
    диал. душа, дух; присутствие духа, самсобладание, хладнокровие

    Кут лекташ сильно испугаться, прийти в ужас;

    кут лукташ сильно испугать, напугать.

    Ме коремыш пурен кайышна, вочна. Колышт киена, еҥ кыша шокта. Мемнан кутна кайыш. Ӱпымарий. Мы зашли в овраг, притаились. Лежим и слушаем, слышны человеческие шаги. Мы очень испугались.

    Смотри также:

    ӧрт
    II
    Г.: кыт
    1. длина, протяжение (в пространстве)

    Пырнян кутшо длина бревна;

    корно кут длина дороги;

    кутым висаш измерить длину.

    – Теве ик тувырашым мыят пӱчкынам. Вичкыж кӱляш дене ыштенам. Пеш вичкыж, пушкыдо лиеш. Кутшым висенат мо?– Уке, висен омыл. Кӱчыкак ок лий, шонем. А. Конаков. – Вот и я отрезала на одну рубашку. Сделала из тонкой лучшей кудели. Будет очень тонкой, мягкой (рубашкой). А ты длину меряла? – Нет, не меряла. Думаю, не будет коротка.

    2. Г.
    рост; размеры человека или животных

    Кужы кыт высокий рост;

    ӹрвезӹн кытшы рост парня.

    Ӹдӹр кӹтӹкшок агыл, кытшы ситӓ. Девушка не очень низкого роста, рост у неё хватает.

    3. длиной в…, длиной с…, ростом в…, ростом с... (при употреблении после существительных)

    Метр кут длиной в метр;

    парня кут длиной, ростом с палец;

    пушеҥге кут длиной, высотой в дерево.

    Лачак саҥгаште саде «еришкым» коден каем ыле, ала-можо мыйын кидем шӱкале: йокрок пӱчкын кудалтышым, пел шеч кут просек лийын шинче. М. Шкетан. Только спереди начал делать этот «ёршик», и тут словно кто-то дёрнул меня за руку: взял пониже я, и получилась «просека» длиной в половину пяди.

    Сравни с:

    кутыш, кужыт
    4. спец. основа (ткани); продольные нити вдоль ткани в отличие от утка

    Кутеш мамыкым ышташ основать (для тканья) хлопчатобумажную нить.

    Ончыч кутшылан муш шӱртӧ, торешыжлан налме шӱртӧ. Сначала на основу брали нитку из кудели, а на уток – фабричную нитку.

    Марийско-русский словарь > кут

  • 5 кутёж

    кутёж м Gelage n 1d, Zecherei f c

    БНРС > кутёж

  • 6 кутёж

    кутёж
    הוֹלְלוּת נ'
    * * *
    אורגייה
    הילולה המולה התפוצצות חגיגה לא מרוסנת

    Русско-ивритский словарь > кутёж

  • 7 кутёж

    кутёж
    diboĉo.
    * * *
    м.
    orgía f, francachela f
    * * *
    м.
    orgía f, francachela f
    * * *
    n
    1) gener. orgìa
    2) colloq. francachela

    Diccionario universal ruso-español > кутёж

  • 8 кут

    кут
    угол
    ————————
    угол (внутри)

    Беларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > кут

  • 9 кут

    ч
    1) мат. angle

    кут зору фіз. — visual angle; point of view

    2) ( куток) corner, nook
    3)

    глухий кут — impasse, deadlock, crux, no-go, cul-de-sac

    Українсько-англійський словник > кут

  • 10 кутӧд

    1) выдержка, способность воздерживаться, сдерживаться, удерживаться;

    кутӧд воштыны — лишиться способности сдерживаться;

    кутӧдыс абу, кывлас кӧ мыйкӧ, пыр висьталас — у него выдержки нет, чуть что услышит, сразу разболтает; кутӧдыс эз тырмы — выдержки не хватило
    2) бережливость
    3) скрепление; крепление; приспособление для удержания чего-л на месте;

    пыж кутӧд — якорь лодки;

    рельс кутӧдъяс — рельсовые крепления
    4) перен. оплот, опора
    5) запрет; ◊ Лов кутӧд — средства существования; кутӧд ни сетӧд —
    а) никакого расчёта; нерасчётливый;
    б) никакой крепости ( о верёвке)

    Коми-русский словарь > кутӧд

  • 11 кутӧм

    1) поимка, задержание || пойманный; задержанный;

    гусясьысьӧс кутӧм — поимка вора;

    кутӧм кӧлуй — задержанные вещи
    2) удержание || удержанный;

    кутӧм сьӧм — удержанные деньги;

    удждонысь кутӧм — удержание из зарплаты
    3) закрепление, скрепление, укрепление || закреплённый, скреплённый, укреплённый
    4) запрет, запрещение, воспрещение || запрещённый, воспрещённый;
    5) содержание;

    вузасянін кутӧм — содержание магазина;

    пошта станция кутӧм — содержание почтовой станции

    Коми-русский словарь > кутӧм

  • 12 кут

    I диал, душа, дух; присутствие духа, самсобладание, хладнокровие. Кут лекташ сильно испугаться, прийти в ужас; кут лукташ сильно испугать, напугать.
    □ Ме коремыш пурен кайышна, вочна. Колышт киена, еҥкыша шокта. Мемнан кутна кайыш. Ӱпымарий. Мы зашли в овраг, притаились. Лежим и слушаем, слышны человеческие шаги. Мы очень испугались. См. ӧрт.
    II Г. кыт
    1. длина, протяжение (в пространстве). Пырнян кутшо длина бревна; корно кут длина дороги; кутым висаш измерить длину.
    □ – Теве ик тувырашым мыят пӱчкынам. Вичкыж кӱляш дене ыштенам. Пеш вичкыж, пушкыдо лиеш. Кутшым висенат мо? – Уке, висен омыл. Кӱчыкак ок лий, шонем. А. Конаков. – Вот и я отрезала на одну рубашку. Сделала из тонкой лучшей кудели. Будет очень тонкой, мягкой (рубашкой). А ты длину меряла? – Нет, не меряла. Думаю, не будет коротка.
    2. Г. рост; размеры человека или животных. Кужы кыт высокий рост; рвезын кытшы рост парня.
    □ Ӹдыр кӹтыкшок агыл, кытшы сита. Девушка не очень низкого роста, рост у неё хватает.
    3. длиной в…, длиной с…, ростом в…, ростом с... (при употреблении после существительных). Метр кут длиной в метр; парня кут длиной, ростом с палец; пушеҥге кут длиной, высотой в дерево.
    □ Лачак саҥгаште саде «еришкым» коден каем ыле, ала-можо мыйын кидем шӱкале: йокрок пӱчкын кудалтышым, пел шеч кут просек лийын шинче. М. Шкетан. Только спереди начал делать этот «ёршик», и тут словно кто-то дёрнул меня за руку: взял пониже я, и получилась «просека» длиной в половину пяди. Ср. кутыш, кужыт.
    4. спец. основа (ткани); продольные нити вдоль ткани в отличие от утка. Кутеш мамыкым ышташ основать (для тканья) хлопчатобумажную нить.
    □ Ончыч кутшылан муш шӱртӧ, торешыжлан налме шӱртӧ. Сначала на основу брали нитку из кудели, а на уток – фабричную нитку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кут

  • 13 кут

    миф. душа (человека и животных); кутталыттан кута ыстанна погов. от испуга душа в пятки ушла \# кыыл (или тайах) кута жук-дровосек.
    ————————
    1) лить, наливать; уута кут= налить воды; иһиттэн иһиккэ кут= перелить из одной посуды в другую; куттар хороммот, бастар бараммат погов. льёшь и не убавляется, черпаешь и не кончается (о несметном богатстве, изобилии); 2) сыпать, насыпать; кумахта кут= насыпать песку.

    Якутско-русский словарь > кут

  • 14 кутёж

    м.
    drinking-bout, binge, carouse

    устроить кутёж — go* on the spree / binge, have a drinking-bout

    Русско-английский словарь Смирнитского > кутёж

  • 15 кут

    lat. cut
    * * *
    эгол
    сядзець на куце - сидеть в красном углу ( на почётном месте)
    калі худ, не лезь на кут - знай сверчок свой шесток
    * * *
    кут м. —
    1) угол в избе;
    2) передний угол (ср. покуць);
    3) угол (мат.)

    Беларуска-расейскі слоўнік > кут

  • 16 кутӧдтӧм

    1) несдержанный; не умеющий или не могущий сдерживать себя;
    2) излишне щедрый, добрый; расточительный; не умеющий отказать кому-л. в чём-л;
    3) страдающий недержанием мочи;
    см. тж. стрӧй в 3 знач.

    Коми-русский словарь > кутӧдтӧм

  • 17 кутёж

    м.
    drinking bout, binge, carouse

    ночно́й кутёж — night revel ['re-]

    устро́ить кутёж — go on a spree / binge, have a drinking bout

    Новый большой русско-английский словарь > кутёж

  • 18 кут

    -а; мат.
    у́гол

    загна́ти в глухи́й кут перен. — поста́вить в тупи́к

    Українсько-російський словник > кут

  • 19 кут

    kut
    ч.
    1) róg
    2) kąt
    3) kąt архіт.

    Українсько-польський словник > кут

  • 20 кут

    1) кут (-та), куток (-тка). [Запалю я крайню хату на всі штири кути (Гол.)];
    2) (невода) матня, гузир (-ря).
    * * *
    диал.
    1) ( угол в избе) куто́к, -тка́
    2) см. кутник

    Русско-украинский словарь > кут

Страницы

См. также в других словарях:

  • кут — кут, а …   Русский орфографический словарь

  • кутёж — кутёж …   Словарь употребления буквы Ё

  • кут — кут/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • кутёж — кут/ёж/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Кут — Кут: Содержание 1 Фамилия 2 Топоним 2.1 Армения 2.2 Россия …   Википедия

  • КУТ — муж., южн. угол, зауголок, закоелок, тупик; вершина или конец глухого захода, залива, заводи, мыса и пр. Загнали волка в кут там ему и капут! | Угол крестьянской избы; четыре угла избы отвечают четырем покоям: передней, гостиной, спальне и… …   Толковый словарь Даля

  • КУТЁЖ — КУТЁЖ, ежа, муж. Разгульная попойка, обильное угощение. | прил. кутёжный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КУТЁЖ — КУТЁЖ, кутежа, муж. Большая шумная попойка. Кутеж в ресторане. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • кутёж — кутёж, кутежи, кутежа, кутежей, кутежу, кутежам, кутёж, кутежи, кутежом, кутежами, кутеже, кутежах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • КУТ — комплексное устройство телемеханики КУТ клинически узкий таз мед. Источник: http://akusherstvoiginekologia.ru/anomalii razvitiya yembriona i ploda/25 biomexanizm rodov pri uzkom taze.html …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • кутёж — кутёж, кутежа, кутежом …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»